Macedonia este considerată limba maternă a aproximativ 800 de mii de slavi din Macedonia, Albania, Serbia și România. Limba a dobândit statutul de limbă oficială a Republicii Macedonia în 1945. Conform statisticilor din 1964, fiecare al treilea macedonean a emigrat în SUA, Canada sau Australia. Albanezii, turcii, țiganii și vlahii care trăiesc în Macedonia numesc macedoneană o a doua limbă.

Cel mai apropiat lucru este de macedoneană - ambele limbi sunt din grupul slavilor de sud. Asemănarea vocabularului și a gramaticii se explică prin faptul că Macedonia a făcut parte din Bulgaria pentru o lungă perioadă de timp. Lingvistii bulgari încă consideră limba macedoneană ca fiind un dialect bulgar. Această limbă este, de asemenea, apropiată de dialectul populației din nordul Greciei.

Istoria limbii macedonene

Granițele geografice ale Macedoniei s-au schimbat de mai multe ori. În cele mai vechi timpuri, aceste meleaguri erau locuite de traci, iliri și greci. În perioada de la secolele V-II. î.Hr e. Macedonia a fost un stat sclavist destul de influent în regiune, subjugând toată Grecia.

Macedonia a fost locuită de slavi, iar cea mai semnificativă formare statală slavă din Balcani a fost primul regat bulgar. În secolul al IX-lea. Macedonia s-a alăturat Bulgariei și și-a stăpânit scrisul. În secolul al X-lea Macedonia a devenit centrul noului regat bulgar de vest. Din secolele XI până în secolele XIII. Bulgaria a fost sub stăpânirea Bizanțului după restaurarea statului, Macedonia a devenit parte a celui de-al Doilea Regat Bulgar. În secolul al XIV-lea. Țara a fost cucerită de regele sârb Stefan Dușan, iar deja la sfârșitul acestui secol a început îndelungata înrobire turco-otomană.

Eliberarea slavilor de sub opresiunea turcă a avut loc abia în secolul al XIX-lea. Iluminatorii macedoneni frații Miladinov, R. Zhinzifov și alții au luat parte la mișcarea de eliberare. În Bulgaria, în această perioadă, se forma o singură limbă, dar macedonenii au preferat să folosească limba lor literară. Ca urmare a războaielor balcanice (1912–1913), Macedonia a fost împărțită între Serbia, Grecia și Bulgaria.

În 1943, noua Iugoslavie a proclamat structura federală a țării, dar în anii care au precedat acest eveniment, cărți în limba macedoneană au continuat să fie publicate în subteran. Autorul primei gramatici macedonene a fost Krume Kepeski, iar Blaze Koneski a fost implicat în standardizarea limbii. Primul ziar în limba macedoneană a fost publicat în 1944, iar doi ani mai târziu a apărut la Melbourne publicația tipărită a diasporei, „Makedonska Iskra”. Forma literară a limbii macedonene s-a format în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, după proclamarea Republicii Populare Macedonia ca parte a Uniunii Iugoslave. Limba literară a fost păstrată și a primit codificarea oficială în 1945. În Macedonia modernă, se disting trei grupuri de dialecte: nord (Skopje), vest și est (secțiune de-a lungul râurilor Vardar și Crna).

Lingvistii macedoneni, în efortul de a scăpa limba de numeroase împrumuturi din rusă, bulgară și sârbă, au luat drept bază vocabularul slavon bisericesc și au încercat să-l aducă cât mai aproape de morfologia modernă. Eforturile lor au fost nereușite, iar acum există două variante ale vocabularului macedonean - arhaic și modern.

  • Macedonia este cea mai tânără limbă din grupul slav.
  • Cea mai mare parte din limba macedoneană literară constă din vocabular comun slav, termenii științifici sunt preluați în principal din limbile sârbo-croate. Limba are multe împrumuturi balcanice (, etc.). După prăbușirea Iugoslaviei federale în 1991, cuvintele sârbești au început să fie eliminate din dicționar.
  • Grafica macedoneană se bazează pe alfabetul chirilic sârbesc, care diferă de alfabetul rus prin absența literelor й, ш, ъ, ь, ы, е, ю, ё. Sunetul й este indicat prin semnul j, pentru l și n literele љ și њ etc. Reprezentanții diasporei folosesc în principal alfabetul latin.

Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie

Manual de fraze ruso-macedonean pentru turiști.

Expresii de bază cu pronunție (transcriere).

Limbi
Vorbiți engleză? - Înțelegi engleza?
Înțelegi? - Înțelegi?
Nu înțeleg. - Nu înțeleg.
Ce înseamnă cuvântul (bun)? - Ce înseamnă (bun)?
Cum va fi... în rusă? - cum te-ai purtat...
Cum …? - Ce naiba...?
se pronunță - izgovara ova
scris (mâine) - pishuva (dimineața)
…, Vă rog. - ..., ve molam.
Repetare - Repetare
Vorbește mai încet - Ridică un stâlp
Scrie-l - Scrie-l
vorbeste cineva engleza? - Ai luat niște engleză?
Nu vorbesc mult... - Colectăm puțin câte puțin...
Eu (nu) spun... - Eu (nu) aleg...
în arabă - arabă
în daneză - daneză
în olandeză - olandeză
în engleză - engleză
în franceză – franceză
în germană - germanică
în greacă - grachki
în italiană - italiană
în japoneză - japoneză
în rusă - ruski

Timp și calendar
Cât este ceasul? - Câte ore?
E ora unu după-amiaza. - Se mănâncă frecvența.
(două) ore. - Ora e (două).
(O oră) cincisprezece. - (Eden) și petnaeset.
Unu și jumătate. - (Eden) și podea.
Cincisprezece la opt (opt). - Petnaeset do (osum).
La ce oră …? - La ceas...?
La... ora. - În...
dimineața - luminos
zi/seara – mai tarziu

Zilele săptămânii
luni - luni
marți - marți
miercuri - miercuri
joi - joi
Vineri - petok
Sambata - Sabotaj
Duminica - saptamana

Luni
ianuarie - ianuarie
februarie - februarie
martie - martie
aprilie - aprilie
mai - mai
iunie - iunie
iulie - iulie
august - august
septembrie - septembrie
octombrie - octombrie
noiembrie - noiembrie
decembrie - decembrie

Ce data este azi? - Ce datum e denes?
(Zi de mai). - Denes e (petnaesetti dekemvri).
din (mai) - od (mai)
până la (iunie) - până la (iunie)
noaptea trecută - albastru
ultima saptamana - minatata saptamana
ultima luna - luna minatiot
anul trecut - minatata godina
saptamana viitoare - saptamana viitoare
luna viitoare - luna viitoare
anul viitor - anul viitor
ieri/mâine... - ieri/dimineață...
dimineața – a doua zi dimineața
în timpul zilei – mai târziu
seara - seara

Vreme
Cum e vremea? - Care este ora?
Astăzi... - E timpul...
Noros. - înnorat
Rece. - E rece
Fierbinte. - Zheszko
Plouă. - politicos
Ninge. - Ninge.
Soare. - Sonchevo
Cald. - combustibil
Vânt. - vant
primăvară - trecere
vara - vara
toamna - toamna
iarna - iarna

Controlul la frontieră
Mă duc... - Ca sum ovde...
studiu – tranzit
pe afaceri - oficial
în vacanță - în vacanță
Am venit la... - As ovde ostanovam...
(zece) zile - (zece) den
(trei) săptămâni - (trei) săptămâni
(două) luni - (două) luni
Mă duc la (Rostov). - Îți voi da în Ohrid.
Am stat la hotel (Kolos). - Vă așteptăm (dorit ‘Parc’).
Nu am nimic de declarat pe declarația vamală. - Nu ne interesează, dar nu vom spune nimic.
Am ceva de declarat în declarația mea vamală. - Nu avem nimic de spus imamului, dar vă urăm bun venit.
Acesta este (nu) al meu. - Toa (nu) e mine.

Excursii
De unde pot să cumpăr un bilet? - De unde putem lua un bilet?
Trebuie să rezerv un loc în avans? - Avem nevoie de rezervare?
Am un bilet (la Samara)... - Eden... (pentru Ohrid), ve molam.
bilet unic - bilet la Eden Pravets
dus-intors - bilet dus-intors
Poți... bilet - Sakam da go... biletul meu, ve molam.
schimbare - schimbare
ridica - zemam
confirmare - confirmare
refuza biletul? - Voi refuza
Am un loc într-un compartiment pentru (ne)fumători. - Sakam edno sediste pentru (nu) pushachi, ve molam.
Există aer condiționat? - Dali ima klima ured?
Cu toaleta? - Mi-ai dat o toaletă?
Câte ore este călătoria? - Kolku vremya se patuva?
Fara transferuri? - Mașina/autobuzul este direct?
Unde sunt dulapurile automate? - dulap Sakam pentru bagaje.
Bagajul meu... - Bagajul meu e...
deteriorat - oshteten
dispărut – ruinat
furat - furat

Transport
Unde aterizează zborul (945)? - Când a zburat zborul de la vârsta de (912)?
De unde pleacă zborul (946)? - Cum ai pilotat avionica de la vârsta de (912)?
Din ce terminal te îmbarci pentru (Samara)? -
Unde...? - Unde f...?
sala de sosiri - birou de check-in pentru locuri
sala de plecare - camera de check-in
Duty free - vânzătoare duty free
poarta de îmbarcare (douăsprezece) - izlezot (dvanaeset)
Acesta... la (Moscova)? - Ți-au dat... una pentru (Bitola)?
navă cu motor - vad
autobuz - autobuz
avion - Avion
tren – vagon
Când... autobuzul? - Când ajunge autobuzul?
primul - primul
ultimul - ultimul
următorul - următorul
Când ajunge/pleca? - Când l-ai purtat?
Cât de târziu este? - La ce oră trebuie să termini?
Ce stație/stație este aceasta? - Ce este satul?
Care este următoarea stație/stație? - Care este următorul sat?
Trenul oprește la (Krotovka)? - Te-au găsit în (Prilep)?
Avertizați înainte (Syzran). - Spuneți-ne că vom fi prinși în (Skopje).
Cât de mult stăm aici/acolo? - De cât timp stăm acolo?
Este ocupat aici? - I-ai dat e ova sedishte slobodno?
Acesta este locul meu. - Acesta este sedishte-ul meu.
Am nevoie de un taxi... - Taxi Sakam...
la (nouă dimineața) - în (devet pretplatne)
acum - azi
maine - dimineata
Gratuit? - Era un taxi disponibil?
Cât timp îți va lua să ajungi acolo? - Ai de gând să repari cuierul înainte de...?
Porniți contorul, vă rog! - Pornim taximetarot-ul.
Mă vei duce la (această adresă)? - Vă rog să mă duceți la (adresă).
…, Vă rog! - Molam...
Nu atât de repede - faci mai mulți bani
Oprește-te aici și te vei găsi înăuntru
Așteaptă aici - pregătește-te

Inchiriere de masini, motociclete, biciclete
Trebuie să închiriez... - În măsura posibilităților noastre...
bicicletă - tochak
mașină - cola
motocicletă - motocicletă
cu... - cu...
şofer
aer conditionat - climat ured
antigel - antigel
lanțuri pe anvelope - blues pentru zăpadă
Cât costă... închirierea? - Repară cuiul...?
pe oră - pe oră
pe zi - zilnic
pe săptămână - săptămânal
umflați anvelopa - aer
ulei – ulei
benzină - benzină
anvelopă - gumi
Am nevoie de un mecanic auto. - Avem nevoie de un mecanic.
Am rămas fără benzină. - Am oprit fără benzină.
Am o anvelopă deflată. - Imamul este epuizat.

În jurul orașului
Unde este...? - Unde f...?
bank - bankata
centrul orașului - centarot na gradot
hotel - hotel
piata - pazarot
sectia de politie - sat politsiskata
oficiu poștal – după stat
toaletă publică - toaletă Javniot
agentie de turism - touristkoto biro
Acesta este drumul spre (Neftegorsk)? - I-ai dat apa lui (Bitola)?
Arată-mi pe hartă. - Îmi poți arăta?
Spune-mi adresa. - Cine este destinatarul?
Este aproape/departe? - Kolku este departe?
Cum să ajungi/ajungi acolo? - Cum stignam do tamu?
Întoarce-te... - Întoarce-te...
după colţ – la agolot
la un semafor – la un semaforit
stânga/dreapta - stânga/gumă
Aceasta... - Toa e...
pentru... - fund...
Departe. - departe
Aici. - ovde
Înainte de... - înainte de...
Stânga. - stânga
Despre ... - blisk (până la ...)
Alături de... - știi să...
Pe colt. - pe agolot
Dimpotriva... - dimpotriva...
Direct. - chiar în avans
Corect. - gumă
Acolo. - tamu
cu autobuzul - din autobuz
cu taxiul - cu taxiul
cu trenul - cu vagonul
pe jos – pioni
nord - nord
sud - sud
est - sursă
vest - vest

Cazare
Unde...? - Kade ima...?
camping - tabără
pensiune - cazare privata
hotel - dorit
Cămin - Mladinsko Prenojiste
Poti recomanda ceva....? - Poți să mă înveți ceva...?
mai ieftin - poevtino
bine - bine
în apropiere - în apropiere
Trebuie să rezerv o cameră. - Sakam și rezerviștii soba, ve molam.
Am o cameră rezervată. - Suntem imamul rezervației.
Numele meu de familie este... - Јас се вікам...
Aveți...? -Imate Dali...?
camera single - singur caine creveti
camera cu pat matrimonial - soba cu creveti brachen
camera dubla - creveti dubla
Cât costă pe zi? - Care este prețul pe lună?
Cât costă unul? - Care este prețul pentru mâncare?
Acceptați...? - Este o primată...?
carduri de credit - carduri de credit
cecuri de călătorie - cecuri patnichki
Pentru mine (două) zile. - Sakam da ostanam (două) noi.
De la (2 iulie) până la (6 iulie). - Od (al doilea Yuli) la (șase Yuli).
Pot să mă uit? - O putem vedea?
Pot să parchez aici? - Can da kampuvam ovde?
Unde este campingul? -Dali în vecinătatea taberei Ima?

Întrebări și cereri
Când este micul dejun? - Când vei pleca?
Unde e micul dejun? - Unde te duci?
Trezește-mă la (șapte). - Noi molam tu mă vei trezi vo (sedum).
Te rog da-mi cheia camerei mele. - Este posibil pentru noi să ajungem la vărsături, ve molam?
Vă rog să-mi mai dați una (pătură). - Putem să-l aducem împreună (pentru tine)?
Ai lift/seif? - Mi-ai dat un lift/seph?
Această cameră este prea scumpă. - Câinele este foarte scapa
Camera este foarte... - Câinii sunt foarte...
rece -
noisy - zgomotos
înghesuit - mic
... nu merge. - Nu lucra...
Aer conditionat - climatizare
Oborgevatel - fenot
WC - WC
Acesta este... murdar. - Ovo... nu curat.
pernă - charshaf
foaie - peshkir
Acest prosop este murdar. - Ovaa pernitsa nu este curata.


Check out de la hotel
La ce oră ai nevoie să-ți eliberezi camera? - Trebuie să reglați ceasul pentru toate hainele tale?
Pot să-mi las lucrurile aici? - Pot să-mi las bagajele în urmă?
Vă rog să îmi returnați obiectele de valoare. - Poți să-mi iei obiectele dăunătoare, spunem noi?
Te rog întoarce-te... - Pot să-mi iau..., spunem noi?
depozitul meu este un depozit
pașaportul meu este pasosh

Internet
Unde este internet cafe-ul? - Kade ima tuka internet cafe?
Care sunt tarifele pe oră? - Poți să repari cârligul timp de o oră?
Aș vrea/aș dori... - Sakam da...
vezi e-mailul tău - Sakam da...
obțineți acces la Internet - si ja checkers elektronskata mail
imprimare - obțineți acces la Internet
scan - koristam printar

Serviciu de telefonie mobila
Am nevoie de un telefon mobil - telefon mobil Sakam da kupam
Am nevoie de o cartelă SIM pentru rețeaua dvs. - Sakam da kupam SIM card for vashata mrezha
Care sunt tarifele aici? - Pe care le prețuiești?

Telefon
Pot avea numărul tău de telefon? - Care sunt numerele tale de telefon?
Telefon... - Brojot e...
Unde este cel mai apropiat telefon public? - Unde pot găsi difuzorul?
Am nevoie de... - Sakam da...
apel (în Singapore) - se javam vo (Singapore)
efectuați un apel local - către operatorii de telefonie local
sunați cu plată pe cheltuiala persoanei chemate - operatori de telefonie la Nivna Smetka
Cât costă repararea unui cuier...?
conversație (de trei minute) - o conversație de unul (trei) minute
fiecare minut următor de conversație este un al doilea minut
(Zece) dinari pe minut. - (Deset) denari pe minut.
Pot să cumpăr o carte de vizită? - Cartelă telefonică Sakam și kupam.

Mail
Trebuie să trimit... - Sakam și ispratam...
scrisoare - scrisoare
colet - pachet
carte poștală - razglednitsa
Am nevoie de... - Sakam și kupam...
plic - plik
timbre poştale - timbre poştale
Vă rugăm să trimiteți la... în (Australia). - Ne rugăm să-l folosiți (în Australia)...
prin poștă aeriană - Avionsky
express mail - expres
prin scrisoare recomandată - livrat
prin poștă obișnuită – de obicei
Există e-mail pentru mine? - Mi-ai dat mail pentru mine?

Bancar
Unde este...? - Kade ima...?
ATM - ATM
schimb valutar - curs de schimb
Unde se poate...? - Sakam da...
face bani - Unde putem...?
transfer - transfer de redirecţionare
exchange a cec - schimbă un cec
schimb un cec de călătorie - schimb cecuri patniki
schimbă bani - schimbă pariuri
retrage bani de pe un card de credit - obține un împrumut
retrage bani - izvadam bet
Cât trebuie să plătiți? - Cât plătiți pentru asta?
Cât este comisionul? - Câtă mâncare?
Ce curs? - Kolku și curs?
(doisprezece) dinari. - (Dvanaeset) denari.
Este gratuit. - Gratuit e.
La ce oră se deschide banca? - Când ai deschis borcanul?
Uite, am primit transferul? - Mi-ai dat pariul?

Atracții
La ce oră se deschide/închide? - Când s-a deschis/a închis?
Cât costă admiterea? - Repară cuiul?
Există reducere pentru studenți/copii? - Este o pierdere de timp pentru elevi/copii?
Am nevoie de... - Sakam...
catalog - catalog
ghid turistic - șofer
Am nevoie de o hartă a orașului - harta locală
Aș dori/aș dori să vizitez... - Sakam da vidam...
Ce este asta? - Ce este?
Pot să fac o fotografie? - O putem da la slicks?

Excursii
Când este următorul tur cu ghid? - Când este următorul tur?
Cât durează excursia? - Cât durează tăierea turatului?
Când ne întoarcem? - Cât de des întoarcem ceasul înapoi?
Pretul include...? - Au dat...?
cazare - inclusa, se poate schimba
bilet de intrare - preț inclus pe vleznitsa
masa de pranz - depozitare inclusa
transport - transport inclus

Cumpărături
Unde este...? - Kade ima...?
banca - banca
librarie - librarie
magazin de camere - vânzătoare de aparate foto
magazin universal - Stokovna Kuja
magazin alimentar
market - pazar
chioșc de ziare - chioșc pentru primăvară
magazin universal - supermarket
De unde pot cumpăra (lacăt)? - Kade mozham da kupam (katinar)?
Am nevoie de... - Baram...
Arată-mi, te rog - Este posibil să vezi asta?
Mai sunt și alții? - Ai altele?
Există garanție? - Ți-au dat garanție?
Îmi puteți trimite asta în altă țară? - Mă poți trimite într-o călătorie?
Poți repara asta? - Mă poți corecta...?
Aceasta este căsătoria. - Rasipan e.
Am nevoie de... - Јas bi sakal...ve molam.,
pachet – sac
Aș dori / aș vrea să-mi recuperez banii - Јas bi sakal da mi gi vratite parite ve molam.
Aș dori / aș dori să returnez acest lucru - Јas bi sakal da go vratam ova.

Plata pentru cumpărături
Care este pretul? - Kolku chini toa?
Va rog sa scrieti pretul. - Îmi poți scrie un preț?
Este foarte scump. - Toa e o mulţime de scapos.
Nu poate fi mai ieftin? - Care este prețul tău?
Să-l dăm pentru (cinci) dinari. - Da, voi da (animal de companie) denari.
Ai fost scurtat. - E o rușine.
iei...? - Este o primată...?
carduri de credit - carduri de credit
carduri de plată - carduri de debit
Te rog dă... - Sakam..., ve molam.
primire – mărturisire
schimbare - kusur

Haine și pantofi
Pot să-l încerc? - Pot să-l încerc?
Mărimea mea (patruzeci). - As nosam (patru și doi).
Nu, nu se potrivește. - Nu tocmai.
mic - mic
medie - medie
mare - golem

Cărți și CD-uri
Dă... - Sakam...
ziar - vesnik
(în engleză) - (în engleză)
stilou - bol de spumă
Există o librărie engleză aici? - Mi-ai dat un cititor de carte în engleză?
Pot să ascult? - Putem să te ascultăm?

Fotografie
Se poate...? - Poți...?
dezvolta acest film - și vei dezvolta un nou film
introduceți acest film - da, puneți filmul în dispozitiv
inscripționați fotografii de pe cardul meu de memorie pe un CD - da, transferați cardul de memorie pe CD
Am nevoie de... film pentru această cameră. - Sakam... pentru noua cameră.
alb-negru - film crno-alb
culoare - film în luptă
slide - slide film
Am nevoie de film cu sensibilitate (două sute) - Sakam film de la brzina (două sute)
Când va fi gata? - Când este gata bideul?

Salutări, rămas bun, prezentări
Bună / Bună. - Bună/Ciao.
Noapte bună. - Veşti bune.
La revedere/La revedere. - Până la Gledaie/Chao.
Te văd. - Se gledame.
Domnule - Domnule
doamna - doamna.
domnișoară – Stăpână
Ce mai faci? - Cum ste/si?
OK, mulțumesc. Dar tu/a ta? - Bun venit. Dar vie/ti?
Care este/este numele tău? - Kako se vikate/vikash?
Numele meu este... - As se vikam...
Foarte frumos. - Drago mi e shto se zapoznavme.
Aceasta este... - Ova e...
iubitul meu este moeto momche
fratele meu este fratele meu
fiica mea este mama mea Yerka
tatăl meu este tatko-ul meu
prietenul meu este prietenul meu
prietenul meu este prietenul meu
fata mea - fata mea -
soțul meu este partenerul meu
mama este mama mea
iubitul meu este partenerul meu
prietena mea este partenerul meu
sora mea este sora mea
fiul meu este fiul meu
soția mea este partenerul meu
Iată-mi... - Ova e mojata...
Pot să-ți am...? - Care este...?
adresa – adrese
E-mail - avea adrese
Iată-mi... - Ova e mojot...
Pot să-ți am...? - Care dintre voi...?
număr de fax - broșură de fax
phone number - număr de telefon

Profesii
Care e slujba ta? - La ce lucrezi?
Eu... - Da, suma...
artist – priceput
fermier - fermier
angajat - servitor
servitor
om de știință/scientist - om de știință
vânzător - comerciant

Naţionalităţi
De unde ești? - Od kade ste?
eu sunt din...
Australia - Australia
Canada - Canada
Anglia - Anglia
Noua Zeelandă - Noua Zeelandă
America - America
Sunteți căsătorit? - I-ai dat sotiei/mazhena?
Sunt căsătorit. - Sunt căsătorit/căsătorit.
Nu sunt căsătorit. - Sunt necăsătorit/necăsătorit.

Vârstă
Câți... ani? - Kolka Godini...?
la tine / la tine - imate / imash
fiicei tale - Ima Vashata Yerka
fiului tău - ima vashiot sin
Am... ani. - Ca imam...godini.
El/Ea are... ani. - Toј/Taa ima... godini.

Sentimente
Tânjind. - Јac sum tazhen/tazhna
Eu (nu) ... - Јас (nu) suma ...
Tu (nu)...? - Dali si...?
frumos - sren/sreina
flămând - veselă/ lin
thirsty - însetat/sete
Eu... - Eu...
Eu nu... - Nu...
Tu (nu)...? - Ai dat...?
frig - îngheț
fierbinte - cald

Divertisment
Este acolo...? - Unde găsim...?
cluburi – cluburi
cluburi gay - adunând lucruri despre homosexualitate
baruri - pabovi
I would go/went... - Mi se ody...
la concert - la concert
la cinema - la cinema
pentru o petrecere - pentru distracție
la restaurant - la restaurant
la teatru - la teatru

Hobby
iubesti...? - Ai dat sakata...?
Eu (nu) iubesc... - Јас (nu) sakam...
arta – pricepere
gătește - gata
cinema - film
citeste - citeste
sport – sport
travel - patuvaje
cumpărături - kupuvaje
iubesti...? - Ai dat sakata da...?
dans - dans
go to concerts - mergi la concerte
listen to music - ascultă muzică

Mâncare și băutură
Poti sfatui...? - Poți să mă pregătești...?
bar - ceva bar
cafenea - vreo cafenea
restaurant - ceva restaurant
Noi... - Sakam..., ve molam.
masa pentru (trei) - masa pentru (chetvoritsa)
in sala de fumatori/nefumatori - scaun pentru impingatori/nefumatori

Comandă feluri de mâncare
micul dejun este un moment bun
prânz - pixuri
cina - serile
aperitiv - aperitiv
felul special al zilei - denotă specialitate
Ce îmi recomandați? - Ce trebuie să pregătiți?
Adu... - Noi molam...
factura - deviz
lista de vinuri - lista cu mancare
meniu - meniu
acest fel de mâncare este ova jadeje

Băuturi
o ceașcă de cafea/ceai... - (shoљa) cafenea/ceai...
cu lapte – cu lapte
fără zahăr - fără agitator
... apă - ... apă
fiert - prevriena
mineral - mineral
suc (portocale) - suc (pomorania)
băutură fără alcool - pijalak fără alcool

La bar
…, Vă rog. - Cât despre pământ...
Te voi trata. - Ai o mulțime de piphalak.
ce vrei? - Ce sakate vie/ti?
Ei bine, vom face! (toast) - Noroc!
cocktail - cocktail
vodcă - rakija
whisky - kojak
sticla / pahar ... de bere - shishe / bol de bere
sticla/pahar - shishe/bol
... vin - ... vin
roșu - tsrveno
efervescent – ​​spumos
alb - alb

Autoservire
Poți să-mi spui ceva fel de mâncare tipic locală? - Care este specialitatea locală?
Ce este asta? - Ce este?
Cât costă (un kilogram de brânză)? - Reparați kolka (kilo sireњe)?
Dă... - Sakam...
(o sută) grame - (o sută) grame
(două) kilograme - (două) kilograme
(trei) piese - (trei) brocart
(șase) felii - (șase) brocart
Mai mic. - Încetul cu încetul.
Este suficient. - E de ajuns.
Un pic mai mult. - Mai bine încă.

Diete și alergii
Există un restaurant vegetarian aici? - Ți-au dat un restaurant vegetarian lângă ei?
Aveți opțiuni vegetariene? - Ai avut mâncare vegetariană?
Ai putea pregăti felul de mâncare fără...? - Este posibil să prepari Jade fără...?
uleiuri - puter
ouă – ouă
produse din carne - produce o singură masă
Sunt alergic la... - Sunt alergic/alergic la...
produse lactate - producția de lapte
gluten - gluten
glutamat monosodic - MSH
nuci - orevi, bademi, leshnitsy
fructe de mare - Morska hrana

Situații de urgență
Ajutor! - Ajutor!
Opreste-te! - Încetează!
Pleacă de aici! - Imbraca-te!
Hoţ! - Hoţ!
Foc! - Foc!
Cu grijă! - Fiţi atenți!
Apel...! - Viknete...!
doctor – doctor
ambulanta - brza ajutor
miliție – poliție
Mai repede! - Nu e!
Ajutor va rog! - Mă poți ajuta, ve molam?
Pot suna de aici? - Da operatorilor de telefonie.
Unde este toaleta aici? - Unde te duci la toaletă?
M-am rătăcit / mi-am pierdut drumul - l-am stricat.

Poliţie
Unde este postul de poliție aici? - Unde este secția de poliție?
Vreau să raportez la poliție. - Sakam lasă-ne să ne oprim.
Am asigurare. - Imam osiguruvaye.
Eu... - Bev...
beat up - napadnat / napadnata
violat - siluvan/siluvana
jefuit - mânjit / mânjit
Am pierdut/pierdut... - După ce mi-am pierdut...
Mi-au furat... - Al meu... mi-a fost furat.
bijuterii - wrap
pasaport - pasosh
portofel - perucă
Am pierdut/pierdut... - Și mi-am pierdut viața...
Mi-au furat... - Mojata... nebuneşte
card de credit - card de credit
geantă de mână - chanta
Am pierdut/pierdut... - După ce mi-am distrus girul...
Mi-au furat... - Spălaţi... bea furat.
saci - torbi
cecuri de călătorie - cecuri patnichki
Vreau să mă întorc la... - Sakam da se javam in...
consulat - consulatul meu
ambasada - mojata ambassada

Sănătate
Unde este...? - Unde este aproape...?
dentist
doctor – doctor
spital – spital
(la datorie) farmacie - (la datorie) farmacie
Am nevoie de un medic (vorbitor de engleză). - Avem nevoie de un medic (în engleză zboruva).
Pot face o programare la medic? - Pot să-l dau unui doctor?
Am rămas fără medicină. - A rămas fără lekov.

Simptome, boli, alergii
sunt bolnav. - Ești bolnav/bolnav.
Mă doare aici. - Ovde-mi durere.
Am... - Imam...
astm - astm
bronșită – bronșită
constipatie – constipatie
tuse - tuse
diaree - deversare
temperatura - cod
cefalee – cefalee
rău cu inima - teshkoti cu srstseto
greață - rău
durere – durere
durere în gât - inflamație a gâtului
durere de dinți – durere de dinți
Sunt alergic la... - Sunt alergic/alergic la...
antibiotice – antibiotice
medicamente antiinflamatoare - antiinflamatoare
aspirina - aspirină
intepatura de albine - albine
codeina - codeina
penicilină - pencilină
antiseptic - antiseptic
bandaj – urlet
prezervative - prezervative
contraceptive - mijloace de contracepție
remediu pentru diaree - lekovi împotriva strâmtorii
insecticid – insecticid
laxativ - laxativi
analgezice - medicamente anti-durere
săruri mirositoare - săruri pentru rehidratare
somnifere - somnifere

Bine ați venit la dicționarul rusă - macedoneană. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Modificări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Oferim nu numai un dicționar rus - macedonean, ci și dicționare pentru toate perechile de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina de pornire a site-ului nostru web pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu puteți vedea traduceri numai în rusă sau macedoneană: oferim exemple de utilizare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraze traduse. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoria noastră de traduceri provine în principal din corpuri paralele care au fost făcute de oameni. Acest tip de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 30.036 de expresii traduse.

În prezent avem 5.729.350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar rus - macedonean online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect comun și toată lumea poate adăuga (sau șterge) traduceri. Acest lucru face dicționarul nostru macedonean rusă real, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice eroare de dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.