Orosz francia szótár átírással és kiejtéssel. Alapvető francia mondatok és szavak a turisták számára

1. A francia kiejtés meglehetősen nehéz, különösen az orrhangzók jelenléte miatt. Kiejtésükkor a levegő részben az orron, részben a szájon keresztül távozik. Ha egy szótag egyetlen "n" vagy "m" betűvel végződik, akkor nem ejtik őket, hanem azt jelzik, hogy az előző magánhangzó orr alakú. Hárman vannak; a szavak és kifejezések orosz átírásában két betű félkövéren van szedve, ami egy orrhangot jelent - egy (yang, am), he (om) vagy en.

2. A szokásos francia "r" hangot a következőképpen ejtik: a nyelv hátsó része a szájpad felé hajlik, akadályozva a légáramlás áthaladását, és a nyelv hegye laposan fekszik, az elülső alsó fogaknak támaszkodva.

3. A francia "eu" hang átadásához, ahol ez a megértéshez elengedhetetlen, két orosz "oё" betűt használunk, összeállítva. A hang helyes kiejtése érdekében csak kissé kerekítse ajkait (a nyelv laposan fekszik), és próbáljon ebben a helyzetben "o" -ot mondani, az "e" -re gondolva.

4. A francia nyelvben a hangsúly az utolsó szótagra esik.

5. A franciák nagyon büszkék a nyelvükre. Ezért akkor is, ha angolul fog kommunikálni, minden kérdést vagy mondatot szokásos mondattal kezdjen: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

A beszélt nyelv elsajátításának leggyorsabb módja a külföldiek orosz nyelvének megtanítása, valamint az orosz klasszikus irodalom és az orosz oktatási irodalom idegen nyelvre történő lefordítása. Ehhez az orosz nyelv és az orosz irodalom jó ismerete szükséges.

Oroszország a világelső a látnivalók és kulturális helyszínek terén. A jövőben Oroszországnak kell a legnépszerűbb országgá válnia a külföldi turisták számára. A kulturális helyszínek történelmi értéke és a turisták kikapcsolódásának lehetősége Oroszországban sokkal magasabb, mint bármely más országban.

Észrevették, hogy sokan nem ismerik az orosz nyelv alapvető szabályait, például:

1. Az idézetek számának mindig párosnak kell lennie, mint a matematika zárójelében.

A közeli idézetek kétféle típusúak lehetnek: "..." és "..." (mancsok és halszálkák).

Helyes: "szavak" szavak "vagy" szavak "szavak" "

Helytelen: "szavak" "és" szavak "szavak"

Ezek a hibák még a nagyvállalatok nevében, valamint egyes cikkekben és könyvekben is megtalálhatók.

2. Ha a mondat végén zárójelben találhatók információk, akkor a zárójelek után, nem pedig a zárójelek előtt, és a záró zárójelek előtt egy pont szerepel.

Így van: szavak (szavak).

Rossz: szavak. (a szavak.)

Üdvözlettel: Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Első néhány szó

Igen. Pici. Oui.

Nem. Nem. Nem.

Szívesen. Sil woo ple. S "il vous fonat.

Köszönöm. Kegyelem. Merci.

Nagyon szépen köszönjük. Irgalom oldalra. Köszönöm szépen.

Helló, szép délutánt). Jó napot. Jó napot.

Hé. Salu. Salut.

Bocs (a figyelem felkeltésére). Elnézést Mua. Excusez-moi.

Elnézést. Sajnálom. Bocsánat.

Sajnos nem beszélek franciául. Desollet, ugyanaz a ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Hol van…? U se trouv ...? Ou se trouve ...?

Hol vannak ...? Se trouv ...? Ou se trouvent ...?

Vészhelyzetek

Segítség! Ó sekur! Au secours!

Hívd a rendőrséget! Aple la politika! Appelez la police!

Hívja az orvost. Aple en medsen! Appelez un medecin!

Eltévedtem! Ugyanaz a myo xui egare. Je me suis egare (e)

Tolvajt megállít! Oh volor! Au voleur!

Tűz! A fe! Au feu!

Van (kis) problémám. J "ai un (petit) probleme

Segítsen, kérem, ede moa sil vu ple Aidez-moi, s "il vous fonat

Mi a baj veled? Kyo vuzariv til Que vous megérkezik?

Rosszul érzem magam Ugyanaz (oh) yeon malez J "ai és rosszullét

Hányingerem van ugyanaz a fiú J "ai mal au coeur

Van egy fejfájásom / gyomrom. Ugyanaz a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre"

Eltörtem a lábam Je me suis casse la jambe

Üdvözlet és udvariassági képletek

Jó nap. Jó napot. Jó napot.

Jó estét. Bonsoire. Bonsoir.

Viszlát / szia. Salu. Salut.

Jó éjt Bon Nui. Jó éjszakát.

Viszontlátásra. A revoirról. Viszontlátásra.

Később találkozunk. Egy bianto. Bientot.

Viszlát (Belgiumban) Egy tantot Egy tantot

Sok szerencsét. Jó esély. Bonne esély.

Legyen szép napod. Bon journe. Bonne journee.

Szép hétvégét Bon hétvége Bon hétvége

Holnapig, A deman A demain

Estig A syo suar A ce soir

Jó étvágyat Jó étvágyat Jó étvágyat

Egészséged (asztalnál) És votre sante A votre sante!

Viszlát (viszlát) Portez-vous bien!

Legyél egészséges (tüsszögéskor) És perben A vos souhaits!

Itt Monsieur Durand. Mondja Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.

Ő Ms. Durant. Mondd Madame Durand C "est madame Durand.

Ő Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Mi a neved? Coman vuzaple-vous Megjegyzés vous appellez-vous?

Mi a neved? Coman tapel tu Megjegyzés t "Appels-tu?

A nevem Petya, Mr. Smirnov. Zhe mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Nagyon szép Anshante Enchante (e)

Hogy vagy? Sa va? Ca va?

Rendben. És te? Tre bian. Eu woo? Tres bien. Et vous?

Hogy vagy? Coman ale-wu Megjegyzés allez-vous?

Hogy vagy? Koman va tu Megjegyzés vas-tu?

Tehát így Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Hány éves vagy? Quel age avez-vous?

Hány éves vagy? Kehl már és bye Quel kor as-tu?

Honnan származol? D "wu venez-vous?"

Oroszországból származom, és te? Je viens de Russie, et vous?

Köszöntsük (monsieur Petrov) szüleit / (hivatalos variáns) Dit bonjour a vo para (n) (monsieur Petrov) / Ma salutation a ...

Keresse meg a kölcsönös megértést

Beszélsz oroszul? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?

Beszélsz angolul? Parle woo szög? Parlez-vous anglais?

Te megérted? Örülj, hogy jaj? Comprenez-vous?

Értem. Ugyanaz a társ. Je magában foglalja.

Nem ertem. Zhe ne compran pa. Je ne tartalmaz pas.

Beszél itt valaki angolul? Es-kyo kelken isi parl szög? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Tudnál lassabban beszélni? Purie wu parle muen esze? Pourriez-vous parler moins vite?

Kérem ismételje meg. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "vous fonat.

Kérlek írd meg. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous fonat.

A francia nyelvet méltán tartják a világ legérzékibb nyelvének - használatában több száz ige jelzi a különféle érzelmeket és érzéseket. Az "r" torokhang lírai dallamossága és a "le" tökéletes pontossága különleges varázst kölcsönöz a nyelvnek.

Gallicizmusok

Az oroszul használt francia szavakat gallicizmusnak nevezik, és szilárdan belekezdtek az orosz nyelvű beszélgetésbe, sok szóval és azokból származó származékkal, hasonló jelentésű, vagy fordítva, csak hangzásban.

A francia szavak kiejtése a szlávtól a torok és az orrhangok jelenlétével különbözik, például az "an" és "he" kiejtése a hangnak az orrüregben való áthaladásával, az "en" hang pedig a torok elülső falának alsó részén keresztül történik. Továbbá ezt a nyelvet a szó utolsó szótagjának hangsúlyozása és a halk sziszegő hangok jellemzik, mint például a "brosúra" és a "zselé" szavakban. A gallicizmus másik mutatója az -azh, -ar, -ism utótagok jelenléte (plume, masszázs, budoár, monarchizmus). Már ezek a finomságok világossá teszik, hogy Franciaország államnyelve mennyire egyedi és sokszínű.

Rengeteg francia szó a szláv nyelvekben

Kevesen veszik észre, hogy a "metró", a "poggyász", az "egyensúly" és a "politika" eredeti francia szavak, amelyeket más nyelvek kölcsönöznek, gyönyörű "fátyol" és "árnyalatok" is. Egyes jelentések szerint naponta mintegy kétezer galicizmust használnak a poszt-szovjet térség területén. Ruhadarabok (pantallonok, mandzsetták, mellények, redők, overallok), katonai témák (dugout, járőr, árok), kereskedelem (előleg, hitel, kioszk és rezsim) és természetesen. a szépséget kísérő szavak (manikűr, kölni, boa, pince-nez) mind gallicizmusok.

Sőt, egyes szavak fülenként mássalhangzók, de távoli vagy eltérő jelentéssel bírnak. Például:

A kabát egy darab férfi szekrény, és szó szerint azt jelenti, hogy "minden tetején".
Svédasztal - ünnepi asztalunk van, a franciák csak villával rendelkeznek.
A haver egy dapper fiatalember, a francia haver pedig egy galamb.
Pasziánsz - a francia "türelemtől", de itt ez egy kártyajáték.
A habcsók (egyfajta szellős brownie) egy gyönyörű francia szó a csókra.
Vinaigrette (zöldségsaláta), a vinaigrette csak ecet a franciáktól.
Desszert - eredetileg ez a szó Franciaországban az asztal tisztítását jelentette, és sokkal később - az utolsó ételt, amely után eltávolítják.

A szerelem nyelve

Tet-a-tete (egy-egy találkozó), randevú (dátum), vis-a-vis (szemben) - ezek is szavak Franciaországból. Az Amor (szerelem) egy gyönyörű francia szó, amely sokszor felizgatta a szerelmesek elméjét. A romantika, a gyengédség és az imádat lenyűgöző nyelve, amelynek dallamos morgása egyetlen nőt sem hagy közömbösnek.

A klasszikus "ugyanaz tem" az erős, mindent elárasztó szeretet jelölésére szolgál, és ha ezekhez a szavakhoz "bian" -t ad, akkor a jelentése megváltozik: ez azt jelenti, hogy "szeretlek".

A népszerűség csúcsa

Az orosz nyelvű francia szavak először Nagy Péter idején kezdtek megjelenni, és a XVIII. Század végétől jelentősen félretették anyanyelvüket. A francia a magas társadalom vezető nyelvévé vált. Minden levelezést (különösképpen a szerelmet) kizárólag francia nyelven folytattunk, gyönyörű, hosszú tirádákkal teli banketttermek és tárgyalók. III. Sándor császár udvarán szégyenteljesnek (rossz modornak) tartották, hogy nem ismeri a frankok nyelvét, egy embert azonnal tudatlannak bélyegeztek, ezért a francia tanárokra nagy szükség volt.

A helyzet megváltozott az "Eugene Onegin" című regénynek köszönhetően, amelyben a szerző Alekszandr Szergejevics nagyon finoman járt el, amikor orosz nyelvű monológ levelet írt Tatjanától Onyeginig (bár franciául gondolt, orosz volt, ahogy a történészek mondják.) Ezzel visszatért. az anyanyelv egykori dicsősége.

Népszerű kifejezések francia nyelven

A Comil'fot francia fordításban azt jelenti, "ahogy kell", vagyis valami comme il faut - minden szabály és kívánság szerint készült.

Ce la vie! egy nagyon híres kifejezés, amely "ez az élet".
Ugyanaz a tam - az énekesnő, Lara Fabian világszerte hírnevet szerzett ezeknek a szavaknak az azonos nevű dalban: "Je t'aime!" - Szeretlek.
Sherche la famme - mindenki számára ismert "nőt keresni" is
A la ger, com ger - "háborúban, akárcsak háborúban". Szavak a dalból, amelyet Boyarsky minden idők népszerű filmjében, a "Három testőr" -ben énekelt.
Bon mo éles szó.
Fezon de parlet - a beszéd módja.
Ki famm wyo - die le wyo - "amit egy nő akar, azt Isten akarja".
Antr well sau di - köztünk mondják.

Több szó előfordulásának története

A jól ismert "lekvár" szó az elvetemült "Marie est malade" - Marie beteg.

A középkorban Stewart utazás közben tengeri betegségben szenvedett, és nem volt hajlandó enni. Egy személyi orvos felírta narancsszeletét hámlással, vastagon megszórva cukorral, és egy francia séf birsalma főzeteket készített az étvágy gerjesztésére. Ha ezt a két ételt megrendelik a konyhában, az udvaroncok azonnal azt suttogják az udvaroncok között: "Marie rosszul van!" (marie e malad).

Shantrapa - az alapjárók, az utcagyerekek szója is Franciaországból származott. Azokat a gyerekeket, akiknek nem volt fülük a zenére és nem volt jó a hangkészségük, nem vitték énekesként az egyházi kórusba ("chantra pas" - nem énekel), ezért rosszul dohányozva és szórakozva kóboroltak az utcán. Azt kérdezték tőlük: "Miért kavarsz?" Válaszul: "Shantrapa".

Podshofe - (sofőr - fűtés, fűtés) a pod- előtaggal, vagyis melegítve, hő hatására, "melegítésre" került. Gyönyörű francia szó, de a jelentése éppen az ellenkezője.

Egyébként mindenki tudja, miért hívták így? De ez egy francia név, és a táskája is onnan származik - egy retikül. Chapo - lefordítva "kalap", a "geg" pedig egy pofonhoz hasonló. A flip-flop sapka egy hajtogatható cilinder, amelyet a csúnya idős hölgy viselt.

A Silhouette a tizenötödik Lajos udvarának pénzügyi ellenőrének a neve, aki híres volt luxusszomjáról és a különféle kiadásokról. A kincstár túl gyorsan kiürült, és a helyzet kijavítása érdekében a király egy fiatal romolhatatlan Etienne Siluetet nevezett ki a posztra, aki azonnal betiltott minden ünnepséget, bált és lakomát. Minden szürkévé és unalmassá vált, és az a divat, amely egyszerre merült fel egy sötét színű tárgy körvonalának fehér alapon történő ábrázolásában, a curmudgeon miniszter tiszteletére állt.

A gyönyörű francia szavak változatosabbá teszik beszédét

A közelmúltban a tetoválás már nem csak angol és japán (ahogy a divat diktálta), egyre gyakrabban kezdtek franciául találkozni, és néhányuk érdekes jelentéssel bír.

A francia nyelvet meglehetősen összetettnek tekintik, sok árnyalattal és részletességgel. Ahhoz, hogy jól ismerje, több mint egy évig fáradságosan kell tanulnia, de több fülbemászó és gyönyörű kifejezés használatához ez nem szükséges. A beszélgetésbe megfelelő időben beillesztett két vagy három szó diverzifikálja szókincsét, emellett érzelmesebbé és élénkebbé teszi francia beszédét.

A francia kifejezéskönyv szavak és kifejezések gyűjteménye, amelyek segítenek az utazásban. Az orosz-francia online társalgási könyv nagyszerű lehetőség arra, hogy felkészüljön az utazásra. Szándékosan nem adunk túl sok anyagot, nehogy összezavarodjon. Ha szükséges, letölthet egy francia turisztikai társalgási könyvet, és magával viheti.

Számok francia nyelven. Kifejezésfüzet az utazók számára.
Kifejezésfüzet a turisták számára: üdvözlet és búcsú.
Francia kifejezéskönyv utazáshoz: névmások.
Időjárás és idő franciául: társalgási könyv.
Tudja meg, hogyan juthat el oda franciául.
Alapvető kérdések franciául: társalgási könyv.
Kommunikáció a repülőtéren franciául.
Kávézó és étterem Franciaországban.
Magamról franciául.

Francia utazáshoz

Az utazási francia nyelv nagyon korlátozott témakör. Nem fogjuk megtanulni az állatok és a hangszerek nevét, mint az iskolában: jobb, ha számokat, udvarias kifejezéseket, alapkérdéseket és néhány mondatot megjegyzünk a gyakori helyzetekhez.

Vásároljon fráziskönyveket francia nyelven:

tud ;
vagy.

Az orosz-francia kifejezés a turisták számára lehetőséget kínál arra, hogy ne tévesszen el egy idegen városban, kommunikáljon azokkal, akik nem tudnak angolul vagy oroszul, valamint félelem nélkül átmennek a határon és a szokásokon.

Ha nem csak francia nyelvű szavakra van szüksége, akkor a mélyebb ismeretekért látogasson el a kezdőknek szóló órákra vagy a nyelvtani táblázatokra.

Orosz-francia társalgási jegyzék átírással (kiejtés)

Az utazási francia nyelv sürgősségi segítség. Feltételezzük, hogy lehet, hogy nem ismeri a francia kiejtés szabályait, sőt, egyáltalán nem ismeri a nemzetközi átírást. Nem a tökéletes kiejtés kidolgozása a célunk, mert egy pár utazáshoz ez teljesen felesleges. Ebben a tekintetben kifejezéstárunkban a francia szavak átírását az orosz változat tartalmazza. Természetesen meglehetősen "hibás", mert sok olyan hang van franciául, amelyek nincsenek nálunk, de ne aggódjon - a helyiek még mindig megértenek benneteket!

Javasoljuk, hogy nézzen magasabbra és merüljön el a francia kifejezések világában. Élvezze munkáját a kifejezéstárral online! Jó utat!