starszy Wykładowca Departament Języków Obcych, Uniwersytet Techniczny Yaroslavl State, Yaroslavl, [Chroniony e-mail]

Adnotacja: Praca poświęca się badaniu neologizmów jako integralna część nowoczesnego słownictwo angielskie.. Znaczenie pracy wynika z faktu, że obecny okres charakteryzuje się intensywnym rozwojem i światowymi zmianami w języku. Autor bada przyczyny pojawienia się neologizmów, mówi o wydarzeniach historycznych, które wpływają na rozbudowę składu słownika języka. Instytucją autora jest zbadanie metod edukacji neologizmów w języku angielskim i oferują pewne metody ich przeniesienia do rosyjskiego. W artykule omówiono koncepcję terminu "neologizm", zapewnia klasyfikację neologizmów w języku angielskim. Efektywność, konwersja i skrót są uważane za najczęściej używane sposoby kształcenia neologizmów w języku angielskim. Rozważa się wpływ czynników ekstrawyjskich do tłumaczenia neologizmów. Szczególna uwaga jest wypłacana do tłumaczenia neologizmów niezrównoważonych.
Słowa kluczowe: neologizm, zapasy leksykalne, uczenie się, klasyfikacja, podniesienie, przymocowanie, redukcja, ekstalowoczesna, metoda, tłumaczenie, nowoczesny

Neologizmy w nowoczesnym języku angielskim i kilka sposobów ich tłumaczenia

Kirillova Elena Borissowiena.
Starszy nauczyciel Katedra Języków Obcych, Uniwersytet Techniczny Yaroslavl State, Yaroslavl, [Chroniony e-mail]

Streszczenie: Artykuł jest podważony do badania neologizmów jako integralną część współczesnego słownictwa angielskiego. Problem jest uważany za pilny, ponieważ współczesny okres charakteryzuje się intensywnym rozwojem wszystkich języków na świecie. Autor studiuje przyczyny pojawienia się neologizmów w języku angielskim, unosi się wydarzenia historyczne, które wpłynęły na ich ekspansję, jeśli słownictwo języka. Autor do badania sposobów tworzenia neologizmów i podawanie niektórych metod tłumaczenia ich na język rosyjski. Rozważana jest koncepcja terminu "neologizmu" i klasyfikacja neologizmów podanych. Metody przymocowania, konwersji i skrótów są opisywane jako najczęściej znane sposoby utworzenia neologizmy. Artykuł dotyka problemu translacji neologizmów na Rosję. Omówiono wpływ czynników ekstruktorów na metodę tłumaczenia neologistss. Szczególna uwaga jest wypłacana do tranzacji neologizmów słownictwa specyficznych dla kultury.
Słowa kluczowe: neologizm, słownictwo, dochodzenie, klasyfikacja, mieszanka, przymocowanie, skrót, ekstrancisty, metoda, tłumaczenie, nowoczesny

Żywy język jest dynamicznym istnieniem, stale rozwija swoje zasoby wewnętrzne i zewnętrzne, dostosowując się do stale zmieniających się warunków dla życia społecznego, kulturowego, politycznego i naukowego, tworząc nowe formy i treści, odmawiając starych środków ekspresji i produkujących nowe . Język jest jedną z tych sferii działalności człowieka, że \u200b\u200bpierwsza reaguje na zmiany polityczne, społeczne, kulturowe, ekonomiczne i inne.

Jednocześnie język może nie tylko śledzić zmiany i towarzyszę im, ale także powodować ich. Każda zmiana społeczna lub polityczna, rewolucja, innowacje prowadzi do wprowadzenia nowych słów i terminów, na przykład jeden z tych ostatnich: butskelism (batkellizm, konserwatywny R.a. Butler + Hugh Gatell, Laborist); Gospodarka Butskellite (ekonomia okresu baterii); Blairites (zwolennicy Blair); Thatcharites (zwolennicy tatcher); Grexit (Wyjście Grecji z Unii Europejskiej); Brexit (wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej); Brexiteers (zwolennicy wyjścia z Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej lub są eurosceptami). W języku rosyjskim: "Wroga ludzi", "żelazna kurtyna", "zimna wojna", "perestroika" itp. Wszystkie te terminy pojawiły się w języku jako odbicie zjawisk społeczno-politycznych w społeczeństwie. Jako brytyjscy mówią: "Gdzie prowadzi nawyk, język". (Język za nawykiem powinien być na obcasach).

Każdy okres historyczny ma czynnik lub grupę czynników, które powodują pojawienie się nowych funkcji i właściwości określonego języka. Czynniki te, zarówno językowe, jak i ekstalystowe, odgrywają decydującą rolę w badaniu charakteru zmian językowych, ich wewnętrznej istoty i wzorców. Konwersja wewnątrz języka występuje na różnych poziomach - fonetyczna, morfem, leksykalna, składniowa itp. Jest oczywiste, że pierwsze trzy z nich są najbardziej podatne na zmiany, które można śledzić nawet w jednym pokoleniu. Zmiany składniowe wydają się nieco wolniejsze, a my możemy je śledzić, głównie przy użyciu pisanych tekstów kilku pokoleń.

Zmiany leksykalne są najbardziej zauważalne w języku, ponieważ słownictwo słownictwa jest stale uzupełniane. Nowe nieznane słowo, z reguły, przyciąga uwagę, powoduje, że osoba myślenia, zgadnij o jego znaczeniu. Uczenie się Rozwój języka został po raz pierwszy oparty na badaniu zmian leksykalnych, ponieważ Pierwsi lingwisty widzieli, że teksty, pisemne lub ustne, należące do wcześniejszych segmentów czasowych różnią się od nowoczesnego większości kompozycji leksykowej. Był to jeden z powodów, do których wymuszając Lingwistów, aby rozpocząć uczenie się i zbadać naturę języka. Wszelkie ery towarzyszy wprowadzenie nowych słów. W ten sposób centralny punkt w rozwoju dowolnego języka jest wzbogacanie i ekspansja jego akcji słownictwa. Nowo utworzone lub pożyczone słowa, znane jako nie-socjalizm, po pewnym okresie są postrzegane jako jej integralna część. .

Wzważmy bardziej szczegółowo, jakie są neologizmy. Słownik encyklopedycki Daje następującą definicję: "Neologizmy (z Neos - New Greek. Logos - Word)". Po pierwsze, nowe słowa i wyrażenia stworzone do wyznaczania nowych przedmiotów lub wyrażanie nowych koncepcji. Neologizmy obejmują pożyczanie. Po drugie, nowe słowa i wyrażenia, których nietypowa jest wyraźnie odczuwana przez native speakerów. Pozwala to powiedzieć, że neologizmy wprowadzają zmiany w języku zauważalnym i oczywistym. Neologizmy są dwa gatunki: ogólny język i indywidualnie prawa autorskie. Neologizmy drugiego języka są dziedzictwem całego narodu i są zawarte w składzie leksykalnym języka. Na przykład: internet, smartfon, google, strona internetowa, selfie itp. Indywidualne neologizmy praw autorskich są wynikiem pisarzy fantazji stworzonych w celach estetycznych jako środek ekspresyjnej mowy. Jedną z najjaśniejszych jest "Banana Republic" (Banana Republic) - po raz pierwszy o "Henry w Roman" Królowie i kapusta "(1904), a później afrykański lub mały kraj azjatycki. Wyrażenie oznaczało politycznie niestabilny kraj w zależności od kraju Wyeksportowany produkt, a następnie zaczął być szeroko stosowany w sferze politycznej.

Z powyższego wynika, że \u200b\u200bpraca ta jest poświęcona badaniem neologizmów, jako integralna część współczesnego słownictwa angielskiego. Znaczenie wynika z faktu, że obecny okres charakteryzuje się intensywnym rozwojem i światowymi zmianami. Celem jest zbadanie metod tworzenia neologizmów i niektórych przyjęć ich tłumaczenia na język rosyjski.

W trakcie badania procesów aktualizacji słownictwa języka angielskiego stwierdzamy, że wektor zmian rozwojowych w kierunku tworzenia nowych słów kosztem własnych zasobów. Wyróżnia się następujące metody edukacji nowych słów: 1. Postanowienie (prefiksacja i przyrostek); 2. Konwersja - Morfor-Syntaktyczna metoda formowania słów; 3. Wyrażenie. Neologizmy dodatkowe stanowią więcej niż 1/5 nowych słów. Są one utworzone w ramach zwykłej formacji słów. Jednocześnie wiele, już istniejących przyrostków przyjąć nowe wartości. Na przykład:

W stanie: Googlable (co można znaleźć wyszukiwarki); Mikrofal (nadaje się do gotowania w kuchence mikrofalowej).

Holic: Bookholic (człowiek obsesji na punkcie książek); Chocoholic (obsesję na punkcie czekolady); Coffeehol (człowiek, obsesję na punkcie kawy); Clotsesesholic (obsesję na punkcie odzieży); Shopaholic (shopaholic).

IC: Villagistic (związane z wioską).

ISM: Ageism (dyskryminacja według znaków związanych z wiekiem); Wygląd (stronniczy postawa do osoby ze względu na jego wygląd); Seksizm (seksizm, dyskryminacja płciowa); Masculinizm (propaganda dominującej roli mężczyzny w społeczeństwie).

IZation: dolaryzacja (dolaryzacja); Globalizacja (globalizacja).

Ilologia: bumerologia (nauka, że \u200b\u200bbadania urodzone w okresie BEBI-boom); Peopleology (nauka nauki).

: Rainbowlious (tęcza, jasny, kolorowy).

Przedrostki są również aktywnie zaangażowane w formację Word. Najczęściej można przypisać:

cyber-: Cybercafé (kawiarnia internetowa); Cyberprzestępczość (przestępstwo internetowe); Cyberfraud (oszustwo internetowe); Cybersickness (Cyberlace).

de-: Deconflict (zapobiegaj konfliktom); Defriend (usuń kogoś z listy przyjaciół w sieciach społecznościowych).

dis-: do ujawnienia (wykluczyć); Dyspodyzja (brak patriotyzmu).

mis-: Mistext (Wyślij wiadomość przez pomyłkę do innej osoby).

nie-: niewiarygodne (bezsensowna rozmowa).

pre-: przedawnienie (wsparcie finansowe dla rodziców dla dzieci, jako alternatywę dla dziedziczenia po ich śmierci).

Konwersja lub przekształcone neologizmy nie są małe, stanowiły tylko 3% całkowitej liczby nowotworów. Najpopularniejsze sposoby ich wykształcenia są konwersja rzeczowników w czasownikach i czasownikach do rzeczowników: do Amazon (dokonywać zakupów na stronie internetowej Amazon.com.); Do Starbuck (pije kawę, zwłaszcza dom z kawą Starbucks).

Wyrażenie odgrywa znaczącą rolę w tworzeniu neologizmów i uważa się za najczęstszą metodę produkcyjną. Jego cechą jest to, że nie ma zasad słów, ale całkowicie. Najbardziej ogólnie zaakceptowane modele: n + n \u003d n i przym. + N \u003d N: Networking antyspołeczny (dodawanie przyjaciół do sieci społecznościowych dla ilości); Cyfrowy kac ("Cyfrowy kac", oznacza uczucie wstydu, który pojawia się w osobie, która doskonale się bawiąta wczoraj na imprezie, a dziś obserwuje "kompromisowanie" w Internecie); Cloud Computing ("Przechowywanie danych w chmurze", możliwość przechowywania informacji na serwerach, dostępu, do którego otwiera się przez Internet); Ziemniak myszy (osoba, która spędza dużo czasu na komputerze); Wygaszacz ekranu (kamienna twarz pomyślana przez osobę); Flooradrobe (rzeczy KIP, które jest przechowywane na podłodze); Bedgazm (poczucie szczęścia, które doświadczają osoby, gdy spada do łóżka po trudnym dniu); Tanorexia (nieodpartym pragnieniem opalonej skóry); Mac Nazi (człowiek wyróżniający się na produktach Apple); Frenamy (utrzymywanie przyjaznych relacji z osobą, która nie lubi); Phablet (smartfon, który jest więcej ekranu, ale nie tak duży jak tabletka. Mamy takie gadżety czule zwane "łopatami"; Hateriot (Patriot Rasistic); Hocho (gorąca czekolada).

Nie mniej popularny model: Part.II + ADV. \u003d Adj: wypalony (zmęczony, ściśnięty); Zaprezentowany (konserwatywny, tradycyjny); Odstępny (pod wpływem narkotyków); Wygnał (beznadziejny). Popularne i skróty, które są jednym z produktywnych neologizmów morfologicznych w ciągu ostatniej dekady. Z czterech rodzajów skrótów (skrót, akronimy, obcięcia, fuzje), skróty i akronimy są najczęściej używane: "MMORPG" (masywna gra wieloosobowa online gra online); "OTP" (przez telefon - przez telefon); "PC" (komputer osobisty - komputer osobisty); "Sól" (negocjacje w sprawie ograniczenia strategicznych ramion - strategiczne rozmowy o ograniczeniu ramion); "MIPS" (milion instrukcji na sekundę (termin komputerowy) - milion instrukcji na sekundę).

Podczas tłumaczenia neologizmy pojawiają się pytania nieuchronnie. Tłumaczenie nowotworów ma swoje trudności, ponieważ nie ma słownika w bieżącym przyspieszonym rozwoju nauki i technologii nie może sugerować występowania neologizmów. Czasami kontekst i wiedza na temat składników neologii mogą pomóc. Ale najczęściej to nie wystarczy, tłumacz musi mieć inną wiedzę pozytowej, na przykład, w którym można stosować sytuacje jeden lub inny neologizm. I jeszcze jedna trudność polega na tym, że nie wszystkie społeczeństwa rozwijają się równomiernie, a zatem w języku, na którym przeprowadza się tłumaczenie, może nie być równoważne neologizmowi. W takich przypadkach powinieneś uciekać do tłumaczenia opisowego. Istnieje kilka technik tłumaczeniowych, które aktywnie korzystają z tłumaczy: obliczenia, transliteracji, transkrypcji i tłumaczenia opisowe. Wyszliźmy na nich bardziej szczegółowo.

Obliczenie jest sposobem na przeniesienie jednostki leksykalnej języka pierwotnego poprzez zastąpienie jego części składowych (morfem lub słowa) przez ich niezgodność z leksykalną zgodnością języka obcego, na przykład: mini (mini + wakacje) - mini Pozostawanie (pobyt + wakacje) - pobyt w domu na wakacjach; WaSband (był + mąż) - byłego męża; Instafamious (Instagram + słynny) - znany w Instagramie; Fanzine (Fan + Magazine) - Fani piłki nożnej magazynu.

Transliteration to metoda tłumaczenia, w której litery, które tworzą słowo w języku źródłowym są przesyłane przez litery języka obcego: blog - bloga; Sum - Katfish; Hashtag - Hashteg; Gadżet - gadżet.

Transkrypcja - przyjęcie składające się w transmisji języków języka, do którego przeprowadza się tłumaczenie, dźwięk słowa źródłowego, na przykład: Skype - Skype; Viber - Viber; Facebook - Facebook.

Tłumaczenie opisowe jest używane, gdy żaden z słownictwa nie nadaje się do tego kontekstu: udostępnianie samochodów (wspólne korzystanie samochodów); Rodzice helikoptera (rodzice, którzy niestrudząco przestrzegają ich szans).

Powyższe przykłady wskazują, że największą częścią nowotworów dotyczy pola komunikacji mobilnej, sieci, które pojawiły się w ciągu ostatnich pięciu do siedmiu lat. Jasne jest, że są to neologizmy, które są szczególnie interesujące wśród studentów, ponieważ umożliwiają szerokie pozycjonowanie w społeczeństwie i zwiększenie intensywności kontaktów społecznych. Tłumaczenie neologizmów w dziedzinie komunikacji mobilnej do pewnego stopnia podlega ogólnie przyjęte przepisy tłumaczeń już rozważane przez nas (obliczenia, transliteracja, transkrypcja), ale tłumaczenie niektórych złożonych słów można prowadzić za pomocą metody hybrydowej Przykład: Tweeterbot - Tweeterbot; Apple Picking - Apple Ficking. Nieprzepodzone neologizmy, które są używane w języku rosyjskim bez tłumaczenia: SMS-Fi, Wi-Fi, Fomo, Jomo.

Oraz najliczniejsze nierównoważne nie-socjalizm, wymagające opisowego tłumaczenia: Sleep Sleep - Skontaktuj się ze Skype ze swoim partnerem (z parą) i spać razem; Hyper-Dokumentacja - stała i szczegółowa rejestr wszystkich wydarzeń ich życia, w szczególności, gdy jest prowadzona w sieciach społecznościowych; Nadkarany - stan nadpodłobienia już istniejących i potencjalnych kontaktów z innymi osobami i zasobami online obsługiwanymi za pomocą technologii; Tekst-spacer - prowadzić korespondencję podczas chodzenia; Słowo post - dzieci i wiadomości rozpowszechniane za pomocą publikacji online, w szczególności poprzez sieci społecznościowe i blogi.

Podsumowując, możesz podać fakt, że ostatnie lata Tworzenie neologizmów wynika z zmiany warunków społeczno-politycznych, stanu i konstrukcji gospodarczej krajów, zbliżenie kulturowe różnych krajów i postępu naukowego i technicznego. Wszystkie te procesy kontynuują swoje istnienie w nowoczesnym społeczeństwie. Dlatego słownictwo angielskiego zostanie zmienione w przyszłości. Neologizmy są ważną cechą języka, który promuje swój rozwój, wyjątkowość. Ich badania przyciąga lingwistki i tłumaczy, początkujących i profesjonaliści. Jest to szczególnie konieczne, aby pamiętać o znaczeniu zrozumienia kontekstu do odpowiedniej interpretacji semantyki neologizomów wymienionych w pracy. Oczywiście, nasze badanie nie zamyka problemów klasyfikacji nowych słów: niemożliwe jest w ramach artykułu, a nie włączony do kręgu naszych zadań. Ponadto pojawienie się nowych słów jest aktywnym procesem, a żadne badania w tej dziedzinie nie mogą "zamknąć" ten temat, przynajmniej do tej pory są różne języki i kultury i oddziaływa między nimi. Naszym zadaniem jest nauczenie uczniów do pracy niezależnie z nowotworami, znajdują odpowiednie odpowiedniki w swoim języku ojczystym, biorąc pod uwagę swoje czynniki językowe i ekstrawagetyczne.

Bibliografia

1. Aguzarova KK. Problemy tłumaczenia neologizmów w języku angielskim. Dzieła młodych naukowców. 4, 2002, 2 - 115 p.
2. Arnold I.v. Leksyka współczesnego angielskiego. M., 2013 - 308 p.
3. Kabinna N.v. Nowy słownictwo nowoczesnego angielskiego. M.: Wyższa Szkoła, 1989 - 126 p.
4. Chiny N.v., Dziesięć, D.V. Neologizmy w języku angielskim. Międzynarodowy Dziennik Naukowy "Symbol nauki", nr 10-3 / 2016, p. 90-93.
Lista źródeł
5. O. Genry. Zebrane prace. T.1, M., 2006, 536 p.
6. Ekonomista, 2017, CZERWIEC, 3, p. 9-10.
7. http://nws.merriam-websster.com/opandictionary-Newword_display_recent.php/s.

Krajowy naukowca R.k. Minyar-Beloruchev reprezentował tłumaczenie jako proces wykonywany w formie aktu psychicznego i polegający na tym, że produkt mowy (oświadczenie tekstowe lub ustne) powstały w jednym - Źródło - język (IA) jest ponownie opublikowany na drugim - przez język tłumaczenia (PI).

Innymi słowy, tłumaczenie jest konwersją tekstu źródłowego za pomocą innego języka. [Http://msal.ru/common/upload/teoriya_perevoda._kurs_lektsiy.pdf]

Tłumaczenie tekstów z neologizmami ma własne cechy. Cechy te składają się z faktu, że istnieje wiele pewnych problemów. Wiele słów, które dla XIX wieku człowiek byli neologizmami, stały się zwykłymi słowami dla naszego współczesnego. I zwykłe słowa wieku zmieniły się w archaizmy.

Z punktu widzenia Nide E. A.: "Tłumaczenie polega na przeniesieniu najtańsze równoważne w odniesieniu do wartości i szacunku dla stylu".
[Kurbanova N. A. Trudności podczas tłumaczenia tekstów z neologizmami // młody naukowiec. - 2015. - №2. - P. 589-590.]

Główna trudność przy tłumaczeniu neologizmów jest wyjaśnieniem znaczenia nowego słowa. W rzeczywistości tłumaczenie neologii, którego wartość jest już znana tłumaczowi, zadanie jest stosunkowo prostsze i rozwiązuje się za pomocą poniższych metod, w zależności od tego, jaki rodzaj słów należy do tego neologii.

Jeśli nowe słowo jest nieobecne w słowniku angielsko-rosyjsku, powinieneś spróbować znaleźć go w słowniku angielsko-angielskim. W wielu znanych słowników znajdują się sekcje "nowe słowa" (nowa sekcja słów). Zaleca się używanie słowników najnowszych edycji. Wiele neologizmów można znaleźć w słownikach i sekcjach poświęconych slangu. Należy pamiętać, że słowniki małej i średniego objętości są najbardziej przygotowane, ale dzięki ograniczeniu ich samotności, nie są w stanie zaspokoić potrzeby zawodowego [s. 184, Litzov V.n. Tłumaczenie kursu. - m.: Wyższy. Shk., 1979. - 231 p.,].



Niemniej jednak Słowniki na obiektywnych powodów nie mogą w pełni odzwierciedlać wszystkie nowo pojawiające się słowa w ich Słowenii, jeśli tylko dlatego, że leksykografowie miesza się do włączenia w słownikach tzw. Takie słowa są często "nierozważne", a także szybko znikają jako [s. 187, Litzov V.N. Tłumaczenie kursu. - m.: Wyższy. Shk., 1979. - 231 p.].

Obliczanie wartości neologizmu obejmuje utrzymanie kontekstu, w którym stosuje się tłumaczone jednostki oryginału. Przede wszystkim musisz zainstalować, w jakiej wartości jednostka działa w oryginale. Większość językowych literów ONZ, ale w kontekście, mają tendencję do działania w jednej z potencjalnie możliwych wartości. Porównanie potencjalnych wartości wspólnie stosowanych jednostek językowych pozwala określić wartość, w której każdy z nich jest używany w tym oświadczeniu. [z. 67, Tikhonov A.a. Język angielski. Teoria i praktyka tłumaczeń. - m.: Progress, 2005. - 120 p.].

W ramach ogólnej kontekstu kontekstu jest wąski kontekst (mikrokontext) różni się. W wąskim kontekście odnosi się do kontekstu zwrotu lub sugestii, tj. Jednostki językowe, które tworzą środowisko tego urządzenia w ofercie. W szerokim kontekście istnieje środowisko językowe tego urządzenia, które wykracza poza ofertę, jest to kontekst tekstowy, tj. Zestaw jednostek językowych w wymiennych sugestiach. Dokładne ramy wielu kontekstu nie można określić - może być kontekst grupy propozycji, ustępów, rozdziałów, a nawet całej pracy (na przykład: historia, artykuły lub powieść) w ogóle. Jest to bardzo ważne, gdy rozumiesz znaczenie neologizmy do uwzględnienia MacroContext, ponieważ jest właśnie w nim "Wskazówka".

Wąski kontekst z kolei można podzielić na kontekstowy i leksykalny. Kontekst składni jest konstrukcją składniową, która korzysta z tego słowa, frazy lub oferty jabłkowej. Kontekst leksykalny jest kombinacją określonych jednostek leksykalnych, słów i zrównoważonych fraz, otoczonych tym urządzeniem.

Rachunkowość kontekstu składniowego pozwoli tłumaczowi określenie przynależności neologii do jednej z części mowy, jednak w przypadku wyjaśnienia znaczenia neologii, rachunkowość kontekstu leksykalnego [str. 105-106, Fedorow A.v. Podstawy ogólnej teorii tłumaczenia. - m.: Progress, 2002. - 225 p.]

Cechy tłumaczenia każdego nowego słowa zależą od tego, jak rodzaj słów, które należy (terminy, nazwy, synonimów słów, już posiadających zgodność w języku rosyjskim itp.).

Jednak charakterystyczną cechą neologizmy jest fakt, że z reguły nie mają zgodności w języku rosyjskim, aw procesie praktyki tłumaczeniowej, takie konformacje pojawiają się po raz pierwszy.

Wyjątkiem jest neologizmy, które nie mają angielskiego pochodzenia i otrzymywania praw obywatelskich zarówno w języku angielskim, jak i rosyjskim. Odpowiednie rosyjskie neologizmy są powszechnie używane do przenoszenia takich neologizmów: blitzkrieg, Cagulyara, Wehrmacht, Kispislingi inne. Te neologizmy uzupełniają kategorię słów międzynarodowych.

Przesyłanie nowych słów, różne tłumacze czasami dają różne opcje transferu. Ta różnica jest nieunikniona na początku, gdy nowe słowo jest tłumaczone jednocześnie przez kilku tłumaczy, niezależnie od siebie. Jednak praktyka tłumaczeń stopniowo produkuje "dobór naturalny" proponowanych opcji, aw końcu język rosyjski obejmuje tylko jeden z najbardziej odpowiednich korespondencji [s. 54, Rezker Ya.i. Kurs tłumaczenia z angielskiego na rosyjski na 3, 4, 5 kursów wydziału tłumaczeń. - M.: Stosunki międzynarodowe, 1973. - 182 p.].

Po pierwszym czasie pojawia się tłumaczenie neologii, nie należy go traktować jako coś ostatecznego. Na przykład, przestępcy wojenni.w 1946 Tłumaczony przestępcy wojnyi tylko z czasem został uruchomiony przestępcy wojskowi.To samo jest sytuacja z taką neologizmem jak komisja nieamerykańska. Jeśli zwrócimy się do magazynu i gazety Artykuły 1946-1947, zobaczymy w nich następujące opcje tłumaczenia tego neologii w Rosji: a) komitet Amerykanów,b) komitet do dochodzenia działalności jądrowej,w) komisja do badania działań antykonterminowych.Z tych trzech opcji, pierwsze dwa są wyraźnie nieudane, zniknęły i przetrwały trzecią opcję, najbardziej udane.

Tłumacz musi przestrzegać sposobu, w jaki jeden lub inny neologizm w naszym drukowaniu jest przesyłany, krytycznie oceniając różne opcje i próbując trzymać się jednego z nich, aby uniknąć różnicy w praktyce terminologicznej lub przynajmniej zmniejszyć go. Utworzona i ogólnie akceptowana wersja tłumaczenia neologii staje się zjawiskiem języka rosyjskiego, a tłumacze są przewożone, w ten sposób większą odpowiedzialność za zachowanie czystości i przejrzystości ich języka ojczystego [s. 133-134, komisarze V.N., Rezker Ya., Tarkhov V.I. Podręcznik do tłumaczenia z angielskiego na rosyjski. - Część 1: Lexico-frazeologiczne fundamenty tłumaczenia. - M.: Wydawnictwo literatury w językach obcych, 1960. - 176 p.]

Wprowadzenie

Obecnie angielski przeżywa belkę neologiczną. Zgodnie z obliczeniami R. Berchfield, około 800 słów wydaje się corocznie w języku, potrzebie rejestracji i opisów spowodowało pojawienie się nowej części leksykologii - neologii - na nowych słowach.

Aby zdobyć "uzasadniony" status w języku, słowo musi przejść etap socjalizacji (konsolidacja w społeczeństwie) i leki (konsolidacja w języku). W tym przypadku proces leki zapewnia obecność stosowania neologii i identyfikacji warunków i przeciwwskazań do stosowania w różnych kontekstach. Przekazując wszystkie etapy analizy i zatwierdzenia, jednostka leksykalna pewnego typu strukturalnego jest zarejestrowana w słowniku niesocjalizmowym. Na przykład popularny "słownik nowych słów języka angielskiego", skompilowany przez J. Eito (AYTO J.), tylko w latach 80. odnotowało 1200 neologizmów w języku angielskim.

Neologizmy są związane ze wszystkimi regionami społeczeństwa anglojęzycznego, ale szczególnie duża liczba nowych jednostek leksykalnych pojawiła się w związku z rozwojem sprzętu komputerowego. Takie neologizmy można podzielić na kilka grup semantycznych:

Słowa oznaczające rodzaje komputerów i ich struktury. Na przykład Multi-Użytkownik jest komputerem dla wielu użytkowników; Sprzęt - części komputera; Oprogramowanie - program komputerowy; Vapourware - Doświadczeni związki komputera itp.

Jednostki leksykalne oznaczające koncepcje związane z pracami na komputerach: podstawowe, fortran, do kłopotów (naprawić komputer), do Blitz out (zniszczyć część danych w pamięci komputera).

Większość neologizmów związanych z wykorzystaniem komputerów w życiu codziennym jest utworzona przy użyciu skróconego formularza TELE. Na przykład: telepost to miejsce w domu, w którym znajduje się komputer; Telebanking, teleshopping - operacje finansowe lub handlowe za pomocą komputera.

Używane są inne typy jednostek leksykalnych: Dial-a-posiłek, Dial-A-Taxi - zamówienia za pośrednictwem sieci komputerowej przez telefon.

Stosunkowo nowa grupa semantyczna może być uważana za spoza socjalizm na temat tematów: Space-Bike, Mini-Bike - Autoless, Cargo Modu - Cargo Compactment statek kosmiczny, UFO - UFO itp.

W dziedzinie sztuki wizualnej występuje proces wiercenia eksperymentowania, tworzone są nowe maniery i techniki stylu: minimalizm - minimalizm (tematyczna "mała skala"); ABC Art to sztuka, która upraszcza i rozkłada się na kolor i kształt części podstawowej; Op art - sztuka przy użyciu efektów optycznych; Revivalism to szkoła nowoczesnego malarstwa, wracając do tradycyjnych form i technik; Malarstwo akcji - malowanie metodą rozpryskiwania itp.

W dziedzinie sprzętu kinowego, telewizyjnego i wideo istnieje wiele nowych środków technicznych, na przykład: filmy inflight - filmy na pokładzie samolotu, seryjny - wieloosobowy film z pojedynczą działką; Show Show - Wywiad z gwiazdą w telewizji; Kidvid - programy telewizyjne dla dzieci.

W związku z ruchami publicznymi pojawia się duża liczba neologizmów. Na przykład wiele nowych słów, angielski jest zobowiązany do feminizmu: libbie - dusza Fuzionista, feministka. Jest to dzięki ruchom, że niektóre angielskie słowa kończące się mężczyzną zmieniły się, kupując bardziej neutralną postać płci: policjant - policjant, przewodniczący - osoba krzesła.

Angielski, podobnie jak inne języki świata, jest aktywnie wzbogacona o koszt słownictwa związany z przedstawicielami różnych zawodów, grup społecznych i wieków.

Tak więc, celem pisania tej pracy kursu jest rozważenie specyfiki neologizmów w nowoczesnym angielskim i tłumaczeniu na rosyjski.

Zgodnie z celem, w pracy konieczne jest rozwiązanie następujących zadań:

Daj koncepcję i przydzielić semantyczne negatywne grupy w nowoczesnym angielskim.

Rozważmy cechy i trudności z tłumaczenia angielskich neologizmów na rosyjski.

Prowadzić praktyczne badanie neologizmy w języku angielskim.

1. Koncepcja i cechy tłumaczenia neologizmów współczesnego angielskiego

.1 Koncepcja i grupy semantyczne neologizmy w nowoczesnym angielskim

Każdy język jest zmiana zjawiska i rozwijania. Każda era odkłada swoje wydruki: pozostawia nowe słowa, bierze stare, które nie są już potrzebne.

Angielski nie jest wyjątkiem. Obecnie angielski doświadcza brzegu neologicznego. Wydaje się ogromną liczbę nowych jednostek leksykalnych, około 800 słów rocznie.

Wzajemna penetracja słów z jednego języka w innym w krajach zainteresowanych ścisłą współpracą występuje stale, a następnie spowolnienie, a następnie przyspieszenie (6, s. 132).

Obecnie byliśmy stronami na etapie szybkiego uzupełniania języka rosyjskiego, głównie z powodu penetracji nowych angielskich słów - brytyjscy. W rezultacie słownictwo jednego języka rozszerza się na koszt drugiego, tj. Jego słownictwo.

Rewolucja naukowa i techniczna, rozwój masowej komunikacji, szybki rozwój życia społecznego doprowadziło do pojawienia się ogromnej liczby nowych słów i wartości, tj. Co nazywa się "eksplozją neologiczną".

Neologizm (Neo + Grecki. Słowo Logos) - nowe słowo, innowacje językowe (obroty mowy), funkcja gramatyczna pojawiająca się w gruczołu.

W związku z rozwojem sprzętu komputerowego pojawiła się duża liczba nowych jednostek leksykalnych. Takie neologizmy można podzielić na kilka grup semantycznych:

) Jednostki leksykalne oznaczające rodzaje komputerów i ich struktury, na przykład: komputer osobisty - "komputer osobisty", superkomputer - "Superkomputer", Multi-Użytkownik - "Komputer dla kilku osób", neurokomputer - "Elektroniczny analogowy analogowy ludzki mózg", sprzęt - "części komputerowe", oprogramowanie - program komputerowy, monitor - ekran komputera, megabajta pamięci komputera - Megabating pamięci pamięci, dane - "Tekst programu wprowadzony do komputera", Bogusware - "Program komputerowy, skomponowany do zniszczenia komputerów, Vapourware - "Doświadczeni związki komputera, na wystawy, ale nie do produkcji" itp.

) Jednostki leksykalne oznaczające typy języków komputerowych, na przykład: podstawowe (Besic Instrukcja) - Baysik, Fortran (Tłumaczenie formuły) - Fortran itd.;

) Jednostki leksykalne oznaczające koncepcje związane z pracami na komputerach, na przykład: LiveWare - "Specjaliści pracujący na komputerach", Computerman - "Specjalista ds. Komputerów", Skomputeryzuj - "Utwórz program komputerowy lub wyposażenie sprzętu komputerowego", "Scedize", Computerization - " Komputeryzacja ", do kłopotów -" Napraw, naprawić komputer ", do Blitz Out -" Zniszcz część danych w pamięci komputera "itp.

W krajach anglojęzycznych komputeryzacja jest dystrybuowana w różnych dziedzinach życia, w tym w życiu codziennym. Duża liczba neologizmów związanych z wykorzystaniem komputerów w życiu codziennym jest utworzona przy użyciu skróconej formy Tele-, na przykład: telepost - "miejsce w domu, w którym znajduje się komputer, telepruj, do Telecomtute -" Pracuj w domu, posiadając Połączenie komputerowe z produkcją ", Telebanking -" usługa finansowa, umożliwiająca klientowi przeprowadzenie transakcji bankowych za pośrednictwem telewizora lub komputera domowego ", telemarketing -" praktyka sprzedaży przez telefon ", telezakupy -" Zakup zamówień "(w dwóch ostatnich Przypadki istnieją komputerowe utrwalenie kosztów i komunikacji z bankiem). Używane są inne typy jednostek leksykalnych, na przykład: Dial-A-Taxi - "Taksówka", Dial-Meal - "Zamawianie żywności przez telefon" (w tych przypadkach, a także powyżej, połączenie z odpowiednim środkiem jest przewidziane) itd.

Komputeryzacja jest stosowana w różnych dziedzinach nauki i technologii, co prowadzi do pojawienia się dużej liczby neologizmów terminologicznych. Na przykład w dziedzinie językoznawstwa: tłumaczenie - tłumaczenie maszynowe, interlingual - "sztuczny język do tłumaczenia maszyny na wiele języków", elektroniczny - tłumacz - "EUM Tłumacz"; W biometrii, w szczególności do wyznaczenia środków biometrycznych ochrony przed złodziejami: Bezpieczeństwo biometryczne - "Ochrona biometryczna", systemy biometryczne - "Biometryczne narzędzia obrony", zamki biometryczne - zamki biometryczne, skomputeryzowana karta - "karty z urządzeniem biometrycznym, które pozwala Ci Aby otworzyć drzwi, sejf, itp. ", Skaner palca-drukujący -" Urządzenie biometryczne, rozpoznawalne odciski palców "(tj." Rozpoznawanie "odcisków palców, którzy mogą otworzyć drzwi, bezpieczne itp.), Biometryczne oko - Skaner - "Urządzenie biometryczne rozpoznające funkcje IRIS" (w mowy potoczne To urządzenie ma nazwę oczu wgnity - rodzaj kalambucji słów identycznie), weryfikacja głosowa jest "urządzeniem rozróżniającym urządzenie biometryczne"; W medycynie: urządzenia Telemonusy Urządzenie, które pozwala lekarzowi leczyć bóle na odległość "(w mowie potocznej, sprzęt ten został nazwany system kumpla, do monitora elektronicznego -" leczyć pacjentów w odległości z pomocą odpowiedniego sprzętu " (3, s. 156).

Stosunkowo nowa grupa semantyczna może być uważana za spoza socjalizmem związanym z kosmonautyka. Ponieważ priorytetem w rozwoju przestrzeni należy do naszego kraju, w języku angielskim, pierwsze jednostki leksykalne w tej dziedzinie pożyczały z języka rosyjskiego, na przykład: sputnic, kosmos, kosmonaut, lunokhod, planetokhod i inne. W związku z Rozwój amerykańskiej astronautyki, neologizmy pojawiły się, w których występują często używane przez morfem kosmiczny, na przykład: statek kosmiczny, spacenik - "statek kosmiczny", SpaceFaring - "Lot kosmiczny" (przez analogię z seafaringiem). Takie neologizmy pojawiły się jako satelita - "sztuczny satelita", astronauta - "astronauta". W związku z badaniem specjalnego urządzenia do ruchu w przestrzeni poza statkiem kosmicznym, synonimów rowerów bike bike B z wartością "AVT Automotive" pojawiły się. Neologizm przestrzeni obejmuje również następujące jednostki leksykalne: Microograwity - "Rational", Zero Gravity - "Zero Gravity", AeroCapture - "Thored Spacecraft Device", Retroocket - "Retroing Rocket", Link Up - Space Shoe Docking, Moduł ładunkowy - "Przestrzeń Ship's Cargo Comparment ", Penguin Suit -" Space Tander of Cosmonaut ", Stellar Brothers -" Cosmonautauts, którzy tworzą wspólny lot kosmiczny "i innych.

Nowa grupa semantyczna to neologizmy związane z domniemanymi wizytami kosmici z kosmosu , na przykład: UFO (niezidentyfikowany obiekt latający) - "UFO (niezidentyfikowany obiekt latający)" i edukacja z tej angielskiej redukcji jak Ufology - "Ufology", UFolog - "Ufolog", UFO-Drome - "Plac zabaw, gdzie UFO siedzi", Dodatkowe -Tererials - "ALIENS", SAUCERMAN - "Alien", spodek s stopy - "Wydruki pozostawione przez latające płytkę".

Duża liczba neologizmów powstała wraz z rozwojem prasy.bang dla złotówki - efektywne wykorzystanie alokacji do obrony, głównie kosztem odstraszania jądrowego. Kłamstwo jest wielkim kłamstwem, propagandą Hitlera. Kapelusze - złoczyńców, łajdak.

Can Carrier jest scakeczem. Power - Money Power. ROW - Dyskryminacja kobiet. Żywotność jest niesamowite, wspaniałe, przesadzone. Roller - polityczny Tolkach.on Horsback to dyktator wojskowy. Kultura - styl życia narkomani.

Put-Down to ostra odpowiedź. FF - kompromis.

Roll-Call to rolka do sprawdzania dostępności.

W związku z rozwojem lotnictwo pojawiły się następujące jednostki leksykalne: Airbus - "Airbus", Helibus - "Helicopter-Bus", Seadrome - "Hydroaeodrome", aby stracić - "Katarim" i innych. Gdy samolot, następujące neologizmy powstały: Stol (krótki start oraz lądowanie) - "skrócony przebieg", Stol-Port - "Airfield dla samolotów, z skróconym przebiegłym", Verti-Port - "Airfield dla samolotów z pionowym startu i lądowania".

W dziedzinie sztuki wizualnej występuje proces wiercenia eksperymentowania, tworzone są nowe maniery do pisania zdjęć i innych prac artystycznych. Więc w latach 60.. XX wieku pojawił się abstrakcyjną sztukę wizualną, zbudowaną na podstawie form geometrycznych, oraz w związku z tym kierunkiem następujące synonimowe neologizmy powstały: minimalna sztuka, minimalizm, odrzucona sztuka, redukcja. W tym samym latach pojawiły się inne kierunki artystyczne: ABC Art - "Sztuka, która upraszcza i rozkłada się na elementarnych elementach kolorów i form", miękkiej sztuki - "sztuki za pomocą miękkich materiałów", sztuki kinetycznej - "sztuki za pomocą ruchomych elementów (zwykle części maszyn) ", sztuka luminalna -" sztuka za pomocą efektów świetlnych ", sztuka optyczna (OP Art) -" Sztuka przy użyciu efektów optycznych ", pop art - pop-artu, pop-art (sztuka Neanangardist, rysowanie obrazów i form z plakatów promocyjnych, komiksy itp. I tworząc dowolne kombinacje z nich), malowanie akcji - "malowanie za pomocą rozpryskiwania, malarstwa malarskiego, Revivalism -" Szkoła nowoczesnego malarstwa, wracając do starych form i przyjęć sztuki obrazkowej ". W latach 70.. Nastąpiła dalsza ekspansja Słownika tej grupy semantycznej w związku z pojawieniem się nowego kierunku, który koncentruje się na procesach występujących w świadomości artysty podczas tworzenia dzieła sztuki. Kierunek ten znajduje odzwierciedlenie w następujących synonimowych neologisamach: sztuka konceptualna, sztuka procesowa, sztuka antyfopm. Niemożliwa sztuka. W latach 80-tych. Neologizm komputerowy pojawił się - "Sztuka za pomocą komputerów".

Istnieje również zmiany w życiu teatralnym - pojawiły się nowe typy teatrów i razem z nimi i nowymi nazwami, na przykład: Theatre of Absurd - "Absurda Theatre", Teatr Okrucieństwa - Okrucieństwa Teatr, Son Et Lumiere (Fr. \u003d Dźwięk FND Light) - "Teatr za pomocą dźwięku i efektów lekkich", teatr faktyczny - "Theatre Theatre", Black Theatre - "Negro Theatre" i inni. Wśród wielu innych neologizmów związanych z życiem teatralnym można nazwać takimi, na przykład rzeczowniki jak obracają się - "Obrotowa scena" i Theatredom - "Świat teatralny".

W dziedzinie kina, telewizyjne i sprzęt wideo nowy Środki techniczne Podążając za nimi istniała duża liczba neologizmów, na przykład: filmy inflights - "Filmy zademonstrowane w locie na pokładzie samolotu", inflight Video - "Systemy wideo używane na pokładzie samolotu", serial - "film wielofunkcyjny z ujednoliconym Fabul ", Seria -" Master Series Film, w którym każda seria ma oddzielną, wykończoną działkę ", Featurette -" Krótki dokument ", pokaz dostarczany satelitarnym -" Program przesyłany za pomocą satelity ", HDTV (Telewizja High Definition) -" Telewizja High-Definition ", show -" Wywiad z gwiazdą, transmisji z studia ", Kidvid -" TV Pokazy dla dzieci ", VideoPlayer - TV do odtwarzania nagrań wideo," Kaseta wideo - "Taśma wideo", kaseta wideo Rejestrator - "VideoogOff", wideo - aparat - "kamera wideo", film wideo - "Film wideo" i inne.

Duża liczba neologizmów powstaje w związku z zmianami społecznymi występującymi w krajach angielskich. Jednym z najczęstszych zjawisk społecznych, szczególnie charakterystycznych dla Wielkiej Brytanii, obejmuje tak zwane ruch feministyczny . Ruch kobiet do równania w prawach z mężczyznami. Z powodu tego ruchu powstało wiele nowych jednostek leksykalnych, na przykład: ruch - ruch "feministyczny", libber, libbie - "uczestnik lub zwolennik ruchu feministycznego" i innych.

Interesujące jest zauważenie, że w latach 70-tych. Uczestnicy Ruchu Feministycznego ogłosili angielski z językiem seksualnym, tj. Język dyskryminacyjna piętro, ponieważ zawiera więcej formularzy męskiniż kobieta (zwykle ze względu na słowo człowiek jako drugi składnik nazw wielu zawodów). W wyniku nazwy z drugim komponentem - człowiek się zmienił, na przykład: zamiast kamerzysty, operator kamerowy stał się bardziej powszechnie stosowany, zamiast strażaków, zamiast policjantów - oficer policyjny, zamiast przewodniczącego - przewodniczącego, zamiast tego Kongresman - Kongresperson (choć, wiele słów z drugim składnikiem - człowiek zamiast człowieka jest często używany z cieniem humoru, ironii), zamiast biznesmenów - przedsiębiorców, nawet w kościele ludzkości zastąpiony przez ludzi.

Jednocześnie nazwy zawodów żeńskich zastępuje się na przykład z neutralną formą, na przykład, stewardant jest używany zamiast stewardessa, lub, jeśli te zawody są zajęte przez mężczyzn, uczynić męski marker, na przykład: męska pielęgniarka, mężczyzna Sekretarz, męski egzotyczny tancerz itp.

W wyniku walki z dyskryminacją kobiet, wykorzystanie mowy on / ona / shesh w przypadkach, w których wyznaczona osoba może być mężczyzną lub kobietą. Skrócona opcja - S / On jest mniej używany.

Ten sam wynik ruchu feministycznego można uznać za wprowadzenie formularza MS, który jest graficzną redukcją formularzy Mrs i Miss, które podkreślają stan cywilny kobiet. Formularz MS, a także formularz MR, stosowany do mężczyzn, nie zapewnia takiego podkreślonego.

Ważnym aspektem życia społeczeństwa jest dziedzina edukacji. W Wielkiej Brytanii w 1988 r. Opublikowano nowe prawo formacji, zwane wielkim rachunkiem edukacyjnym (wielki rachunek reformy edukacyjnej). W związku z tym prawem pojawił się wiele neologizmów, na przykład: City Technology Colleges - nazwa nowego rodzaju szkół, które są subsydiowane przez centralne (a nie lokalne, jak większość szkół starego typu) iw których dzieci W wieku 11 lat na podstawie egzaminów otrzymało nazwę Standardowe zadania oceny (SATS); Status studencji - nazwa statusu, który ma szkoły City Technology szkolne szkoły i inne instytucje edukacyjne subsydiowane przez władze edukacji centralnej; Wycena nauczyciela - ocena działań nauczyciela zgodnie z którymi otrzymuje wynagrodzenie (ocena zależy od liczby studentów z tego nauczyciela i jakości ich przygotowania - po egzaminach SATS, jeśli wyniki egzaminu pozwalają na wyniki egzaminów, rodziców sami wybierają szkołę i nauczyciele dla swoich dzieci, a jakość przygotowania studentów jest sprawdzana za pomocą specjalnych prac kontroli); Licencjonowane nauczyciele - nauczyciele, którzy nie mają starszego edukacji pedagogicznej, ale ci, którzy przeszli praktykę w szkole na podstawie edukacji podstawowej i otrzymali certyfikat, który daje im prawo do nauczenia dzieci; Szkoły gwiazdowe, szkoły nie-gwiazd Warunki wskazujące uczniów dla uczniów różnych poziomów uczenia się (ten poziom określa się przy użyciu egzaminów wejściowych, w szczególności egzaminów typu SATS) itp.

Ostatnio nowe metody uczenia się oznaczane przez następujące neologizmy: Sleep-Learysing - "Szkolenia w Sen", klasa (komputerowe laboratorium zautomatyzowanego Systemu School) - "Klasa zaprogramowanego szkolenia", TEFL (nauczanie języka angielskiego jako języka obcego ) - "English Learning System jako zagraniczny", multimedialny wykład - "Wykład za pomocą kilku mediów (magnetowid, telewizor, magnetofon itp.)", Telecelure, Telecourse - "Television Training Program" i innych.

Są nowe typy instytucje edukacyjne, na przykład: Megaversity - "Duży Uniwersytet, w którym wiele tysięcy studentów", molivity - "Uniwersytet z dużą liczbą wydziałów", Para-University - "Uniwersytet na podstawie publicznej (z bezpłatnym programem)", para- Szkoła - "szkoła na zasadach społecznych".

Zamiast terminów student, ucznia, terminy edukacyjne, uczniej są częściej stosowane; Termin edukacyjny pojawił się - "Specjalista (teoretyka lub praktykujący) w dziedzinie oświecenia".

Angielski, a także inne języki świata, jest aktywnie wzbogacony przez słownictwo związane z przedstawicielami różnych zawodów, grup społecznych, wieków. Tak więc, na przykład tylko potrzebę nazw różnych profesjonalnych żagonów zrodził wiele neologizmów z drugim komponentem - mówić: ArtsSpeak - "Jig of Artists", SportsSpeak - "Jig of Atlety", MedSpeak - Jigger of Medikow, TeachersPeak - Jig Ruch, VideoPeak - "Żargon użytkowników sprzętu wideo", Cablespeak - Zaggon pracowników telewizji kablowej, itp. Charakterystyczne słownictwo najwyższego społeczeństwa Dial-a-a-posiłek, Dial-A-Taxi stał się dobrze znany. Sława nabyła wiele słów i wyrażeń związanych z nastolatkami, na przykład: leki! - "Zgadzam się!", "Dobry!", "To prawda!" (Używany zamiast OK), Pot - "Bieganie na duże odległości", zadanie - "Dom ogólny", brunch (Sokr. Od śniadania + lunch) - "późne śniadanie" i inne.

.2 Cechy i trudności z tłumaczenia angielskich neologizmów na rosyjski

neologizm angielskie tłumaczenie naciśnij

W praktyce pracy tłumaczeniowej zauważalne miejsce jest zajęte przez problem tłumaczenia neologizmów, t. E. Nowe słowa, które pojawiły się w języku w związku z rozwojem życia publicznego i pojawieniem się nowych koncepcji.

Szczególnie wiele neologizmów pojawia się w języku naukowym i technicznym w wyniku szybkiego postępu nauki i technologii w tłumaczeniu technicznym.

Na przykład, w języku rosyjskim podczas pojawienia się i rozwoju lotnictwa, słowa pojawiły się słowa: samolot, pilot, lądowanie, pit airitd.

Wygląd radia doprowadził do pojawienia się takich słów jak: radio, Radio Master, Radioitd.

Rozwój energii atomowej przyniósł z nimi nowe warunki: atomhod, Dezaktywacja, Dozymetr itd.

W języku angielskim słowa, które pojawiły się stosunkowo niedawno pojawiły się przykłady neologizmów:

telewidz. przeglądarka TV.stos atomowy. reaktor jądrowypół życia. pół życiatracer atom. kreślarzdieselize. zainstaluj Diesel, Equip Diesel

Oczywiście takie słowa są postrzegane jako neologizmy dopiero tak długo, jakby koncepcje wyraziły ich nie stają się znajome, po czym są mocno zawarte w słownictwie i nie są już postrzegane jako nowe.

Należy zauważyć, że neologizmy, z reguły, pojawiają się na podstawie istniejącej tradycji językowej, przy użyciu programów formistycznych słów dostępnych w języku.

Tak więc na przykład o neologii atomhod.Powstanie w języku ze względu na wdrożenie planu budowy atomowej lodołamacza, morfologicznie składa się z istniejących i wcześniej w języku komponentów atom + Move. i stworzony zgodnie z słowem parowiec, statek silnikowy, elektryczny.

Angielski neologizm-czasownik dieselize. Wykształcony z połączenia starego słowa diesel i przyrostek produkcyjny. - Ize. (co oznacza, że \u200b\u200bwprowadza do pewnego stanu) przez przykładowe słowa: wyrównać, zorganizować.

Wśród neologizmów, czasami są sztucznie stworzone, wymyślone słowa, na przykład: nylon.Ale ich liczba w języku jest całkowicie znikoma i nie odgrywają zauważalnej roli.

Główne metody tworzenia neologizmów w języku angielskim są następujące:

1) Tworzenie nowych słów Na podstawie produktywnych formatów słów dostępnych w języku, na przykład powyższym słowem dieselize..

2) przemyśleniejuż istnieje w języku słów i dając im specjalną wartość. Więc słowo jAJKO. jajko ostatnio i specjalne znaczenie Airbomb.

3) pożyczaniez innych języków. Pociąganie może być bezpośrednie (fonetyczne) i obliczanie, na przykład:

4) Redukcja.Ostatnio, w języku angielskim, tendencja wzrosła, aby utworzyć nowe słowa, zmniejszając istniejące słowa lub frazy, na przykład:

radar. (Wykrywanie radiowe i zakres) Beneluks. (Belgia, Holandia, Luksemburg)

Czasami tylko pierwsza część frazy jest zmniejszona:

V-Day. (DZIEŃ ZWYCIĘSTWA) H-bomba. (Bomba wodorowa)

5) Czasowniki odniesienia.W nowoczesnym angielskim, tak zwane czasowniki defibentalne otrzymały szerokie, czyli czasowniki utworzone z nazwisk rzeczowników, dzwoniąc do pewnej akcji.

Te formacje wnioskowania są naturalnie wprowadzane do języka i są oznaczone słownikiem pod odpowiednim miotem czasownika, na przykład:

plan (v) zrobić planstatek (V) statek

Tłumaczenie takich czasowników z angielskiego na rosyjski nie reprezentuje trudności. Jednak konieczne jest wziąć pod uwagę, że ta metoda tworzenia czasownika z rzeczownika jest produktywna w nowoczesnym angielskim i służy jako jedno źródła wyglądu neologizmów.

Wartość takich raportów może być prawidłowo rozumiana tylko w pewnym kontekście, porównując wartość pierwotnego rzeczownika, na przykład:

Delegaci byli. wygładzony strugiem Na konferencję zeszłej nocy.

Czasownik wygładzony strugiem Wykształcony z rzeczownika samolot. samolot.

Celem samolotu pasażerskiego jest transportowanie osób; Na podstawie tego przekładamy tę ofertę z angielskiego na rosyjski:

Ostatniej nocy delegates.zostały wysłane Na konferencjisamolot .

Inny przykład:

Pnie drzew były ciągnięty do brzegu rzeki, który ma być unosił się dno.

Cel ciągnika - holowanie wózków i pni drzew, stąd tłumaczenie zdania z angielskiego na język rosyjski:

Brakuje pni drzewodszedł ciągnik do brzegu rzeki, więc potem pędzi je w dół rzeki.

Więcej przykładów:

Rzeka jest. mostkowany. W dwóch miejscach. Rzeka ma dwa mosty.Wojenści byli maszynowy Przez policję. Policja wystrzeliła łazik z pistoletu maszynowego.

Często podobne kształcenie rzeczowników, ozdobione przyrostkiem - ed.Używane w funkcjach definicji.

ISTNIEJE KILKA wielopiętrowy. Budynki w Moskwie. W Moskwie znajduje się kilka wieżowców.Widzieliśmy A. dwukrotnie. parowiec. Widzieliśmy dwuskładnikowy parowiec.

Problem prawidłowego zrozumienia i tłumaczenia neologizmów jest związany z faktem, że dzięki nowoczesnym rozwijaniu się nauki i technologii nie jest w stanie ukryć się za pojawieniem się nowych słów i warunków w różnych dziedzinach wiedzy.

Dlatego, jeśli brakuje tekstu w słowniku, tłumacz jest zobowiązany niezależnie określić jego wartość, biorąc pod uwagę elementy słowa tworzące słowo i polegają na kontekście, na przykład:

Samoloty napędzane strumieniem spożywają ogromne ilości gaz pędny..

W tym zdaniu spotykamy nowe słowo gaz pędny.który nie jest w słowniku ogólnym i wartości, której chcesz zainstalować.

Oddzielone w suffix słowa - Mrówka. i znajdź oryginalny formularz napędzać (Rzucanie drugą literą l.).

Szukam w słowniku napędzać jako czasownik : Promuj naprzód, jeździć dalej

Biorąc pod uwagę ten przyrostek - Mrówka. Tworzy rzeczowniki z czasownika, określamy przybliżoną wartość słowa gaz pędny. tak jak:

jakie dyski

W oparciu o kontekst wybieramy najbardziej odpowiednią wartość: paliwo. Następnie produkujemy tłumaczenie całej propozycji:

Samolot odrzutowy pochłania ogromną ilość paliwa.

Jeśli neologizm jest konwencjonalnym słowem, ale używany w specjalnym sensie terminologicznym, jest oczywiście jedynym sposobem ustalenia jego wartości pozostaje w kontekście, dla całkowitej treści przetłumaczonego przejścia.

W zdaniu:

Okazało się to filmem arabskim, ale tak jak byłodubbed. W języku angielskim udało nam się cieszyć się inteligentnością i jaskrawościami jej dialogów.

spotkamy neologizmu dubbed.Czyja wartość jest zdubbingować, - Łatwo jest zainstalowany z kontekstu, po którym przeniesienie wniosku nie powoduje trudności:

Ten film był arabski, ale dlatego, że Dopliczono w języku angielskim, byliśmy w stanie cieszyć się dowcipem i żywotnością jego dialogów.Wartość czasowników zamiennych, jak wspomniano powyżej, należy jeść z wartości początkowych rzeczowników z obowiązkową orientacją w kontekście. Podczas tłumaczenia nie-socjalizm - pożyczanie za pomocą głównego sposobu ujawnienia znaczenia słowa jest kontekst i oczywiście słownik języka, z którego pożyczany jest to słowo.

2. Praktyczne badania neologizmów w języku angielskim

.1 Badanie neologizmy w prasie języka angielskiego

Przeprowadziliśmy badanie i stwierdziliśmy, że większość źródeł prasy zawiera znaczący zbiornik neologizmu pochodzenia angielskiego. Co ciekawe, wiele z nich jest używane do przenoszenia efektu komicznego. Jest tworzony w zależności od instalacji pragmatycznych orientacji słownictwa.

Wygląd nowych Brytyjczyków w mowies odkształca wszystkie powiedzenia, dając mu dźwięk parodii.

"... Skinhada jako lustro gospodarki". ("Moskwa News", №2, 1996)

W powyższych przykładach nowe angielskie słowa odzwierciedlają ironię.

Najczęstszym sposobem stworzenia efektu komicznego jest celowe połączenie oryginalnych rosyjskich słów z Gerban Leks.

Kombinacje te mogą zawierać dowcipy o pragmatycznej instalacji na tworzeniu rozluźnionych ustawień.

Pragmatycznie skierowany do stworzenia zabawy żartów oświadczeń z brytyjskimi słowami spółgłosanymi.

"... dziadek Mokey powiedział:" O.key "(" Moskwa News ", №3, 1998)

Środki stworzenia komforty jest stosowanie brytyjskich jako składnik słów hybrydowych wynikających z tych lub innych zjawisk w społeczeństwie.

"... nie chce babci" wznosząc się "- nawet w satynowej wiśniowej saglolement". ("Evening Rostov", 23 czerwca 1997 r.)

Nowe anglikizmy są stosowane w celach komicznych i na przykładach ludowych, na przykład w bajkach.

Znaczące neologizmy zbiornikowe w parafrazach parodii znanych przysłów, powiedzeń, skrzydlatych wyrażeń.

"... powiedz mi, którego jesteś feng, a powiem ci, kim jesteś" ("kultura", nr 30, 1998)

Ogólnie rzecz biorąc, wielu parafrazach parodii, przysłowców i powiedzeń z nowym brytyjską (obraz, biznesmen, rakieta i tak dalej) istnieje społeczna ocena negatywnych zjawisk w różnych sferach społeczeństwa.

"... Nie do" obrazu "- do życia" (porównaj: nie do tłuszczu - żyłbym.)

Bardzo popularnym zjawiskiem jest zastosowanie modeli składniowych nazw dobrze znanych dzieł literackich i cytatów z nich, z niemal kompletnym substytutem komponentów leksykalnych w wyniku ironicznego oświadczenia.

Nowa literatura świata:

"Biznes w kraju Racketry" ("Gazeta literacka", №9, 1993)

W artykułach naukowych często odnotowuje znaczenie zdolności do pracy z neologizmami. W artykule elektronicznego dziennika naukowego "Nowoczesne problemy nauki i edukacji", w których sposobach nauczania zrozumienia i tłumaczenia neologizmów w przygotowywaniu tłumaczy w dziedzinie komunikacji zawodowej, przeznaczono następujące etapy pracy z neologizmami:

  • 1. Etap analizy departamentu:
    • · Przejrzyj neologizm w tekście.
    • · Określ część mowy i funkcja, którą wykonuje neologizm w propozycji.
    • · Określ styl i gatunek należący do tekstu, a także ogólny kontekst.
  • 2. Efektywna faza wyszukiwania:
    • · Wykorzystaj próbę poszukiwania równoważnika w dostępnych słownikach dwujęzycznych, w tym stale aktualizowane wersje online słowników (http://multitran.ru, http://multilex.ru, http://poliglos.info/, http: // www.oxforddictionaries .com /, Yandex Słowniki, https://glosbe.com/ i in.).
  • 3. Etud definicji depozytu:
    • · Zaimplementuj próbę poszukiwania definicji pożądanego słowa w języku angielskim w przystępnych słownikach bezstotnych, w tym stale aktualizowane wersje online słowników (http://www.oxforddictionaries.com/, http://www.merriam-websster.com /, HTTPS: / / /Glosbe.com/ itp.). Jeśli zostanie znaleziona definicja, a neologizm jest zarejestrowany w słowniku, a następnie przeprowadzić tłumaczenie spoza socjalizmu na podstawie definicji, biorąc pod uwagę ogólny kontekst.
  • 4. Etap określania sposobu tworzenia neologii:
    • · W przypadku braku neologii w słownikach lub niespójności kontekst musi analizować neologizm w celu określenia sposobu jego edukacji (metoda przymocowania, filichowości, rozwoju semantycznego, podobieństwa dźwięku, konwersji, redukcji, frazyologii itp.).
  • 5. Konsultacja sceniczna:
    • · W przypadkach, w których identyfikacja znaczenia jest szczególnie trudna, ma sens do zasięgu pomocy w społecznościach internetowych tłumaczy profesjonalnych, takich jak na przykład "miasto tłumaczy" (http://www.tworkshop.net/job/ ).
    • · Przeprowadzić aktywną dyskusję na temat możliwych opcji neologii w grupie edukacyjnej przy użyciu metod aktywnych i interaktywnych (mózgów, metoda ping-pong, etap przypadku, metoda prezentacji itp.).
  • 6. Etap tłumaczenia:

W oparciu o zidentyfikowaną wartość, tłumaczenie neologii za pomocą ogólnie przyjętych metod tłumaczenia na ich przeniesienie.

Należą do nich: transliteracja, transkrybowana; wbicie; Tłumaczenie opisowe; Bezpośrednie włączenie.

Metoda transliteracji jest to, że przy pomocy rosyjskich liter, listów, które tworzą angielskie słowo, na przykład blog - blog [s. 157, Misuno E.a., korzystny I.V. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski. Warsztat. - M.: Aversave, 2009. - 256 p.]. Extensiveness tej recepcji jest rzeczywiście tylko widoczna: w rzeczywistości, pożyczkowanie prowadzi się dokładnie ze względu na tłumaczenie jako niezbędny warunek swojej realizacji. Pożyczone słowo staje się faktem języka i jest już tak samo jak równoważne zewnętrznie identyczne z nim z obcego słowa języka. Zasadniczo ścieżka ta jest jednym z najstarszych i najczęstszych na etapie naturalnych (uzupełniających) styków językowych, ale nadal odgrywa znaczącą rolę i teraz. Prawda, wykorzystanie tego przyjęcia w naszych czasach jest związany z szeregiem ograniczeń (polityka językowe, standardy stylistyczne, tradycje różnych grup społeczniczych itp.) [S. 153, Katford J.K. Teoria językowa Tłumaczenie. - M.: Urss Aidteryant, 2004. - 208 p.].

Korzystanie z transkrypcji przetłumaczonej na transfery do rosyjskich liter, nie pisowni, ale dźwięk języka angielskiego, na przykład interfejsu - interfejs, notebook - laptop i inne [s. 157, Misuno E.a., korzystny I.V. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski. Warsztat. - M.: Aversave, 2009. - 256 p.]. Wiodący sposób w nowoczesnej praktyce tłumaczeniowej jest transkrypcja przy zachowaniu pewnych elementów transliteracji. Ponieważ systemy fonetyczne i graficzne języków różnią się znacząco od siebie, przeniesienie słowa języka obcego w języku tłumaczeniowym jest zawsze nieco warunkowe i przybliżone. Dla każdej pary języków opracowano zasady przekazywania składu dźwiękowego oryginalnego słowa języka, przypadki ochrony elementów transliteracji i tradycyjnych wyjątków wynikających z zasad przyjętych obecnie. W tłumaczeniach angielsko-rosyjskich najczęściej napotkane elementy transliteracji są głównie w transliteracji niektórych nieopłacalnych spółgłosek i zredagowanych samogłosek (Dorset - Dorset., Campbell - Campbell.) Transmisja dwóch spółgłosek między samogłoskami a na końcu słów po samogłoskach (bonners prom - Ferry Bonnerce, Boss - Boss, Shurchill - churchillo.) i zachowanie niektórych cech słów ortograficznych, co pozwala na wprowadzenie słowa brzmi bliżej w tłumaczeniu na znane próbki (pocisk Hurcules - rakieta "Hercules", Deescalation - deeteria., Columbia - Kolumbia) [s. 318, Scherba L.v. System języka I. działania mowy. - 2 ED. - m.: Urss CameP. 2004. - 432 p.].

3. Tłumaczenie neologizmów z obliczeniem jest zastąpienie składników, morfem lub słów (w przypadku stabilnych fraz) jednostek oryginalnych korespondentów leksykalnych w języku tłumaczeniowym, na przykład, Cyber \u200b\u200bStore - Sklep internetowy [ s. 158, Misuno E.a., korzystny I.v. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski. Warsztat. - M.: Aversave, 2009. - 256 p.].

"Extensiveness" obliczenia przejawia się w zachowaniu niezmienionej formy wewnętrznej słowa (CP. Zapisywanie niezmienionej formy zewnętrznej z nieprzerwaną transmisją). Obliczenie obejmuje istnienie dwustronnych przecinających się zgodności między elementarnymi leksykalnymi jednostkami, które są używane jako "materiał budowlany", aby odtworzyć wewnętrzną formę pożyczonego lub przetłumaczenia słowa.

Obliczenie jako przyjęcie do stworzenia odpowiednika jest podobne do tłumaczenia dosłownego - odpowiednik całości jest tworzony przez po prostu dodawanie równoważników części składowych. Wynika z tego, że obliczane są tylko neologizmy złożonego słowa. Na przykład słowo wielokrotność składa się z multi i walut, zarówno indywidualnie, jak można przetłumaczyć jako "dużo" (przyrostek, oznaczanie wielokrotności) i "waluty", z ich dodatkiem, okazuje się "multiminian (na przykład kredyt)". Często, podczas procesu transkrypcji i obliczenia i obliczenia, jednocześnie stosuje się jednocześnie: transsunation - ponadnarodowy, petrodollar - petrodollar [s. 55, Kazakova Ta. Praktyczne przyczyny tłumaczenia. Angielski-rosyjski. - SPB.: Union, 2002. - 320 p.].

Zaletą otrzymania obliczeń jest zwięzłość i prostota odpowiednika równoważnika i jego jednoznacznej korelacji ze słowem źródłowym, osiągając do całkowitej odwracalności zgodności.

Chociaż kalkulatory "cierpią" z "konkubowanie, zwięzłość i potencjalną terminologię sprawiają, że są bardzo atrakcyjne do stosowania w pracy gazetowej i dziennikarskiej i społecznej i naukowej. Na przykład: Air Bridge most powietrzny,szafka cienia. szafka cienia,parasol nuklearny parasol jądrowy,zaufanie do mózgu. zaufanie mózguBrown Berets Brown Berets [s. 190, Barannikova L.I. Wprowadzenie do językoznawstwa. - M.: Wydawnictwo Uniwersytetu Saratowa, 1973. - 383 p.].

Często tłumacze ośrodki do łączonych metod i wraz z wykorzystaniem obliczeń transkrybowanych lub transliteracji, takich jak na przykład podczas tłumaczenia strony internetowej. - Strona internetowa.

Dość często istnieje równoległy stosowanie transkrypcji, transliteracji lub śledzenia oraz opisu wartości nowego słowa, który podaje się w samym tekstu lub w przypisie lub powiadomieniu. Ta metoda zapewnia możliwość połączenia zwięzłości i gospodarki środków ekspresji związanych z transliteracji lub transkrypcji i obliczania, z dokładną i całkowitą transmisję znaczenia zgodności. Wyjaśniając pewnego dnia wartość przetłumaczonej, tłumacz może ponadto używać transliteracji, transkrypcji lub śledzenia bez wyjaśnienia [s. 158, Misuno E.a., korzystny I.v. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski. Warsztat. - M.: Aversave, 2009. - 256 p.].

4. Tłumaczenie opisowe jest używane w przypadku, gdy trudno jest przekazać wartość neologizmu przy użyciu wcześniej metod opisanych wcześniej. Najczęściej dzieje się to w przypadkach, w których przedmiot, zjawisko lub koncepcja, która nie nazywają neologizmu, są nieobecne w kulturze pożyczkowania, na przykład, carsharing - udostępnianie samochodu (na przykład sąsiedzi) w celu zmniejszenia liczby pojazdów na drogach i spadek, tak negatywny wpływ na środowisko [z. 158, Misuno E.a., korzystny I.v. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski. Warsztat. - M.: Aversave, 2009. - 256 p.].

Odpowiedziowe odpowiedniki odnoszą się do niezależnych metod przesyłania neologizmów i zasadniczo różnią się od śledzenia w opisowych metodach transmisji nieprzejednawanej niezmiennikiem translacji jest dokładnie wartość jednostki orientacyjnej bez odniesienia do charakteru jego połączeń z zewnętrzna struktura słowa, podczas gdy przy obliczaniu niezmiennika transformacji jest forma zagranicznego języka (prawdziwa, nie brzmiała ani graficzna, jak na transkrypcji lub transliteracji i leksykologicznej lub leksykologicznej morfologicznej), strona merytoryczna pozostaje tak, jak "w tyle wspornik ".

Innymi słowy tłumaczenie opisowe jest przeniesienie wartości angielskiego słowa o mniej lub bardziej powszechne wyjaśnienie. Ta metoda może być wykorzystana zarówno do wyjaśnienia wartości w słowniku, jak i tłumacząc neologizmy w określonym tekście.

Tłumaczenie opisowe odbywa się na różne sposoby. Rozważmy dwa przypadki.

a) Otwarty termin wymiany otwartych, przy użyciu obliczeń, może zostać przeniesiony jako "otwarty krzyk" bez zażenowania gęstości, ponieważ wszyscy wiedzą, że na giełdzie konieczne jest bardzo szybkie reagowanie na popyt i podaż oraz w zadaniu cenowym, w porządku Aby zidentyfikować konkurentów, nie krzyczą po prostu nie możliwe. Jednak taka metoda transmisji (a nawet tajemna transkrypcja lub transferacja) jest niedopuszczalna, ponieważ nie ujawnia wartości słowa. W tym przypadku najbardziej odpowiednia recepcja byłaby tłumaczeniem opisowym. Tak więc, aby uzyskać wartość terminalu, można przyjąć wyjaśnienie w dość renomowanym słowniku objaśniającego języka obcego. Tak więc w Słownik Oxford dla świata biznesu (1993) wartość otwartego wyjścia jest wyjaśniona jako "spotkanie brokerów towarowych z dealerami w celu utworzenia transakcji. Handlowcy nas tworzą pierścień wokół osoby krzyczącej oferty i ofert ", a tłumaczenie w tym przypadku będzie brzmiało tak: metoda handlu akcjami poprzez bezpośredni kontakt sprzedawcy i kupującego.

Nazywamy objaśnienie tego przykładu, ponieważ w odpowiedniku, jak to były istotne elementy wartości przetłumaczonego słowa. Tłumaczenie wyjaśniające jest bliższe interpretacji słowa, ale nadal pozostaje tłumaczenie i nadaje się do stosowania w prawdziwym tekście. Jednak nawet przy optymalnym wyborze odpowiednika objaśniającemu jest nieodłączne w takich wadach, takich jak weryfikacja i niektóre opcjonalne równoważne w tłumaczeniu.

b) Odbiór tłumaczenia opisowego może być zawarte w inny sposób. Transmisja wieloznaczna jest odbiór przekazywania nie-socjalizmu, w którym słowo (lub fraza) stosuje się jako równoważnik, który nie jest w nim nie-socjalizm, ale z wystarczającymi społecznościami z początkowym słowem. W idealnej sprawie można osiągnąć tutaj kongrujeństwo semantyczne, tj. Zbieg okoliczności objętości wartości denotatywnych (z nieuniknioną rozbieżnością w niektórych elementach konotatywnych). Przykłady takiego całkowitego zbiegu okoliczności o ilościach wartości w parę korespondencji leksykograficznej mogą być: interwał zamówienia - "cykl zamówienia" (przedział między kolejnymi zamówieniami), zarządzany stawką pływającą - "Poprawiono kurs pływający".

Zbieg okoliczności wartości jest stosunkowo rzadkim przypadkiem. Częściej częściej podczas substytucji występuje transformacja semantyczna, tj. Słowo języka obcego jest przesyłane przez słowo języka tłumaczowego, którego wartość charakteryzuje się jego objętością lub treścią. Taka transformacja może być koncentryczna lub wysiedlona. W pierwszym przypadku istnieje zwężenie lub rozbudowa wartości, gdy słowo obcego języka tłumaczenia jest równoważne. W drugim - niekompletny zbieg okoliczności wartości korelastycznej pary słów w treści.

Przykład koncentrycznej transformacji może służyć jako kraj przejściowy - "Kraj z gospodarką przejściową" (zwężenie wartości; dosłownie "kraj przejścia"), kraj przemysłowy - "Kraj rozwinięty przemysłowy" (zwężenie wartości; dosłownie "kraj przemysłowy" ).

Równoważności z przemieszczącą wartością wśród równoważników wieloznacznych są dość często znalezione, co jest dość naturalne, ponieważ substytucja substytucji jest używana precyzyjnie, gdy nie ma przystawnych par ekwiwalentów leksykalnych w oprzyżowanych językach. Na przykład kurs wymiany - "kurs" (dosłownie "kurs wymiany").

5. Ostatnio przeniesienie neologizmy stosuje się również do odbioru bezpośredniego włączenia, który jest stosowanie oryginalnego pisma angielskiego słowa w tekście rosyjskim. Ta metoda jest ścieżką najmniejszej odporności i minimalnej pracy. Najczęściej na stronach okresowych drukowania można znaleźć słowa składające się z dwóch części: angielskiego, z zachowaniem oryginalnego pisma i rosyjskiego: strony internetowej, dostępu on-line itp.

Zastosowanie metody integracji bezpośredniej można uzasadnić w przypadkach, w których neologizm nie może zostać przeniesiony do żadnej z uznanych metod tłumaczeń ze względu na specyfikę jej dźwięku lub pisania. Na przykład: Bluetooth jest przydatny podczas przesyłania informacji między dwoma lub więcej urządzeniami, które są blisko siebie. - Technologia Bluetooth jest wygodna do komunikacji między dwoma lub więcej urządzeniami znajdującymi się w niewielkiej odległości od siebie.

Z reguły ten sam neologizm może być przetłumaczony na różne sposoby, ale po pewnym czasie jedna z opcji wycofuje innych. Główne kryteria, że \u200b\u200btłumacz należy wziąć pod uwagę przy znalezieniu zgodności z angielskim neologizmem w języku rosyjskim, są zwięzłością i jednoznaczną interpretacją. Opcja zaproponowana przez tłumacza należy rozumieć przez odbiorcę tłumaczenia [s. 159, Misuno E.a., korzystny I.v. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski. Warsztat. - M.: Aversave, 2009. - 256 p.].

Po zbadaniu literatury na ten temat możemy stwierdzić, że proces tłumaczenia neologizmów ma wiele funkcji.

Główna trudność przy tłumaczeniu neologizmów jest wyjaśnieniem znaczenia nowego słowa. Ważne jest, aby móc pracować ze słownikami. Aby wiedzieć, w jakich słowników można znaleźć ten neologizm i z tym, co tłumaczyć nowy. Zwróć uwagę na kontekst, jest neologizm.

Cechy tłumaczenia każdego nowego słowa zależą od rodzaju słów, które należy, być terminem, nazwa itp.

Charakterystyczną cechą neologizmy jest fakt, że coś nie ma zgodności w języku rosyjskim.

Do tłumaczenia neologizmów konieczne jest zbliżenie się do fazowanej, sprawdzania pierwszych niektórych słowników i zasobów przed tłumaczeniem ich na własną rękę przy użyciu różnych technik. Główne metody tłumaczenia angielskich neologizmów obejmują transliteracja, transkrypcja, obliczenia, tłumaczenie opisowe i odbiór bezpośrednich włączenia. Jednak transliteracja, transkrypcja i obliczenia są najczęstsze. Metody tłumaczenia opisowego i otrzymania bezpośredniego integracji są uciekane tylko wtedy, gdy pierwsze trzy metody nie są odpowiednie lub nie mogą dać pożądanego wyniku.

Nowe terminy, które pojawiły się w języku angielskim i nieobecni w słownikach angielsko-rosyjskich, są trudne do przetłumaczenia.

Podczas tłumaczenia neologizmów konieczne jest, aby wiedzieć, jak utworzyć swoją edukację, być w stanie przeanalizować strukturę słowa lub frazy. Więc w słowie przyrostek zwolennika wzornika aktor Lub obiekt jest urządzeniem, urządzenie, urządzenie i wartość podstawową jest "śledzić", "podążaj za czymś". W oparciu o strukturę słowa, na podstawie kontekstu, wybierz najbardziej odpowiednią wartość w języku rosyjskim na termin follower: 1) "Repeater katedry" ( zadowolony.); 2) "Mechanizm śledzenia".

Neologizmy, które nie mają zgodności po rosyjsku, z reguły, są ponownie znalezione na różne sposoby, a dopiero po pewnym czasie, najlepsze z proponowanych opcji tego neologii, który jest zapisany w języku rosyjskim. Tak więc termin push-pull jest tłumaczony jako "dwusuśniak". Ale to tłumaczenie nie spełniło specjalistów, a tłumaczenie terminu było szeroko rozpowszechnione przy użyciu transliteracji, to znaczy "pushpool". Innym przykładem tłumaczenia z pomocą transliteracji może służyć słowem piggyback "jeździć na dzieciach z tyłu u dorosłych." W Stanach Zjednoczonych, w literaturze w sprawie transportu, słowo zaczęło wyznaczyć transport ładowanych pojazdów na platformach kolejowych. Jednak nowe znaczenie warstwy nie znalazło jeszcze odbicia w języku angielskim, ani w rosyjskich inteligentnych słownikach i można je znaleźć w literaturze technicznej w języku rosyjskim jako "Piggibak".

Rozważ kilka przykładów tłumaczenia neologizmów zgodnie z metodami ich wykształcenia.

1. Jeżeli w języku angielskim użyto nowej koncepcji, nowe kombinacje korzeni Greco-łacińskiej, wówczas te nowe kombinacje są perennimy w języku rosyjskim przez transkrybowany. W ten sposób, na przykład, przyszli do języka rosyjskiego "jon" grecha. "Going"), "Elektroda" ( grecha. "Ścieżka elektronowa"), w ten sam sposób jest zawarty w języku rosyjskim, wszystkie nowe i nowe terminy (porównaj, na przykład hologografię ( grecha. Hol Grapein) - rus.. "Golo-Wykres". Przy pierwszym wyglądzie w rosyjskim tekście transkrybowanego słowa jest zazwyczaj podawane jest szczegółowe wyjaśnienie terminów w przypisie.

Jeśli w języku angielskim stosuje się korzenie fundamentu słownictwa o tym samym języku, występuje częściowa transkrypcja, z "podziałem" słowa, tj. Nabycie rosyjskich klas, przyrostków itp. Na przykład skanowanie słowa jest tłumaczone na rosyjski jako "skanowanie" (kombinacja transkrypcji z przyrostkiem rosyjskim), lub robotologii - "robotologia" (przez analogię z rosyjską "geologią", "zoologia" itp.), Lub sonoliza - " Sonolyz "(ta opcja jest krótsza, a zatem jest wygodniejsza do opisania" rozkładu dźwięku ").

Czasami istnieje potrzeba podawania słownego oznaczenia stawów nowych powiązanych koncepcji, dzięki czemu stanowią solidny system. Tak więc włoski chemik NATT, rozwijający nowy kierunek chemii polimerów, rozwinęło się i terminologii, przy użyciu greckich korzeni i łączenia ich z korzeniami i słowami angielskiego:

taktyczny polimer - polimer taktyczny

entaktyczny polimer - "polimer ettyczny"

atactic Pollymer - "Atutant polimer"

polimer izotaktyczny - "polimer izotaktyczny".

Jak widać, połączenie transkrypcji z "rusyfikacją" słów jest wykorzystywana do przenoszenia tego systemu terminów w języku rosyjskim do języka rosyjskiego - dając im rosyjskie zakończenia (z tego sztucznego utworzonego systemu terminologicznego nie otrzymał tylko praktycznego zastosowania - "ETACTIVE").

2. Z filantropy, tworząc nowe słowa, najbardziej różnych części mowy, w tym słowa usługi. Na przykład, słowo Brainpower powstał w wyniku fuzji dwóch rzeczowników, słowo przełamanie jest wynikiem połączenia czasownika i wioski, a czasownik i przymiotnik dołączyły do \u200b\u200bsłowa Breakeven. W języku rosyjskim takie nowotwory są tłumaczone na kilka sposobów. Wybór metody wynika z dwóch czynników:

1) Z jakiego części słowa było złożone angielskie słowo i

2) W ramach mowy funkcjonuje ten nowotwór w tekście.

Neoplazmy tego typu można podzielić na dwie grupy. Pierwsza grupa obejmuje neologizmy składające się z rzeczowników lub towarzyskich rzeczowników i przymiotników (takich jak Bainsboard itp.). Druga grupa obejmuje neologizmy, które obejmują czasownik (jak przełomowy, tworzenie kopii zapasowych itp.).

Jeśli neologizmy należące do pierwszej grupy funkcjonują w tekście jako rzeczowniki, są niezależnymi jednostkami składniowymi. Takie neologizmy są tłumaczone przez kombinację esencji nudnej z decydującymi przymiotnikami, na przykład:

Możemy zidentyfikować brainspower jako nowy zasób, na którym zależy naród.

Możemy scharakteryzować ramy naukowe jako nowy potencjał

co zależy od rozwoju kraju.

Słowo Brainpower tłumaczy "ramki naukowe". Jeśli takie złożone słowo działa w języku angielskim jako definiowanie dowolnej jednostki składniowej, wartość tego słowa jest przekazywana do rosyjskiego przy użyciu przymiotnika, który określa tę samą jednostkę składniową. Na przykład:



Wersja do biblioteki silnika zakończyła swój pierwszy test.

Zakończono nowy test wersji laboratoryjnej silnika.

Neologizmy należące do drugiej grupy przydzielone przez nas są ponowne prowadzone przez inne języki, których wybór zależy również od sposobu funkcjonowania nowej jednostki w tekście.

Jeśli neologizmy, które zawierają czasownik, działają w tekście jako czasowniki, i działają jako oswojona, a następnie są ponownie przekazywane w postaci czasownika, w postaci obiektu: słowne z nominowaniem okoliczności lub kompozytowej nominalnej. Na przykład:

Jeśli LoadFactor spadnie do 50%, maszyna będzie tylko breakeven.

Jeśli stosunek rozruchu zmniejsza się do 50%, a następnie działanie

(samolot) będzie wystarczający tylko.

Światowe linie lotnicze oczekują albo Breakeven lub pokazać tylko skromny

Międzynarodowe firmy transportu lotniczego sugerują zakończyć

1995 lub bez straty lub tylko z drobnymi stratami.

Jeśli kompleksowy nowotwór z funkcją, która jest jej częścią jej kompozycji jest funkcjonalnie, w tekście jako rzeczownik, przekłada się na rosyjskie rzeczowniki. Na przykład:

Kopia zapasowa obejmuje jeden komputer on-line, a drugi.

Rezerwacja polega na tym, że jedna linia obliczeniowa

włącza się do systemu roboczego, a drugi jest tworzenie kopii zapasowych.

W tym przypadku rzeczownik niekoniecznie niekoniecznie jest niezależną jednostką składową, może być częścią innej jednostki składni (porównaj, na przykład, wskaźnik nagromadzenia wysiłku technicznego w kraju jest szybkość rozwoju w kraju). Jeśli taki złożony nowotwór jest zawarty w jednostce składniowej, wtedy taki neologizm może być czasami przenoszony i komunia. Na przykład:

Sprzęt do tworzenia kopii zapasowych powinien być wymienny withot REW9

Duplikaty elementów muszą być wymienne, bez

potrzeba ponownego wyczerpania danych.

3. Tłumaczenie słynnych słów w nowych frazach, które stają się stabilne i terminologiczne, odbywa się na różne sposoby. Rozważ główny z nich.