Historyczne zmiany w nowoczesnym rosyjskim nie zależą od warunków fonetycznych niż i różnią się od alteracji fonetycznych. Na przykład, w korzeniu słów, zresetuj i zresetuj samogłoski wstrząsy alternatywne [o], [A], stojąc w środowisku tych samych spółgłosek. W słowach pieczenia, piekarnika, komina, ciasteczka, wypieki na alternatywnie spółgłosek [k], [h] występuje w różnych warunkach fonetycznych: na końcu słowa przed spółgłoskiem, przed obszarem przednim wiersz , przed sąsiedztwem ray.

Historyczne alteracje dźwięków samogłosek znajdują się dwa typy: 1) alternatywna samogłoski z samogłoskami i 2) alternatywna samogłoski z kombinacją samogłoski + spółgłoska.

Historyczna alteracja pierwszego gatunku obejmuje: EC O (Po solidnych spółgłoskach) - kto - kto, niosący - Nosha; E // o (po miękkich spółgłoskach) -strust - naparstek [Ned'brstk], Cross - Crossroads [p'ir'ikr'bstk]; Oh // a - rzut -

incip, późno - późno; Och, EC zerowy dźwięk - sen - sen, dzień (w praktyce szkolnej znany jest jako alternatywny z szybką samogłoską).

Historyczne alteracje drugiego typu obejmują: I [A] // oni, ying, em, jen, m, h - czynsz - wyjmę, wyciskam - ściskam - przepraszam, squeeze - Reap - Freeze; U, YU TSH, EV - do przekąsek - sen, pluć - pluć.

Historyczne alteracje dźwięków spółgłoskowych w nowoczesnym rosyjskim są następujące: k // h // c - lizanie - osobiste - twarz, nuda - nudna; g // w // z - przyjaciel - Przyjazny - Przyjaciele, Run - Bieganie; x // w - ucho - uszy, strach - straszny; c // h - koniec - skończony, ojciec - ojczyzny; s // g, z // sh - carry - jadę, nosić - noszę; T // H // SH, D // W // Light - świeca - oświetlenie, spacer - Idź - Chodzenie; SK / S, CM // SH - Splash - Splash, Whistle - Sviday; D, T // Q - Ołów ołowiu, met - zemsta; L // L "- Wioska - wiejska, mydło jest mydło.

Historyczne alteracje kochających spółgłosek są specyficzne: b // bl, N // PL, w // VL, F FL, M ML - Love - Love, Sculpt - Polak, Catch - Catch, Graphite - County, Break - przerwa.

"Historyczne alteracje pojawiły się w różnych okresach historycznych, z różnych powodów. Wiedząc, że te alteracje pomagają nam ustalić historyczne pokrewieństwo wielu słów, które w nowoczesnym rosyjskim nie łączy ogólnego korzenia, na przykład: przepływ i prąd, warkocz i zarysowania, mieszkanie i kwadrat, własny i moc itp.

Podczas zestawu trzech lub więcej spółgłosek w niektórych przypadkach jeden z spółgłosek wypada, co prowadzi do uproszczenia tych grup spółgłosek. Próbki podlegają kombinacji: SNT (Falls T) - [M'eesni] "]; ZDN (Falls (?) - [Przazł"; Chal

__ [Zlav'is'l'ivitz], ale [zamek "* AVG)]; Stos (krople t) -

[Toursk'yl, StTS (wypada T) - Wycieraczka [West]; Zdrowy (spadki d) - Suprass [Outsa]; NTCS (Falls) - Talenty (Talencja]; NDZ (Falls (?) - Holenderski [Galantes]; NTSC (Falls T) - [G'igansk'i]]; NDK (Falls (?) - Holendrzy [Galansk'i) ]; RDC lub RDCH (Falls (?) - [C'ts], [S'Irch'ySHK]; LST (Falls L) - [EBNTS] Spółgłoska w - [H '* Sough] nie powie, [Hello].

Prawie we wszystkich przypadkach konkretnej umowy uproszczenie prowadzi do utraty spółgłosek dentystycznych D lub t.

Z historycznych uproszczeń spółgłosek, powinno być przerwanie D i T przed spółgłoskiem w czasownikach minionego czasu - Dioda I Dioda LED; Plet, ale film, flore, flore; A utrata przyrostka była w czasownikach minionego czasu w jej mężu. Rodzina po podstawach spółgłosek - noszonych, ale noszonych, noszonych, przewożonych; Może, ale mogłaby mogła, i tak dalej.

Pobierz gotowe odpowiedzi na egzamin, szopki i inne materiały szkoleniowe w formacie słownym, które możesz

Użyj formularza wyszukiwania

6. $ 6. Historyczne alteracje samogłosek i dźwięków spółgłoskowych

odpowiednie źródła naukowe:

  • Eseje historycznej morfologii języka rosyjskiego. Nazwy

    Haburgaev G.a. |. M.: Wydawnictwo Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, 1990. - 296 p. |. Monografia | 1990 |. DOCX / PDF | 14.16 MB.

Ministerstwo wyższych i wtórnych edukacji specjalnej Republiki Uzbekistanu Bukhary State University Teksty wykładów w tempie

Historyczne alteracje samogłosek

1. W nowoczesnym rosyjsku używane są litery Kommersant, które nie wskazują na dźwięki. Jednak w starożytnym rosyjskim liście litery K i B oznaczały niezależne telefony \u003cъ\u003e i \u003cb\u003e.

Te fonons zostały wykonane w specjalnych dźwiękach [Kommersant], był bliski [O], a [b] - do [e]. Dźwięki [Kommersant] i [B] były krótsze niż inne samogłoski, więc zostały nazwane zmniejszone.

W XI-XII wieku. W języku rosyjskim proces upadku zanurzonej samogłoski i fonemów \u003cK\u003e i \u003cb\u003e zniknęło. Ale ich zniknięcie miały miejsce w różnych stanowiskach nierównych. Na końcu słowa \u003ck\u003e i \u003cb\u003e zatrzymuje się. W innych pozycjach [Kommersant] przełączył się na [o], [b] - [E].

Na przykład w starożytnych rosyjskich słowach nazwany, Mis, Rut Ostateczny [Kommersant] został utracony, a pierwszy przełączony na [o]. Były rosyjskie słowa sen, mech, usta.

W pośrednich przypadkach tych słów były formularze tworzyć, MIS, PVT, który zmienił B. sen, mech, usta. Była więc alternacja [o] z zerowym dźwiękiem.

2. Alternation \u003cо // A\u003e obserwuje się w czasownikach: okazuje się - dba o to, waha się - schroniska, troszki - łapie, zareagowały - żetony, działki - sures.

W Praslavyansky wystąpił przedłużenie samogłoski przed przyrostkiem, a później samogłoska [O] przeszedł do samogłoski [A].

3. W nowoczesnej rosyjskiej znajduje się alteracja \u003c∙ E / O\u003e: zabawa - Wesoły, Wiejski - Wioski, Petya - Peter, Czarny - Czarny. Ta alternatywna wystąpiła w wyniku działania prawa fonetycznego zmian wprowadzania wpływu [E] w [o] po miękkim spółgłoskim przed stałym.

Wcześniej słowa były wymawiane z [e] przed miękką i twardą. Taka wymowa była zazwyczaj do mowy o wysokiej stylu w poezji pierwszej połowy XIX wieku:

Kiedy w towarzyszy zgadzają się nie Na wzgórzach pistoletu czyszczenie

W drodze ich biznes nie jest przepraszamrE. et.. Jechali głodną ryk.

(Skrzydła) (Pushkin)

Historyczna alarmowań spółgłosek

W nowoczesnym rosyjskim znajduje się wiele historycznych alteracji spółgłosek. Powstały w wyniku działań procesów fonetycznych, które miały miejsce w językach Praslavyansky i starym rosyjskim. Zmiany dźwięku powstały również pod wpływem starego języka słowiańskiego.

Alternatywna alternatywna spółgłosek plotowanych z sylą i gwizdkami powstał w wyniku pierwszego, drugiego i 3RD palatyzacji: wyciek - Latam, przyjacielu - Przyjaciele, Ducha - Dusza

Dźwięk [J] spowodował następujące alteracje spółgłosek:

A) \u003cS / S '/ Sh\u003e: Spit - Koss - Koss, \u003cS / S' / F\u003e: Kto - przenoszę - jadę;

B) Po kochających spółgłoski [J] zmieniło się w [L ']:

\u003cB / b '/ Bl'\u003e: Miłość - Miłość - Miłość, Kiepiec - Rubel, stąd rubel;

\u003cP / P '/ PL'\u003e: Fire - Turn - Stop, Kup - Kup - Kup Kup, Kup.

\u003cV / V '/ VL'\u003e: Catch - Catch - Catch, Łapanie; Edytuj - prawy;

\u003cM / m '/ ml'\u003e: Feed - Feed - Pasza ziemska - ziemia - ziemia.

C) [T] i [D] z [J] wydał różne wyniki w języku rosyjskim i starym słowkim.

W języku rosyjskim → [H ']: Światło - świeca - świeca - blask. W języku starlistanu [TJ] → [SH't '] (Shch): Light - oświetlenie. [DJ] W rosyjskiej skrzyżowaniu z [F] (Brod - wędrować) w Staroslavlyansky [DJ] → [ZH'D "] (Dioda LED - jazda). W ten sposób powstały rzędy naprzemiennego [T / T '/ H / W'] i [D / D / ZH / Railway].

Historyczna alteracja spółgłosek może być reprezentowana jako tabela.


Kochający

Bezdłuszenia

odgłosy

przykłady.

odgłosy

przykłady.

p-P "-PL":

s. p.aT-S. p.b plyu

k-CH - C:

kłamstwo do-L. dO.- Kłamstwo dO.o

b-b "-bl":

gr b.u-g. b.yellow-g. bordja

pan "-Zh.:

strąk sOL.alternatywny. z.yya - ks. jOT.ba.

in-in "-l":

lo. wuszy wyat-lo. vL.yu

x - W:

mo. h. - M. sh.hustling.

f-F "-FL":

gr fA.a - GRA. fA.yAT - GRA. floryu

x - S.:

nieśmiały h.- mieszanie. zw

mm "-ml":

cord Cor. m.yat cor. mL.yu

Brzmi przednim zespołem

brzmi grupę spółgłosek

tT "-CH-UCH

Św. t.-Sve. t.yat-sve. dO.u Osva. sh.w

sK-C "T" -

ble. sc. - ble. sztukayat - ble. sh.w.

dr. -Zh-railway

rO. rE.oVA-RO. rE.yat ro. jOT.aT-RO kolej żelaznaw

st - z "t":

huśtawka sztuka - Sve. sztukayat - svy. sh.w.

s-C "-SH

ty zokiy - ty. zb - ty. sh.mI.

zG - ZZH.:

brey. z Gw - kup zzh.w.

z-Z "-Zh:

gru. z.a-Grospe. z.yat-gro. jOT.w.

zD-Z "D" -

mI. tutaja - E. tutajyat - E. zzh.w.

nn ":

mnie. n.a-i. n.yat.

c-CH.:

ot. dO. - Ot. dO.esky.

Wspieraj słowa

Synthagmatyka, paradygmatyczna, neutralizacja, pozycja, mehany, zmiany pozycyjne, alternatywnie, równoległe wiersze, przecinające się rzędy, alteracje historyczne, skład morfologiczny mowy.

Pytania do autotestu


  1. Jakie są cechy syntagmatyków i paradygmatycznych dźwięków mowy?

  2. Jaka jest różnica między silnymi i słabymi pozycjami?

  3. W jakich przypadkach spółgłoski są w silnej pozycji?

  4. Opisz słabe pozycje dźwięków spółgłoskowych.

  5. Jakie rzędy tworzą pozycyjną zmianę dźwięków?

  6. Dlaczego alternatywa dźwięków są nazywane historycznymi?

Testy

1. Dźwięk jednostek dźwięku różni się ...

A) * paradygmatyczny

B) Syntagmatyczny

C) neutralizacja

D) Opozycja

2. Uwzględnij mężczyzn pozycyjnych przez spółgłoski w miejscu edukacji

A) bary z Gw - kup zzh.w.

B) wyciek - latać

C) Grupa - Grupa

D) * SEW - SEW

3.Pozowanie Mena jest członkiem dźwięków, zdefiniowanych ...

A) Morfologiczny skład mowy

B) * prawa syntagmatyczne

C) kompozycja leksykalna

D) Wpływ starego języka słowiańskiego

4. Trzymanie dźwięków - jest to członek dźwięków, który ...

A) * określony przez kompozycję morfologiczną mowy

B) zależy od pozycji fonetycznej

C) spowodowane przez jednostki przesyłowe

D) wyjaśnione przez nowoczesne prawa fonetyki

5. Słowa z historyczną alternatywną w morfem

A) * Feed - Feed, ThunderSformorm - Grozh

B) podłogi - podłogi, życie - bit

C) sen - sen, dom - domy

D) Hump - Humps, Moss - Moss

Literatura:

1. Avanesov r.i. Fonetyka współczesnego języka literackiego rosyjskiego. M.,

2. Bulanin L.L.Fonetyka współczesnego języka rosyjskiego. M., 1987.

3. Zander L.r. Ogólne fonetyka. L., 1979.

4. Kasatkin L.L. Fonetyka nowoczesnego języka literackiego. - m.: Z MOSK. Uniwersytet, 2003.

5. Matusevich M.i. Nowoczesny rosyjski. Fonetyka. M., 1986.

6. Nowoczesny język rosyjski / ed. Redeanta p.a. - m.: Drop, 2002.

Wykład nr 8. Orphoepium. GRAFIKA

Plan


  1. Pojęcie ortoepii.

  2. Wymowa rosyjska literacka w swoim historycznym rozwoju.

  3. Wymowy style.
4. Standardy Orphoepic w dziedzinie samogłosek i spółgłosek

5. Teoria listowa.

6. Grafika. Cechy alfabetu rosyjskiego.

7. Zasada sylaby rosyjskiej grafiki.

Koncepcja ortoepii

Orphoepium powinno być zaangażowane w normalizację praktycznej strony fonetyki i indywidualnych przypadków wymowy poszczególnych słów.

Orpfoepium -(Grecki. Orthos- "Prosty, prawy, EPOS -" Mowa ") jest kombinacją regulacyjnych zasad wymowy literacki. Jak w liście z prędkością i łatwością zrozumienia, jedność ortografii jest konieczna, w mowie doustnej w tym samym celu konieczne jest jedność normy wymowy.

Słuchanie mowy doustnej, nie myślimy o jej dźwięku, a możesz bezpośrednio dostrzec znaczenie. Każde odchylenie od zwykłej wymowy ortoepicznej rozprasza słuchanie znaczenia.

W ortoepii rozważa się skład głównych dźwięków języka - fonemy, ich jakość i zmiany w określonych warunkach fonetycznych. Fonetyka są również zaangażowane w te kwestie, ale pod względem opisywania dźwięku języka rosyjskiego.

W przypadku ortoepii ważne jest ustalenie norm wymowy literackiej. Koncepcja wymowy obejmuje projekt dźwięku. Ale przepisy ortoEPIC obejmują tylko wymowę indywidualnych dźwięków w niektórych pozycjach fonetycznych lub kombinacjach dźwięków, a także charakterystyki wymowy dźwięków w niektórych formach gramatycznych, w grupach słów lub poszczególnych słów.

Konieczna jest zgodność z zasadami ortoEPIC, pomaga lepiej zrozumieć mowę. Normy wymowy są różne i mają różne początki.

W niektórych przypadkach system fonetyczny dyktuje tylko jedną możliwość wymowy. Pozostała wymowa będzie naruszeniem praw systemu fonetycznego.

Na przykład nieskórne spółgłoski stałych i miękkich spółgłosek lub wymowy tylko solidnych lub tylko miękkich spółgłosek; lub wyróżniając głuchych spółgłosek na wszystkich pozycjach bez wyjątku.

W innych przypadkach system fonetyczny przyznaje się, ale dwa lub więcej możliwości wymowy. W takich przypadkach jedna możliwość jest ujmowana jako poprawna, regulacyjna, a inne są szacowane jako opcje normy literackich, lub rozpoznawane przez nie-weteryna.

Wymowa rosyjska literacka w swoim historycznym rozwoju

W opracowaniu norm literackich szczególną rolę należy do Moskwy Govor. Już w XVII wieku. Opracowano podstawowe prawa współczesnego języka literackiego.

Podstawą tego języka Moskwy, należącej do poradnictwa środkowego rosyjskiego, w którym najbardziej ostrych dialektowych cechach północnej wielkiej rosyjskiej i południowej komunikacji są wygładzone.

Wymowa Staromoshkovskoy, a teraz stanowi podstawę standardów ortoezy, nieco zmienił się w XX wieku.

Wymowa rosyjska literacka rozwija się przez długi czas. Przed utworzeniem języka narodowego w XVII wieku. Normalizacja języka literackiego nie ma prawie wymowy.

Odmiany dialektyczne rosyjskiego zostały dystrybuowane na różnych terytoriach. Na tych dialektach: Rostov-Suzdal, Novgorod, Tverskoy, Smoleńska, Ryazan itp. - powiedziała całą populację odpowiednich gruntów feudalnych, niezależnie od przynależności społecznej.

Wraz z przystąpieniem do Moskwy Księstwo innych Księstwowych Księstwa, Ekonomiczno, Polityczna, Kulturalna rola Moskwy dorastała jako stolica scentralizowanego państwa rosyjskiego. W tym względzie prestiż Rady Moskwy. Jego normy, w tym wymowa, dorosły normalne normy.

Normy wymowy literackiej są zrównoważone i rozwijające się fenomen. W danym momencie mają coś, co obecna wymowa z przeszłymi epokami języka literackiego, a co powstaje jako nowy w wymowie pod wpływem żywej praktyki ustnej rodzimego mówcy, w wyniku działania wewnętrznego Prawa rozwoju systemu fonetycznego.

Nie ma dokładnych spotkań między literami a dźwiękami. Pisemny oczywiście to, ale wymawiane koń [sh], ale [sh] wtedy, [sh]. I ten, kto wymawia kon [CH '] Ale, [CH'] wtedy, [H ']Pozwala na błąd ortoEPIC.

Orphoepium ustanawia i broni normy wymowy literackiej. Naruszenie źródeł Narzędzia to: rozwój języka, wpływ języka dialektu, list.

"Młodsza" wersja normy w jego wystąpieniu, "starsza" wersja normy w opiece z języka literackiego może być postrzegana jako naruszenia normy.

Tak więc na początku XX wieku. Niektórzy ortoepers zostali potępiani przez nowe dla języka literackiego Ikan. Nadal spotyka się w słowach wymowy Miejskich mieszkańców wymowa [R '] w takich słowach jak tse [R '] King, Chet [P']Wcześniej reprezentowane w wielu słowach w pozycji po [e] przed wyciągami i spółgłoskami tylnymi i stronami w liczbie standardów literackich.

Główne trendy w rozwoju nowoczesnych wymowy literackich przechodzą przez linię upraszczającej zbyt złożone reguły ortoepic; Przesiewanie wszystkich koncentrowanych wymowy funkcje postępowe pod wpływem radia, kina, teatru, szkoły; Konwergencja przykładowa wymowa z listem.

Wymowa style.

W jazie konwersacyjnej doustnej jego odmiany są wyróżnione, zwane zwykle stylami gąbki. Wygląd stylów wymowy jest spowodowany przez heterogeniczność wymowy w różnych populacjach.

L.V. SHHERBA oferowała rozróżnienie pełnystyl, gdy słowa są wyraźnie powoli, szczególnie wyraźnie, z przegubowym artykulacją każdego dźwięku, a styl konwersacyjny ", specyficzny dla spokojnej rozmowy ludzi".

Obserwujący L. V. Rushba o nazwie te odmiany pełnyi niekompletny Rodzaje wymawiania. Wielu fonetistów podkreśla wysoką, neutralną i mówioną stylów wymowy.

Styl neutralny Nie ma stylistycznego koloru, jest podstawą różnych tekstów doustnych. Wysoki styl Manifestuje się w niektórych cechach wymowy poszczególnych słów w tekście. Większość z tych funkcji wiąże się z pragnieniem wymówienia słowa bliżej jego pisma. Przypadamy do wysokiego stylu z przemówieniami publicznymi, podczas przesyłania ważnych wiadomości, podczas czytania poetyckich prac. Wysoki styl charakteryzuje również niektóre z najbardziej uporczych funkcji wymowy Staromoshkovsky. Na przykład wymowa Solid [S] Protet Postfix: zebrane [S], uważaj [S], usuń [S].

Wreszcie trzecia - styl używany. Poza językiem literackim znajduje się przestronny styl.

Standardy Orphoepic w dziedzinie samogłosek i spółgłosek

Moskwa mówiąca, która była podstawą wymowy literacki rosyjskiej, była bójką. Oraz w nowoczesnej limitariuszowej wymowie na miejscu liter ale i o W pierwszej domyślnej sylabie dźwięk jest wymawiany po solidnych spółgłoskach [A].

Wymowa samogłoski określony przez pozycję w sylabach nieruchomości i opiera się na prawie fonetycznym, zwanej zmniejszenie.Ze względu na redukcję nieakcentowanych samogłosek są zapisywane przez czas trwania (numer) i stracą wyraźny dźwięk (jakość).

Wszystkie samogłoski są narażone na zmniejszenie, ale stopień tej redukcji nie jest taki sam. Tak więc samogłoski [Y], [S], [i] w nieakcentowanej pozycji zachowują swój główny dźwięk, podczas gdy [A], [o], [E] sprawnie zmienić.

Stopień redukcji [A], [o], zależy od głównie z miejsca sylaby w słowie, a także o charakterze poprzedniego spółgłosku.

ale) W pierwszej sylabie nieruchomości Dźwięk jest wymawiany [ù]: [V. / SADD / NUZHY].

Po sylwstwie wymawiane [ù]: [Zhùra / Skira].

Na miejscu [E] po syczenie [f], [ш], [C] jest wymawiane dźwięk [s е]: [TSY E PNO], [ZHU E-Stock].

Po miękkich spółgłoskach na miejscu [A] [U] jest wymawiany dźwięk [i E]: [Ch'i UH / Sn'i Ei].

b) W pozostałych nieakcentowanych sylabach na miejscu dźwięków [O], [A], [E] po stałych spółgłoskach, dźwięk [K] jest wymawiany: [Kylklkùl / Tshot / Par8vos].

Po miękkich spółgłoskach na miejscu dźwięków [A], [e] wymawiane [b]: [P'Tùchokok / ch'mùdan].

Pozostawiając podstawowe zasady wymowy Dźwięki spółgłoskoweskupiamy się na neutralnym stylu mowy:

a) Normy wymowy literackich wymagają zmiany pozycyjnej sparowanego głuchych i wywołań w pozycji przed niesłyszącymi (tylko głuchych) - pierścieniami (tylko dzwonienie) i na końcu słowa (tylko głuchy): [Cl'ep] / Trupe / Prosty];

b) łagodzenie Asymiguative nie jest konieczne, istnieje tendencja do jego straty: [s't'in] i [ST'INA], [Z'D'tes "] i [Zd'és"].

W wymowie niektórych kombinacji spółgłosekobowiązują następujące zasady:

a) W więźniów co, doth. wymawiane [szt]; W formacjach więźniów coś, poczta, prawiezapisz wymowę [Czw];

b) W wielu słowach, głównie mówiony pochodzenie jest wymawiane na miejscu [SN] na miejscu cn.: [Kùn'Oshn / nùzhn].

W słowach pochodzenia książki zachowuje się wymowa [CN]: [ML'Chmy'ni / Lodds "];

c) W wymowie kombinacji est., zDN., sten. (witaj, wakacje, prywatne) Zwykle istnieje ograniczenie lub utrata jednego z spółgłosek: [Prazn'ik], [Ch'Asn'ik], [Hello)

Wymowa dźwięku w niektórych formach gramatycznych

a) wymowa formularza I.P. jednostki przymiotniki m.r. Bez nacisku: [czerwony / s'in'iį] - pod wpływem ortografii - siano, -; Po tylnym G, K, X ®: [T'IH'Iį], [M'Ahk'i];

b) wymowa - xia, - sm. Pod wpływem pisowni Norma miękka wymowa była: [Nych'i e Las '/ Nychi E LAN];

c) Wymowa czasownika na - iśćpo r, k x norma była wymowa [G '], [K'], [x '] (pod wpływem pisowni): [Vyt'Ag'yvt "].

Wymowa pożyczone słowa Powinien być sprawdzany zgodnie ze słownikiem. Generalnie słucha systemu fonetycznego rosyjskiego. Jednak w niektórych przypadkach obserwuje się rekolekcje:

a) Wymowa [o] na miejscu [ù]: [boa / oder '/ poet], chociaż [rùman / [rĵĵal' / protez];

b) zachowany [E] w nieakcentowanych sylabach: [ùtel'ĵe / d'ePr'es ');

c) przed [e] jest zawsze zmiękczane przez R, K, X, L: [G'ETRAS / K'EX / Bù'T].

Pisząc teorię

Na początku były rysunki na kamieniu, kości, drzewie. Figury nie odzwierciedlały dźwiękowej strony języka, nie były one połączone z osobnym słowem, ani oddzielnym dźwiękiem i przekazywali myśl w przybliżeniu. Taki list w nauce nazywa się pikotograficzny. (z lat. pITTUS. - narysowany, gr. grapho. - Pisanie).

Ale stopniowo rysunek zamienił się w warunkowy znak, aby wyznaczyć oddzielne słowo o określonej wartości leksykalnej. Na tym etapie litera wpisała już treść mowy. Ale nadal nie było połączenia między znakiem a treścią. Ten typ listu jest nazywany ideograficzny (gr. pomysł. - pojęcie grapho. - Pisanie).

W liście ideograficznym znak działa jako symbol, który powoduje świadomość koncepcji o temacie, ale nie daje żadnych pomysł, jak brzmi słowo, które nazywa ten przedmiot.

Wyszukuje wygodniejszy list doprowadzony do pojawienia się czysto slums Systemy, gdy dźwięk konkretnej sylaby jest zamocowana za znakiem.

Jako rozwój firmy dalej, list sylaby jest stopniowo przekształcony dźwięk List, w którym znaki wskazują na dźwięki języka.

Po raz pierwszy pojawiły się znaki dla poszczególnych spółgłosek w egipskim liście. Opierając się na liście egipskiej, system rozpoznawania spółgłosek w pisaniu fenicjcjuszu jest wypożyczony, który został wypożyczony przez Greków. Na podstawie alfabetu greckiego powstały alfabety łacińskie, etruskie, gotyckie i słowiańskie.

Dźwięk lub alfabetycznie, litera jest obecnie używana przez większość narodów świata. Ten typ litery jest najwygodniejszy i niedrogi.

Dzięki swojej pomocy możliwe jest przeniesienie jakiejkolwiek treści ludzkiej mowy, niezależnie od tego, czy mamy umowę z koncepcjami specyficznymi lub abstrakcyjnymi, prostymi lub złożonymi.

Historyczne alteracje dźwięków

Alteracje nie spowodowane przez pozycję fonetyczną dźwięku, które są odzwierciedleniem procesów fonetycznych, które działały we wcześniejszych okresach rozwoju języka rosyjskiego. Nazywane są również alterwaniami morfologicznymi, ponieważ towarzyszą im tworzeniu niektórych form gramatycznych, chociaż w sami de są ekspresywnością wartości gramatycznych, przemian kadzidłowych, ponieważ utrzymują się z powodu tradycji, bez z powodu konieczności semantycznej ani wymagań współczesnych Język systemowy fonetyczny.

Alternatywna alternatywna samogłoski (w wielu przypadkach przemiany stały się literami) E - O: Noszemy - nosi, noszę - będę miał dźwięk eo-zerowy - i: Set-set - Dial - do rekrutacji E - Zero Dźwięk: Dzień - Dzień, wierny - Verne Oh - A: Przygotuj się - przygotowanie - zero dźwięku: sen - sen, kłamstwa - kłamstwa, silny - silny OH - zero dźwięki - S: Ambassador - Wyślij - Wyślij (i) - m - one : Kapelusz - szukam - zabiorę go - do opłaty (i) - n - dla nich: chcę - ponoszę, żeby to wziąć - zamierzam umieścić go w: Kuyu - do żart, cieszę się - proszę: noc - spędziłem noc, Doktor - Heal Yu: Spit - Nie obchodzi, spalanie - Przepraszam Y - O - S: Suche - Drop - Droping and - Oh Wheel - Walka, Umyć go - OH - OH: śpiewać - śpiewaj

Alkłada spółgłosek PAN: Plaża - Berce, Pearl-Fanthes, ścisłe - Stricter do - H: TKU - Cięcie, mąka. - Mąka, dobrze: słuch - Słuchaj, Peas - Moroshina, Suche - Souche G - Z - F: Przyjaciele - Przyjaciele - Przyjazny K - C - H: Lick - Face - Personal A - F: AST - I Drive, Smalling - Maja , Niski - poniżej ZG - ZZH (G): Vizg - Squeeze Hell-HP (G): Walka w dziedzinie E - W: Wear - Wear, Dance - Dance D - W: Walk - Go, Young - Młodszy niż Th: Chce Chcę, chcę wygładzić bawełnę SK-ST-CHOCK-MATE, gruba - gruba b - bl: miłość - kocham, scat - waham się: kup - Kup, Drip - Drop In - Ate: Crush - I Dut, Catch - Catch F - FL: Graphite - Count ML - ML: Broke - Broken, Draph - Dorm D, T - E: My prowadzimy - koło, wytworzenie do, pana.: Spróbuję przyciągnąć, pomóż pomocy


Słownik - katalog terminów językowych. Ed. 2. - m.: Oświecenie. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Obserwuj, co jest "historyczne alteracje dźwięków" w innych słownikach:

    historyczne alteracje dźwięków - Alteracje morfologiczne i niezgodne ... Słownik terminów językowych T.v. Jerebilo.

    To samo, że historyczne alteracje dźwięków ... Słownik warunków językowych

    Zmiana dźwięków zajmujących to samo miejsce w morfemie w różnych przypadkach jego wykorzystania. Alteracje gramatyczne. Historyczne alteracje. Alteracje morfologiczne. Nierównoległe alteracje. Równoległe alteracje. Pozycja ... ... Słownik warunków językowych

    Zmiana dźwięków w jednym morfemu, która nie koliduje z uczenia się w różnych formach i słowach. Istnieją fonetyczne i historyczne alteracje dźwiękowe. Pierwsze są wyjaśnione przez prawa fonetyki (MENA dzwoniących spółgłosek na głuchym na końcu słowa i przed głuchym); Druga ... ... Encyklopedia literacka

    Język łotewski (patrz Łotysz). Ukończony głównie w Łotewskim SSR. Odnosi się do grupy bałtyckiej języków indoeuropejskich. Na L. I. Mówili około 1360 tysięcy osób w ZSRR (Census, 1970). L. I. Rozpada na 3 dialektach: ... ... Świetna radziecka encyklopedia - Życzliwość, przyjazny słynny niemiecki linguist fr. Koło, wiele zagadnień pochodzenia (etymologii) i użycia słów, napisał: "Nasze słowa pojawiają się jako piosenki ludowe. Nie wiemy, skąd pochodzą. Żyją długo ... ... historia słów

Alternacja- wymiana jednego dźwięku do innych występujących w tym samym miejscu tych samych fonemów,ale w różnych słowach lub flowerFormach (kozy (s) a - kozy).

Alternatywna może być powiązana z określoną pozycją dźwięków w słowie. Przemiana pozycyjna Nazywa się taką alternatywą, która występuje w dowolnej pozycji i nie zna wyjątków w tym systemie językowym (oszałamiający na końcu słowa: przyjaciel-przyjaciel, stopa-Nok; "śmiertelnie całkowicie.").

W. alteracje fonetyczne (pozycyjne) Pozycje, tj. Warunki pojawienia się jednego lub innego dźwięku, fonetycznego - początku i końca słowa lub sylaby, sąsiedztwo innych dźwięków, pozycja w szoku lub nieakcentowana sylaba, jest alarmowaniem dźwięków związanych z jednym morfemem .

Przykłady:

Alternatywna alternatywna dźwięków może być spowodowana przez położenie początku słowa, na dialektach z niekompletnymi oczami "O" zastępuje się przez "Y" na początku słowa w drugiej sylabie nieruchomości: chmury - wąsy, Wyspa - Elimin; Wybory, żartujące. Alkładkość może być powiązana z położeniem dźwięku w sylabie. Tak więc w nieznanej nieakcentowanej sylabie fonemu / o / jest realizowany przez dźwięk "" (jezioro - Azer). W zadaszonej sylabie pojawia się po solidnym spółgłoskim tylko w pierwszej posiadłości, aw innych nieakcentowanych sylabach, po wymówiono solidnej spółgłosku ə (B, ale w LERC). Często alteracja jest spowodowana położeniem jednego dźwięku obok drugiego (po telewizorze. Spółgłoski "i" zastępuje się "S" (gra ma grać; noże, shchocks)). Przed głuchym rozbiciem. Połączenia są zastępowane głuchymi (dzianinami - Svyatia). Dźwięki mogą być zmienne w zależności od pozycji w stosunku do stresu (z góry - Navirch).

Ale w przykładach dziewczyny - przyjazny papier - papier nie jest alternatywną fonetyczną (pisanie "G" nie zależy od pozycji "H" po nim (Gon - śpiewa, miganie - mrugnięcie)). Oto kolejny stan pozycyjny: alteracja g / g nie zna wyjątków w pozycji przed przyrostkiem -N-. Pozycja tutaj morfologiczna, alteracja - pozycja morfologiczna(Alteracja, w której pisanie zależy od morfemu). W pożyczonych słowach też - katalog jest katalog. Z morzem. Nie tylko przyrostki mogą działać jako specjalna pozycja, nie tylko przyrostek, ale także zakończenie (pędzi - Zatoka, Heat - utopi, aby dążyć - zdradza, pasza paszy). Nie ma wyjątków, aw wiązaniu. (Grafit - hrabstwo).

Alteracje pozycyjne, które nie znają wyjątków - ustawiony usytuowany (oczy - głos, dziewczyna - przyjazny); Poznanie wyjątków - pozytywnie zapisany (Most - Muspsy, Ctented - ściana). Fonetyczny pozycyjnie ustalona - alternacje dźwięków związanych z jednego fonemu. Załączono pozycję fonetyczną może być przemienne dźwięki związane z jednym fonemem i przemianem fonemu (Kazan - Kazan; Schel. Czerwiec - Czerwiec).



Alteracje bez ofiarne - alternacje które mają ani fonetycznego ani morfologiczne uwarunkowania; Są one związane tylko z konkretnymi słowami i niewytłumaczalnym w nowoczesnym języku (przyjaciel - przyjaciele, wysychają - ssać - wyostrzyć).

Historyczne alteracje - alteracje, a nie spowodowane przez pozycję fonetyczną dźwięku, które są odzwierciedleniem procesów fonetycznych, które działały we wcześniejszych okresach rozwoju języka rosyjskiego. Są one morfologiczne (towarzyszą im tworzeniu się niektórych formularzy gramatycznych, chociaż sami są wyrażone przez wartości gramatyczne i tradycyjne alteracje, ponieważ utrzymują się z powodu tradycji, bez względu na konieczność semantycznej konieczności ani wymagań nowoczesnego systemu fonetycznego) a nie nakłanianie naprzemienne tło. Niektóre nazywają się historycznymi zmianami morfologicznymi.

Miejska instytucja edukacyjna budżetowa

Petrovskaya wtórna szkoła

143395, region Moskwy, dzielnica miejska Naro-Fominsky,

z. Petrovskoye.

Gramatyka historyczna. Historia alteracji.

Nauczyciel Adamich Elena Wiktorowna Nauczyciel Języka Rosyjskiego i Literatury

Treść pracy

    Wprowadzenie ................................................. ................. str. 3

    Rozdział 1. Historia Język ............................................. . ... P. 4

    Rozdział 2. Alteracje .............................................. .. ... str. 4

    Rozdział 3. Historia Diftongs .......................................... p. 5-7.

    Rozdział 4. Furious samogłoski ............................................. ... str. osiem

    Wnioski ................................................. ................. 9.

    Używane literatura ................................................ 10.

    Aplikacje

Wprowadzenie

Wiele narodów wierzyło: Język i mowy - cud, który nam dany przez bogów. Rosyjski pisarz A. I. Kubrin zauważył: "Teraz wejdzie, a między nami wydarzy się najbardziej zwykłą i najbardziej niezrozumiałą rzecz na świecie: zaczniemy rozmawiać. Gość, karmienie dźwięków o różnej wysokości i sile, wyraża swoje myśli, a ja będę słuchać tych fluktuacji dźwięku w powietrzu i rozwiązać, co mają na myśli ... "

Myślę, że najbardziej niesamowite nie jest ten język dał nam bogowie, ale fakt, że zrobimy to sam - cały czas, codziennie. I nie robią tego akademika, ale każda osoba. Naszym językiem nie jest coś zamrożonego, martwego. Wieszanie z języka rosyjskiego: słowa są obserwowane i pojawiają się, zmiany końcówki, zmiany intonacji, normy są polerowane, rozwój pisowni. Słowa w nim, jak w żywym organizmie, rodzą się, poprawiają się, a czasem umierają. Chciałem zbadać kilka chwil życia języka rosyjskiego, wyjaśniają moich kolegach z klasy, jak się dzieje jego rozwój. W podręczniku w języku rosyjskim dla piątej klasy autorów, T.a. LadyZhenskaya, l.a.trostenzova i inne w sekcji "Morfemic. Pisownia. Kultura mowy "Istnieją pkt 78 i 79, w których przemiany są badane. (Dodatek 1) Ten temat jest bardzo zainteresowany. Postanowiłem dowiedzieć się jej głęboko. I zacząłem od gramatyki historycznej, bardziej precyzyjnie, z historią niektórych przemian. ja przed nim cel:

    Śledź historię alteracji;

    dowiedz się, o której godzinie i dlaczego powstały.

Aby osiągnąć te cele, musiałem rozwiązać następujące zadania:

    zmontować niezbędny materiał;

    zidentyfikować historyczne zmiany słowami;

    wyjaśnij nowoczesne orfogramy (alteracje) z punktu widzenia gramatyki historycznej.

Podziałem całą pracę na kilka etapów:

    studia teoretyczne informacje na temat przemian w języku rosyjskim;

    analiza słów;

    systematyzacja uzyskanych informacji, brzmienie wyjścia.

Rozdział 1. Historia języka

Język rosyjski należy do rodziny Indoeuropejskiej, Grupy Wschodniej, tutaj obejmuje inne języki białoruskie i ukraińskie. Naukowcy języcy uważają, że języki słowiańskie wznoszą się do wspólnego, który jest warunkowo określany jako Praslavyansky. (Załącznik 2)

Specjalna rola w rozwoju tych języków rozgrywa się pojawieniem się pisania i pierwszej książki - Staroslavlyansky. Była zasługa Kirill i Metodej, która stworzyła alfabet i przetłumaczone książki chrześcijańskie kościelne do słowiańskiego język cerkiewno-słowiański jest językiem tekstów kościelnych. Języki na żywo współdziałają z nim. Grał ogromną rolę w tworzeniu rosyjskiego języka literackiego. V.V. Vinogradov zauważył: "Aby studiować historię poszczególnych słów, konieczne jest odtworzenie kontekstów ich stosowania w różnych okresach historii historii".

Naukowcy języka twierdzą, że nasz starożytny język brzmiał bardzo pięknie: nasi przodkowie praktycznie śpiewali, rozciągają lub celowo zmniejszają niektóre dźwięki. Teraz traci to zdolność naszego języka.

Rozdział 2. Alteracje

W zakończonym okresie rozwoju języków słowiańskich w słowie, wszystkie sylaby były otwarte, czyli granica sylaby była dźwiękiem samogłoski jako najbardziej sonor, dlatego możliwe było rozciągnięcie dźwięków. To jest prawo otwartej sylaby. Działanie tej ustawy ustalało rozwój systemu fonetycznego i wykształcenie alteracji w języku rosyjskim samogłosłości i dźwięków spółgłoskowych. W pkt 78 i 79 podręczników w języku rosyjskim dla klasy 5 autorzy TA. Ladyzhenskaya, L.a. Traktat i inni mówią o takim zjawisku. Alternatywna jest zastąpienie jednego dźwięku innym w składzie jednego morfemu. Alternatywny puszka samogłosek tylko samogłosek, spółgłosek ze spółgłosek. Dzieje się tak w pewnych warunkach:

    w powstawaniu jednoręcznych słów przyjaciela - Przyjaciele - Bądźmy przyjaciółmi G // S // F,

roślina - wzrósł o // o

    podczas zmiany słowa highlander - Highlander, Kaukaski - Kaukaski (zerowy dźwięk zmienny z EC)

    w wyniku umowy analogii pojawia się nowy dźwięk, gdzie nie jest fonetycznie powstał: byji - BERU - CONGOR

Naprzemienne dźwięki są różne morfory i mogą wystąpić w różnych morfemach, z wyjątkiem końca. Alteracje są pozycyjne i historyczne. Zauważono już, że alteracje dźwięków działają w pewnym okresie języka i są z powodu przepisów fonetycznych. Jeśli prawa przestaną działać, a zmiany zostaną zachowane, są one używane w języku jako środek do tworzenia nowych słów i są uważane za historyczne alteracje. Na przykład: nosić - kto.

Rozdział 3. Historia Difthong

Operacja otwartego sylaby doprowadziły do \u200b\u200bzmiany difthongs. Difthong - połączenie dwóch dźwięków samogłoski w jednej sylabie, nie oddzielonej spółgłoskami. Spółgłoski g, k, xzmienił się w. s, c, wprzed samogłoskami B, I.co pochodzi z różnych. Więc alteracje powstały g // s; sk // sh; x // W.Na przykład: Przyjaciele są przyjaciółmi, powietrzem - powietrzem, połyskiem - połysk.

Więc historyczny Dyfthong wyjaśnia alternatywę samogłoski s. Z kombinacją dźwięków au. w słowach usłyszeć i chwałę.

Okazuje się, że rzeczownik chwała We współczesnym języku rosyjskim, to jest to samo znaczenie jak w starym rosyjskim. Aktywnie korzystamy z przysłów w naszym mowie, który powstał w okresie oralnej sztuki ludowej. Na przykład: Dobra chwała leży i cienko na torie. W czasie umysłu nie będzie, płaczę w głupcu. Jak żyjesz, zobaczysz. Ziemia to zła sława się nie pokrywa. Chociaż pieniądze nie jest groszem, ale chwała jest dobra. Jak pływał i chodziłem.

W kierunku starożytności -Słowiański- Przed samogłoską zerwały dwa dźwięki, a przed spółgłoskiem został nawięty w jednym - s.Stało się Słowić - usłyszeć. (Być usłyszanymto znaczy Ruszaj się).

Jednak najbardziej uderzającym przykładem rozwoju zastępców jest edukacja w języku niekompletnych i pełnych kombinacji. Istotne kombinacje samogłosek z Sonorny zmieniły się, gdyby były spółgłoskie. Jedzenie potknęło się. W Praslavyansky znajdował się:

⃰ OL → LA, SOLO

⃰ O. r → ra, oro

→ re, ere.

W Kościelnym języku słowiańskim panował - Ra, La, Rea, A,w starym rosyjskim - pełny make - Oro, Oolo, Ere.

kościół słowiański

stary rosyjski

brama

cel

grad.

miasto

breg.

wybrzeże

opiekun

stróż

rozdział

głowa

głos

drzewo

drewno

Możemy zauważyć, że te słowa w języku były używane prawie w ten sam sposób. Jednak słowa z niespójnością jeszcze więcej książek. (Załącznik 4) Najpierw zostali użyte w życiu, nauki, gdzie starożytne kaznodzieje, używając, na przykład, słowo "breg" - krawędź ziemi w pobliżu wody - ostrzegają wierzących z błędów . W nowoczesnym rosyjskim znajduje się także słowo "breg" i zachował wysoki kolor poetycki i jest używany w poetyckiej mowie. Znalazłem przykłady w bajkach A. Puszkin.

1. Otworzy się Othths Othms Tsarevich;

Dufling w nocy

I przegapił się

Widzi miasto jest duże ...

Matka i syn idą do gradu.

Dopiero wszedł za ogrodzeniem

Oszałamiający trzeźwy

Wycieki w hałaśliwym biegu,

I dostać się na Brega

W Czechach, jak gorączka,

A.S. Pushkin "Ruslan i Lyudmila"

W Lukomorye dąb zieleni;

Chaining Chain On Duba Tom:

I dzień i noc naukowiec

Wszystko idzie wokół łańcucha ...

Wiele z tych sparowanych korespondencji jest teraz w języku, ale różnią się wartościami leksykalnymi lub cechami stylistycznymi.

Na przykład: Kaliningrad - Zvenigorod, Volgograd - Novgorod, Droga Mleczna - produkty mleczne, głos ludzi - miły głos.

Rozdział 4. Wściekłe samogłoski

Pojawienie się naprzemiennie z zerowym dźwięku może być pokazana w poniższych przykładach. Słowa główne police - OTCA. W starożytności była zredukowana samogłoska bktóry może być w silnym, potem w słabej pozycji. W XII wieku, w silnej pozycji, zmienił w e, aw słabym Lost. Więc była szybka samogłoska.

Redukcja - osłabienie samogłoski brzmi w nieakcentowej pozycji. Pozycja nieakcentowanych samogłosek w sylabie nieruchomości i pozycja w reszcie to:

głowa - [Glava], Giant - [V.ikan]

i → B i → b

Rozważ zmianę alternatywnej: w korzeniu słów książka Książkanadal jest alteracja g // j.co wyjaśniono historycznie. Na przykład w starożytnym rosyjskim słowie kanig-a.zredukowany kommersant. Zniknął, jak było w słabej pozycji. I solidna spółgłoska sOL. Zachowany niezmieniony przed samogłoską ale. Jednym słowem kanizka. Solidny spółgłosek sOL. przed b zmiękczony i przeniósł się do jOT. Miękki i się zmniejszył b Zniknął, ponieważ było w słabej pozycji. Ale w formie dużego przypadku mnogiej kanizhk. to b okazało się być w silnej pozycji i zmieniło się mI. (Stąd nowoczesny zarezerwuj EK.). Powinien wziąć pod uwagę ten miękki syczący dźwięk jOT. Przez XIV wieku. Teraz jest [FA] - stałe, a tu nadal oszałamiające [Kn'Yishka]. Dlatego piszemy wątpliwą kontrolę spółgłoski (ophogram nr 3). Zapisana jest samogłoska konkurencyjna mI. Z przyrostkiem książka - książki.

Wniosek

W lekcjach języka rosyjskiego i literatury często musimy poradzić sobie z takimi faktami języka, którego wyjaśnienie wymaga znajomości gramatyki historycznej. Wycieczka do historii języka, porównywanie procesów językowych pokazuje, że nowoczesne normy językowe są wynikiem jego rozwoju i poprawy. Uznając historię niektórych zastępców, wyjaśniłem zasady współczesnej pisowni. Apel do faktów historycznych gramatyki pozwala nam średniej i mocno przyswoić zasady współczesnego języka rosyjskiego, aby zrozumieć sposoby jego rozwoju, wyjaśnić jakieś zjawiska w nowoczesnej pisowni, pochodzenie jednego słowa lub innego pomoże pisać właściwą . Wreszcie, to po prostu interesujące ...

Używane książki

    LadyZhenskaya T.a., Korovin M.t., Transenzova L.a i inne. Rosyjski. Ocena 5. - m.: Oświecenie, 2011.

    Borkowski V.i., Kuznetsov P.S. Historyczna gramatyka języka rosyjskiego. - Rozdział "Historia przemiennego". - M.: Książka "Librok", 2009.

    Lopushanskaya S.P., Gorban O.a., Sheepkhina E.M. Strony historii języka rosyjskiego. - m.: Oświecenie, 2007.

    Rosenthal D.E. Język rosyjski. - M.: Drop, 2000.

    Językoznawstwo. Encyklopedia dla dzieci. - m.: Avanta +, 1999.

    Puszkin A.S. Bajki. - M.: Literatura dla dzieci, 1977.

    Lavrova S.a. Język rosyjski. Strony historii. - M.: White City, 2012.

    Przysłów ludzi rosyjskich. Moskwa. "Terra", 1996.

Załącznik 1

Załącznik 2.

Rozwój języków słowiańskich może być reprezentowany w następujący sposób:

Dodatek 3.

Specjalna rola w rozwoju języka słowiańskiego była rozgrywana przez pojawienie się pisania i pierwszej książki, Staroslavlyansky. To była zasługa Kirill i Metodego, który stworzył alfabet i przetłumaczone książki chrześcijańskie kościelne do słowiańskiego.

Dodatek 4.

A.S. Pushkin "Opowieść o Tsar Saltana, o swoim synu, wspaniały i potężny Bogatyr książę Gwidone Saltanovic i o pięknych łabędzie księżniczki":

1. Otworzy się Othths Othms Tsarevich;

Dufling w nocy

I przegapił się

Widzi miasto jest duże ...

Matka i syn idą do gradu.

Dopiero wszedł za ogrodzeniem

Oszałamiający trzeźwy

Róża ze wszystkich stron ... (Oro // Ra)

2. Oto wybrzeże opuścił gości;

Tsar Saltan nazywa je do odwiedzenia ...

Wycieki w hałaśliwym biegu,

I dostać się na Brega

W Czechach, jak gorączka,

Trzydzieści trzy bohaterowie ... (Ere // RE)