При серьезном изучении японского языка нельзя избежать изучения иероглифики.

Закончив изучать японские азбуки хирагану и катакану, необходимо начать изучать иероглифы как продолжение японской письменности. Очень часто начинающие изучать японский язык сталкиваются с тем, что не знают, как пользоваться иероглифическими словарями для поиска того или иного иероглифа.

Как же найти в словаре иероглиф, если вы не знаете, как его прочесть?

Существует несколько способов нахождения иероглифов в иероглифическом словаре:

1. по ключам;

2. по первой черте;

3. по количеству черт;

4. по фонетическому чтению.

Что такое “иероглифический ключ”? Иероглифический ключ – это графический элемент сложных иероглифов, который может нести смысловую или фонетическую нагрузку. Ключом иероглифа также можно считать тот элемент, который выполняет функцию тематического классификатора (о классификации иероглифов можно прочитать ). Ключ также часто называют “радикалом”.

Наиболее распространенным вариантом является первый, т.е. нахождение нужного иероглифа по ключу (bushyu, 部首). Возникновение ключей связано с потребностью объединить иероглифы в группы по общности понятий.

Например, иероглиф «рука» стоит в центре таких понятий, как давить, держать, ударять и др.

Объединив иероглифы по этому принципу в группу, мы увидим, что большинство из них имеют в своем составе иероглиф «рука», который и будет являться ключом.

По традиционной системе ключей строится большая часть иероглифических словарей японского языка. Чтобы найти иероглиф в иероглифическом словаре, необходимо определить, какая часть иероглифа является ключом.

В большинстве случаев сделать это не представляет сложностей, но необходимо помнить, что между словарями могут быть расхождения.

К тому же, таблица ключевых знаков с течением времени претерпела существенные изменения.

В результате этого, во многих словарях появились дополнительные указатели, которые позволяют найти иероглиф по чтению, количеству черт и др., что не исключает необходимости уметь пользоваться таблицей ключей.

ТАБЛИЦА КЛЮЧЕЙ

Узнать, какой смысл имеют иероглифические ключи, а также из какого количества черт состоит тот или иной ключ, вы можете из моего . В аудиокурсе дано 214 ключей, как в большинстве таблиц, а 301 ключ.

3 группы ключей

1. «Сильные» ключи.

К этой группе относятся 16 ключей, под каждым из них помещается большое количество иероглифов:

9. 人 человек

20. 糸 нитка

32. 土 земля

61. 心 сердце

64. 手 рука

75. 木 дерево

85. 水 вода

86. 火 огонь

118. 竹 бамбук

130. 肉 мясо

140. 艹 трава

142. 虫 насекомое

149. 言 говорить

167. 鉄 Металл

196. 鳥 птица

2. Менее «сильные» ключи.

В данную группу включены 28 ключей, под каждым из которых встречается меньшее количество иероглифов, чем в предыдущей группе:

37. 大 Большой

38. 女 Женщина

40. 宀 Крыша

46. 山 Гора

50. 巾 Ткань

53. 广 Покрывало

66. 攴 Ударять

72. 日 День

94. 犬 Собака

96. 玉 Драгоценный камень

102. 田 Поле

104. 病 Болезнь

109. 目 Глаза

112. 石 Камень

113. 示 Показывать

115. 禾 Злак

154. 貝 Раковина

157. 足 Нога

162. 辶 Бежать

163. 邑 Деревня

170. 阜 Холм

177. 皮 Кожа

181. 頁 голова

184. 食 Пища

187. 馬 Лошадь

195. 魚 Рыба

3. «Слабые» ключи.

Все остальные ключи относятся к этой группе.

Ключи первой и второй групп считаются основными ключами. Большинство из них употребляется как самостоятельные иероглифы. В случае наличия двух ключей в иероглифе предпочтение отдается более «сильному».

Для нахождения ключа в иероглифе нужно выполнить следующее:

1. Определить, является ли ключом сам иероглиф или нет.

Пример: иероглиф 木 «дерево» состоит из 4 черт, находим его в таблице ключевых знаков – 75 ключ.

Пример: в иероглифе 国 «страна» охватывающим элементом является 囗«ограда» – ключ 31 (не путать с 30 ключом – 口 «рот»).

3. Определяем, есть ли в иероглифе горизонтально расположенные элементы. Если есть хотя бы два элемента, которые могут выступать в роли ключа, то предпочтение отдается элементу, который расположен слева.

Пример: в иероглифе 明 «ясный, свет, светлый», ключом является левый элемент 日 «день» – 4 черты, 72 ключ.

4. В случае, если левый элемент иероглифа отсутствует в таблице ключей, то тогда роль ключа выполняет правый элемент иероглифа.

Пример: иероглиф 顔 «лицо», левого элемента в таблице ключей нет, поэтому ключом в данном иероглифе будет правый элемент 頁 «голова» – 9 черт, ключ 181.

5. Если в иероглифе присутствуют два элемента, расположенных вертикально, то предпочтение отдается верхнему элементу.

Пример: в иероглифе 家 «дом» верхний элемент 宀 «крыша» (самостоятельным иероглифом не является) содержит 3 черты, 40 ключ.

6. Если верхний элемент в ключевой таблице не значится, необходимо проверить нижний элемент.

Пример: в иероглифе 急 «быстрый» верхней элемент в таблице ключей отсутствует, нижний элемент 心 «сердце» имеет 4 черты, ключ 61.

Проблемы в переводе с японского языка очень часто возникают с именами и географическими названиями. Для перевода возьмем имя известного японского писателя – 芥川龍之介.

В имени 5 иероглифов. Первый – 芥 верхний элемент 艹 «трава» состоит из 3 черт, является 140 ключом. Находим в словаре страницу со 140 ключом (как правило, ключ указывается в верхнем наружном углу страницы), затем, чтобы ускорить поиск, подсчитаем количество черт в иероглифе, их 7, так как в группе 140 ключа иероглифы сгруппированы по количеству черт. Это иероглиф «мусор, грязь, пыль» читается, как akuta.

По аналогии находим остальные иероглифы. Второй иероглиф в имени 川, kawa/ gawa – «река», 47 ключ, 3 черты. Третий 龍 состоит из 14 черт, является 212 ключом, читается, как ryu – «дракон». 之 – четвертый иероглиф, верхний элемент которого丶является 3 ключом, состоящим из одной черты, иероглиф читается, как no (связка в именах). В последнем иероглифе介 верхний элемент состоит из 2 черт, является 9 ключом, читается как kai/suke/tasu – «посредничать».

Имя писателя 芥川龍之介 / Akutagawa Ryunosuke – Акутагава Рюноске.

Если у вас есть вопросы, касающиеся иероглифов, задавайте их в комментариях ниже!

Не так давно я делилась своим личным опытом по изучению иероглифов. За 2 года я выучила кандзи с пятого по первый уровень. Еще около 1,5 лет у меня ушло на оттачвание мастерства, и запоминание чтений в разных типах слов, однако сегодня я покажу один из трюков, который довольно быстро поможет Вам запомнить иероглифы, каким бы способом вы их ни запоминали (хотя лучше всего, конечно, этот метод будет действовать при мнемоническо-ассоциативном запоминании канджи). Как всегда извиняюсь, что частенько мешаю неполивановскую транслитерацию, с Поливановской в отношении канджи – все-таки, сложное это слово. Вроде бы лет пять говорю “канджи”, но при перенесении слова оно воспроизводится как “кандзи”. Впрочем, довольно лирических отступов.

Итак, трюк называется “ключ кандзи”. На самом деле его знают многие студенты, особенно те, которые учатся на среднем или средне-продвинутых уровнях японского языка. Но, как бы то ни было, систематизировать эти самые ключи мало кому доводилось. Но я провела эту работу и излагаю ее в своем блоге.

Для тех, кто не знаком с трюком использования ключей для быстрого запоминания кандзи, пишу, в чем этот самый трюк заключается: запоминайте, как “пишется” ключ в кандзи, далее, по нему пытайтесь выдать контекст = что означает иероглиф, далее смотрите значение иероглифа, и таким образом ассоциативно, по ключу у вас остается как минимум значение кандзи. Для улучшения запоминания посмотрите на чтения иероглифов, припомните хотя бы одно знакомое слово, и пусть ключ+иероглиф, в состав которого этот самый ключ входит, будут ассоциироваться у вас с этим словом.

А теперь, список ключей.

Ключ　水

Вот некоторые из кандзи, в состав которых входит этот ключ.
水(вода) 永(долгий) 池(пруд) 決(определять) 沢(болото) 沈(тонуть) 沖(открытое море) 泳(плавание) 注(лить, наливать, комментировать) 法(закон, правило) 油(масло) 洋(океан) 海 (море) 洗(мыть) 浅(мелкий) 酒(саке) 涙(слеза) 浴(обливаться, принимать ванну или душ) 湾 (бухта,залив)

Итак, теперь о практическом применении данного способа, на основе ключа “вода”:
Шаг 1. Составьте список иероглифов, которые вы нашли в Яркси по данному ключу (кстати, “разложить иероглиф” на составные части можно, кликнув правой кнопкой мыши на сам иероглиф в главном окне). Запишите их основные переводы
Шаг 2. Постарайтесь запомнить переводы и значения всех иероглифов, тем более, что все они ассоциируются с ключом (в нашем случае ассоциируюся с водой почти все иероглифы, кроме слов “долгий”, “определять”, “закон”)
Шаг 3й. Придумайте ассоциацию к словам, которые никак не ассоциируются у вас с ключом, постарайтесь их запомнить как исключения
Шаг 4й. Выпишите на карточки только иероглифы (с обратной стороны карточки напишите чтение+значение, или же поставьте ее номер, и сделайте отдельный список в тетради по значениям, по чтениям, а на карточку только внесите иероглиф и номер в списке). Посмотрите, сколько: 1) значений 2) чтений из списка вы запомнили?
Шаг 5й. Создавайте списки по разным ключам. Например, за один “присест” у вас может в голове осесть из 17 слов по воде 5, из 30 слов с полем 6, а из 40 слов с человеком 10. Итого вы можете запомнить за раз 5+6+10 кандзи. Не напрягаясь. Стратегия в том, чтобы просто и не напрягаясь запомнить иероглиф с первого просмотра. Очень хорошо будет, если вы на этом этапе припомните знакомые слова с иероглифом (например, вы могли видеть 洗(мыть) в 洗濯 – в слове “стирка”, которое проходят, наверное, на многих курсах и прилагают во многих учебниках для начинающих). Трюк с ассоциацией по слову желателен, но не обязателен. Самое приятное – “запоминать кандзи пучками”. Но, еще раз повторюсь, не надо по 100 раз просматривать кандзи, писать его, прочитывать, визуализировать и так далее. Смысл в том, чтобы создавать списки из нескольких сотен кандзи и запомнить хотя бы 1/5-1/10 часть из них с первого раза. Далее вы можете отложить все те кандзи, которые запомнились с первого раза, ну, а потом вернуться к ним, когда пройдет время. С теми же, кто остался, разберетесь позже – на следующий день, через пару дней или в конце недели. Помните – самое главное в этом способе не напрягаться и не тратить слишком много времени (составление карточек или списков – должно также не занимать слишком много времени).

Приведу и другие ключи:

Человек 人

人(человек) 仏(Будда) 仁(человеколюбие) 仕(служить кому-то) 付(прикреплять, присоединять) 代(эра) 以(по причине, ввиду) 他(другой, прочий, и тому подобный) 仙(сянь, даосский летающий маг) 休(отдых) 任(поручать) 件(случай, инциндент) 伝(передавать) 伊(И – иероглиф, часто использующийся в именах, фамилиях и названиях) 仮 (временный, ложный, “на пробу”) 仲(отношения с кем-то) 仰(смотреть, зависеть, уповать на кого-то) 伎(искуссность) 体(тело)

Здесь уже даже больше ассоциаций с человеком, человечеством и какими-то качествами… Нет? тогда вспомните, где вы могли видеть эти иероглифы? В Каких словах? какие у вас будут ассоциации?

Например 付 может не сразу показаться “человекоподобным” кандзи. Но взять 受付 – приемную, ресепшен, – слово, которое мы чим чуть ли не с первого курса (особенно, занимаясь по Minna no Nihongo) и мы ассоциируем его с девушкой (или юношей?) в холле, зачастую миловидной, которая принимает документы.

Или еще пример ассоциативного запоминания для менее очевидного кандзи 以 – если, покапавшись в словаре, вы найдете 以心伝心　－ то вы запомните простое слово с первого уровня “телепатия”. И таким образом свяжите иероглиф 以 с человеком

Ключ 手 – рука

手(рука) 払(платить, оплачивать) 打(бить, ударять) 扱(использовать) 技(мастерство) 投(бросать) 折(ломать) 択(выбирать, отбирать) 抜(вытаскивать, извлекать) 抑(придерживать, сдерживать) 抗(сопротивляться) 抄(делать нори или бумагу) 押(давить, нажимать на кнопку) 拝(поклоняться) 拡(расширять) 担 (нести на плече) 拍(отбивать такт) 招(приглашать, зазывать, подзывать, манить) 拠(основываться на чем-то) 拙(неумелый, плохой) 持(держать в руках, иметь, владеть) 指(палец) 挑(бросать вызов, например, перчатку снять с руки и в лицо) 挙(поймать, схватить, проводить церемонию) 捕 (ловить рыбу или птиц)

Здесь ассоциаций с ключиком даже больше, чем у предыдущих иероглифов.

Ключ дерево 木


木 (дерево) 本(источник, основа, корни) 末 (конец, окончание) 札(бумажные деньги, а бумага делается из дерева) 机(стол, парта) 朴(магнолия) 朽(гнить, тлеть) 来(приходить, приезжать, прибыть) 束(связка, например, хвороста, или дров) 村 (деревня) 材(лесоматериал) 杉(японский кедр) 枚 (кляп, ведь раньше не тряпку в рот вставляли, а палку) 林(роща) 東(восток) 松(сосна) 板(доска) 杯(чашечка для сакэ) 枝(ветвь) 析(анализировать, например, считать у дерева годовые кольца) 査(пахнуть) 栄(расцвет) 染 (окрашивать)

Здесь, могут быть неявно-ассоциирующиеся слова. Но, иногда, исключения из правил, могут запоминаться лучше. В любом случае на шаге 3м вам придется выдать ассоциацию.

Ключ Разговора 言

言(говорить) 計(мерить) 訂(исправление, правка) 記(запись, летопись) 討(зарубить) 託(отговариваться) 訓(кун-чтение иероглифа) 設(устраивать, оборудовать) 訳(переводить) 訪(заходить) 訟(судиться) 評(суждение, отзыв) 詞(слово) 証(доказательство) 診(осмотреть пациента) 訴(жаловаться) 詠(слагать стихи) 詐(лгать, выдавать себя за другого) 詔(императорский эдикт) 話(говорить, беседу вести) 試 (испытывать, проверять)

Ключ нитки 糸

糸(нить) 約(обещание, при котором связываются пальцы) 級(разряд, ранг) 紅(красный пигмент, для окрашивания тканей) 紀(период, эра) 糾(расспрашивать, разузнавать) 紙(бумага) 純 (чистый, невинный) 納(вносить, уплачивать) 紛(смешаться с чем-то) 素 (элемент, химический например, а элементы связаны таблицей)


Ключ сердца 心

心(сердце) 必(необходимый) 忙(занятой) 快(приятный, прекрасный) 念(мысль, сознание, чувство) 性(пол, гендер) 忠(верность, преданность) 怖 (страшный) 怪(сомнительный, подозрительный) 思(думать) 急(спешить) 怒 (сердиться, гневаться)

Ключ рта 口

口(рот) 右(правый) 古(старый) 台(подставка) 号(номер журнала, вообще порядковый номер) 司(управлять, править) 叱(ругать, бранить) 向(напротив, та сторона) 名(имя) 同(одинаковый) 合(подходить для чего-то) 各(каждый) 吸(вдыхать, втягивать, курить)

Ключ земли 土

土(земля) 地(земля, участок, район) 在(находиться, пребывать) 坂(холм) 声(голос) 均(равнять, делать ровным) 志(цель, намерения) 坊(духовное лицо в буддизме) 壱(один, в документах, особенно земельных) 吉(удача, счастье) 幸(счастье, удача)

Ключ крыши дома 宀

安(дешевый) 宅(дом, квартира) 守(защищать) 宇(космос, космическое пространство) 完(завершение, окончание) 実(плод) 定(устанавливать порядок, в том числе и в доме) 宛(адресовать) 宗(секта, религиозная школа) 官(госслужба) 宙(небо, воздух) 宝 (сокровище)


Ключ дня или солнца 日

日(солнце) 旦(утро и вечер, окончание года) 早(быстрый) 明(свет, ясный) 昔(давно) 昇(подниматься. взбираться) 易(легкий, простой) 昆(насекомое, что летит на свет) 昨(вчера) 春(весна) 映(отражать, падать) 星(звезда)


В этом постинге я привела 10 основных ключей и по 11-17 примеров слов. Итого около 200 значений. Постарайтесь его прочесть, скопируйте или выпишите иероглифы, и, не подсматривая, постарайтесь вспомнить хотя бы значения каждого кандзи. Если вы вспомнили 15-20% или выше, то способ идеально вам подходит и вы можете применить полный алгоритм описанный выше. Надеюсь, он вам подойдет, потому, что этот способ – один из самых лучших “заучить” за раз много иероглифов, хотя бы чтение, хотя бы значение, но обязательно за один раз, когда вы учитесь, например, на второем или первом уровнях японского языка. Успехов!

Данное сообщение является моим собственным опытом, и моим видением одного из способов изучения кандзи, который нам объясняли в центре. При копировании данного материала, ссылка на первоисточник, т.е. на мой постинг обязательна!

Если содержание показалось Вам действительно полезным – пожалуйста, поставьте лайк и поделитесь им в социальных сетях!


Сентябрь 5th, 2012

Иероглифы хороши тем, что не помня их чтение, но помня значение, все равно можно понять предложение. Написанное предложение. Но, к сожалению, так бывает не всегда. В японском языке иероглифов так много, что трудно все упомнить. Какие-то все время забываются. Точнее их чтения. А без чтения, нельзя заглянуть в словарь и узнать незнакомое слово.

Если иероглиф напечатан на сайте или в документе, его можно скопировать и вставить в словарь, но что делать, если скопировать его нельзя? Если он написан от руки или в субтитрах? Остается один способ — поиск по ключу . Разумеется, для этого надо знать ключи. Допустим, мы уже хорошо знакомы с ключами, пусть мы не помним их все, не помним их номера, но можем представить, какой элемент может им быть и сколько в нем черт. Далее можем продолжить поиск в бумажном словаре или воспользоваться онлайн словарем jisho.org (англ.).

Как пользоваться jisho.org

Возьмем для примера иероглиф 曜. У него каждый элемент может быть ключом, поэтому начнем с самого простого, с «солнца» 日 хотя бы потому, что он слева.

На jisho.org выбираем Kanji by radicals

Словарь выдает нам ключи. Выбираем наше «солнце» и получаем список всех иероглифов, чьим ключом является 日. Те ключи, которые с «солнцем» никогда не встречаются, отобразились серым.

Многовато иероглифов, перебирать все — долго. Поэтому, чтобы сузить поиск, выберем второй ключ — ヨ и вуаля!

Нажимаете на иероглиф и смотрите значение. Если понадобится перевод с английского, воспользуйтесь Мультитраном.

Нет ничего страшного в том, что иероглифы забываются. Это неудобно. Каждый раз смотреть в словарь слишком хлопотно, не буквы все-таки. Поэтому, чтобы забывать меньше иероглифов, постоянно повторяйте их с помощью нашего приложения АнимеТаро . Вы даже не заметите, как легко запомните их все — почти 2000!

Зачем нужны ключи?

Для того, чтобы найти в словаре слово из европейских языков, достаточно вооружиться хорошим словарём и отыскать искомое слово по начальным буквам. С японскими словами мы так поступить не можем из-за системы иероглифики. Наиболее распространенными словарями являются словари, составленные по ключевой системе. Что же делать в таком случае? Как среди тысячи закорючек найти нужную?

В обязательный минимум иероглифов, которые необходимо знать для жизни в Японии, входит 2136 кандзи. На первый взгляд может показаться, что иероглифы - это хаотичный набор палочек и чёрточек, порядок которых под силу запомнить только исключительному уму. На самом деле всё не так страшно. Каждый, даже самый невообразимый иероглиф, можно разложить на несколько простых символов. Такими простыми символами и будут являться ключи, или по-японски 部首bushyu. То есть ключ - это графический знак, который помогает классифицировать и найти иероглиф в словаре.

Некоторые ключи, которые также называются радикалами, могут являться самостоятельными иероглифами, как, например, ключи «человек» 人, «сердце»心 или «рука»手. Иногда знание значения ключей помогает запомнить значение кандзи. Например, иероглиф 休, который означает «отдых», «отдыхать», состоит из ключей «человек» и «дерево». Во время работы в поле люди отдыхают (где?) под деревом. Или ещё один пример – иероглиф «дешёвый» 安 состоит из элементов «женщина» и «крыша». Женщины под крышей это дёшево. Но такой способ уместен далеко не во всех случаях. Иногда приходится запоминать абстрактные понятия.

Часто, не зная значения самого кандзи, можно догадаться, из какой области может быть этот символ. Например, иероглифы с радикалом «рыба» 魚, скорее всего, будут означать названия рыб (鮭лосось, 鯨кит), с ключом «вода» 氵 - всё, что связано с водой:　泳 (плавать)、池(пруд). Но необходимо помнить об одной особенности, что иногда китайский иероглиф присваивался японскому слову «просто так», бессмысленно, также японцы «изобрели» 70 собственных иероглифов, поэтому всё-таки лучше уточнять значения кандзи в словаре.

Всего насчитывается 214 ключей, которые располагаются в ключевой таблице. Каждому ключу присвоен свой собственный номер. Многие рекомендуют запоминать номер радикалов для того, чтобы быстро найти нужный иероглиф. По нашему мнению, нет необходимости сидеть и зубрить все 214 ключей разом. Они будут запоминаться постепенно во время чтения текстов и поиска слова в словаре. Через некоторое время регулярного изучения японского вы сможете с лёгкостью узнавать ключи в незнакомом кандзи и считать черты.

Иероглифы могут иметь как один, так и несколько ключей. В словаре радикалы расположены в порядке увеличения черт от одной до семнадцати.

Ключи делятся на сильные и слабые. Если элемент всегда или почти всегда ключ, то это сильный ключ (например «огонь» 火), а слабые ключи часто ключами не являются　(например, «дюйм» 寸).

Правила определения ключа в иероглифе.

При поиске иероглифа самое важное - это определить, какой элемент является ключом. Для этого существуют некоторые рекомендации:

1) Сначала надо убедиться, что иероглиф сам не является ключом, пересчитав черты. И если кандзи - это не ключ, то можно смело переходить к следующим пунктам.

2) Если сложный иероглиф состоит из двух элементов, один из которых справа, а другой слева, то, вероятнее всего, ключом будет левый элемент. Ели вы не нашли левого элемента в таблице ключей, то ключом будет правый.

3) Если в иероглифе, состоящем из двух элементов, один из них охватывает другой с нескольких сторон, то ключом чаще является охватывающий элемент.

4) Если в сложном иероглифе, состоящем из двух элементов, один из которых находится вверху, а другой внизу, то первым надо искать верхний.

5) После того, как вы нашли ключ, вы можете приступать к поиску иероглифа, по количеству черт.

Но следует помнить, что на первых порах поиск ключей будет занимать большое количество времени, и правильное определение ключа придёт с опытом. В идеале необходимо знать всю ключевую таблицу для быстрого и верного нахождения ключа.

Как располагаются ключи в иероглифах.

В зависимости от положения, ключи имеют свои названия. Ниже мы приведем примеры с различным положением ключей

Nin-ben (человек)

亻. 仕、休、代、住、体、作、何、伝

Tsuti-ben (земля)

土. 地、場、塩、増

Onna – hen (женщина)

女. 妹、姉、姫、娘、婚、嫁

Gyōnin - ben (идущий человек)

彳. 役、彼、待、後、徒、得、復

Rissin-ben (сердце)

忄. 情、快、怖、性

Te-hen (рука)

扌. 打、持、指、払

Ki-hen (дерево)

木. 村、材、松、林、校

Tsukuri

刀. 刊、判、別、利、副

Akubi (щель)

欠. 次、歌、歓

Kanmuri

U- kanmuri (корона)

宀. 守、安、完、宇、宙、定、宝、実、室

Take- kanmuri (бамбук)

竹. 笑、第、筆、等、算

Kusa- kanmuri (трава)

艹. 花、若、英、茶、草

Ashi

Hitoashi (ноги человека)

儿. 元、兄、先、光、党

Kokoro (сердце)

心. 思、急、息、悲、意、悪、感

Tare

Shikabane (флаг)

尸. 尼、尾、局、居、届、屋

Ma-dare (утес с точкой)

广. 広、床、底、店、府、度、庫、庭

Nyō

Shin-shyō (дорога)

辵. 返、近、辺、通、連、週、道

En- nyō (широкий шаг)

Kamae

Kuni-kamae (коробка)

囗. 困、団、囲、図、国、園

Mongamae (ворота)

門. 開、間、関、閉

Порядок начертания иероглифов.

Правила написания графических элементов:

  • при начертании иероглифа надо представить, что вы пишите его в квадрате;
  • иероглиф необходимо писать сверху вниз и слева направо;
  • первыми пишутся горизонтальные черты (всегда слева направо)
  • вертикаль и наклонные пишутся сверху вниз;
  • если в иероглифе есть центральная, правая и левая части, то писать первой надо центральную часть
  • охватывающий элемент пишется первым
  • вертикальные черты, пересекающие иероглиф по центру, пишутся последними
  • при подсчёте черт необходимо помнить, что за одну черту принимается элемент, написанный слитно от руки, а не печатная форма иероглифа. Например, в ключе «поле» 田не 6 черт, а 5, так как верхняя и правая стенки написаны одним движением.

Список иероглифических ключей.

  1. 一(いち) один
    2. 丨 (ぼう) жезл, прут
    3. 丶 (てん) точка
    4. 丿 (てん) НО-кана
    5. 乙 (おつ) рыбный крючок
    6. 亅 (はねぼう) шип, колючка, ус
  1. 二(に) два
    8. 亠 (なべぶた) крышка
    9. 人 (ひと) человек
    10. 儿 (にんにょう) ноги человека
    11. 入 (いる) входить
    12. 八 (はちがしら) восемь
    13. 冂 (まきがまえ) витрина, прилавок
    14. 冖 (わかんむり) корона
    15. 冫 (にすい) капли воды
    16. 几 (つくえ) стол
    17. 凵 (うけばこ) открытая коробка
    18. 刀 (かたな) меч
    19. 力 (ちから) сила
    20. 勹 (つつみがまえ) заворачивать, оборачивать
    21. 匕 (さじのひ) ложка
    22. 匚 (はこがまえ) коробка с открытой стенкой
    23. 匸 (かくしがまえ) прятать
    24. 十 (じゅう) крест
    25. 卜 (ぼくのと) волшебная палочка
    26. 卩 (ふしづくり) печать
    27. 厂 (がんだれ) утес
    28. 厶 (む) я
    29. 又 (また) кроме того, при этом
  1. 口(くち) рот
    31. 囗 (くにがまえ) коробка
    32. 土 (つち) земля, почва
    33. 士 (さむらい) самурай
    34. 夂 (ふゆがしら) зима, начинать
    35. 夊 (すい) волочить ноги
    36. 夕 (ゆうべ) вечер
    37. 大 (だい) большой
    38. 女 (おんな)женщина
    39. 子 (こ) ребенок
    40. 宀 (うかんむり) корона
    41. 寸 (すん) клей
    42. 小 (ちいさい) маленький
    43. 尢 (まげあし) изогнутый «большой»
    44. 尸 (しかばね) флаг
    45. 屮 (てつ) старая трава
    46. 山 (やま) гора
    47. 巛 (まがりがわ) изогнутая «река»
    48. 工 (たくみ) навык, рабочий
    49. 己 (おのれ) змея
    50. 巾 (はば) одежда
    51. 干 (はす) сухой
    52. 幺 (いとがしら)короткая нитка
    53. 广 (まだれ) утес с точкой
    54. 廴 (いんにょう) широкий шаг
    55. 廾 (にじゅうあし) двадцать
    56. 弋 (しきがまえ) церемония
    57. 弓 (ゆみ) лук (оружие)
    58. ヨ (けいがしら) голова свиньи
    59. 彡 (さんづくり) пучок
    60. 彳 (ぎょうにんべん) идущий человек
  1. 心(りっしんべん) сердце
    62. 戈 (かのほこ) алебарда
    63. 戸 (とびらのと) дверь
    64. 手 (て) рука
    65. 支 (しんよう) ветка
    66. 攴 (ぼくづくり) складной стул
    67. 文 (ぶんにょう) предложение, фраза
    68. 斗 (とます) ковш, черпак
    69. 斤 (おの) топор
    70. 方 (ほう) сторона, направление
    71. 无 (むにょう) изогнутый «рай»
    72. 日 (にち) солнце
    73. 曰 (にち) плоское солнце
    74. 月 (つき) луна
    75. 木 (き) дерево
    76. 欠 (あくび) щель, пробел
    77. 止 (とめる) остановиться
    78. 歹 (がつへん) смерть
    79. 殳 (ほこつくり) снова ветрено
    80. 毋 (なかれ) мать
    81. 比 (くらべるひ) состязание в беге
    82. 毛 (け) шерсть
    83. 氏 (うじ) клан
    84. 气 (きがまえ) дух
    85. 水 (みず) вода
    86. 火 (ひ) огонь
    87. 爪 (つめ) коготь
    88. 父 (ちち) отец
    89. 爻 (めめ) двойной X
    90. 爿 (しょうへん) левосторонний «трафарет»
    91. 片 (かた) односторонний трафарет
    92. 牙 (きばへん) клык
    93. 牛 (うし) корова
    94. 犬 (いぬ) собака
    96. 王 (おう) король
  1. 玄(げん) таинственный
    96. 玉 (うし) драгоценность
    97. 瓜 (うり) арбуз
    98. 瓦 (かわら) черепица
    99. 甘 (あまい) сладкий
    100.生 (うまれる) жизнь
    101. 用 (もちいる) использовать
    102. 田 (た) рисовое поле
    103. 疋 (ひき) численность
    104. 疔 (やまいだれ) болезнь
    105. 癶 (はつがしら) «шатер» с точками
    106. 白 (しろ) белый
    107. 皮 (けがわ) прятаться
    108. 皿 (さら) тарелка
    109. 目 (め) глаз
    110. 矛 (むのほこ) алебарда
    111. 矢 (や) стрела
    112. 石 (いし) камень
    113. 示 (しめす) показывать, указывать
    114. 禹 (うのあし) МУ в коробке
    115. 禾 (のぎ) дерево с двумя ветками
    116. 穴 (あな) щель, разрез
    117. 立 (たつ) стоять
  1. 竹(たけ) бамбук
    119. 米 (こめ) рис
    120. 糸 (いと) нитка
    121. 缶 (ほとぎ) бидон, лейка
    122. 网 (あみがしら) сеть
    123. 羊 (ひつじ) овца
    124. 羽 (はね) перья
    125. 老 (おい) пожилой человек
    126. 而 (しかして) грабли
    127. 耒 (らいすき) дерево с тремя ветками
    128. 耳 (みみ) ухо
    129. 聿 (ふでづくり) кисть для письма
    130. 肉 (にく) мясо
    131. 臣 (しん) вассал
    132. 自 (みずから) себя
    133. 至 (いたる) высшая точка, кульминация
    134. 臼 (うす) мортира
    135. 舌 (した) язык
    136. 舛 (ます) танцевать
    137. 舟 (ふね) корабль
    138. 艮 (うしとら) хороший
    139. 色 (いろ) цвет
    140. 艸 (くさ) трава
    141. 虍 (とらかんむり) тигр
    142. 虫 (むし) насекомое
    143. 血 (ち) кровь
    144. 行 (ぎょう) идти
    145. 衣 (ころも) одежда
    146. 襾 (にし) запад
  1. 見(みる) видеть
    148. 角 (つの) угол, рог
    149. 言 (ことば) говорить
    150. 谷 (たに) долина
    151. 豆 (まめ) боб
    152. 豕 (いのこ) свинья
    153. 豸 (むじな) барсук
    154. 貝 (かい) морская раковина
    155. 赤 (あか) красный
    156. 走 (はしる) бежать
    157. 足 (あし) нога
    158. 身 (み) тело
    159. 車 (くるま) колесо
    160. 辛 (からい) пряный
    161. 辰 (しんのたつ) дракон
    162. 辷 (しんにゅう) дорога
    163. 邑 (むら) деревня
    164. 酉 (ひよみのとり) сакэ
    165. 釆 (のごめ) игральные кости
    166. 里 (さと) деревня
  1. 金(かね) металл
    168. 長 (ながい) длинный
    169. 門 (もん) ворота
    170. 阜 (ぎふのふ) деревня
    171. 隶 (れいづくり) раб
    172. 隹 (ふるとり) старая птица
    173. 雨 (あめ) дождь
    174. 青 (あう) зеленый, синий
    175. 非 (あらず) несправедливость
  1. 面(めん) поверхность
    177. 革 (かくのかわ) кожа
    178. 韋 (なめしがわ) обожженная кожа
    179. 韭 (にら) лук-порей
    180. 音 (おと) звук
    181. 頁 (おおがい) голова
    182. 風 (かぜ) ветер
    183. 飛 (とぶ) летать
    184. 食 (しよく) еда
    185. 首 (くび) шея
    186. 香 (においこう) запах
  1. 馬(うま) лошадь
    188. 骨 (ほね) кость
    189. 高 (たかい) высокий
    190. 髟 (かみがしら) длинные волосы
    191. 鬥 (とうがまえ) сломанные ворота
    192. 鬯 (ちよう) ароматные травы
    193. 鬲 (かく) тренога
    194. 鬼 (おに) демон
  1. 魚(うお) рыба
    196. 鳥 (とり) птица
    197. 鹵 (ろ) соль
    198. 鹿 (しか) олень
    199. 麥 (むぎ) пшеница
    200. 麻 (あさ) лен
  1. 黄(きいろ) желтый
    202. 黍 (きび) просо
    203. 黒 (くろ) черный
    204. 黹 (ふつ) шить
    205. 黽 (べん) зеленая лягушка
    206. 鼎 (かなえ) чайник на трех ножках
    207. 鼓 (つづみ) барабанный бой
    208. 鼠 (ねずみ) мышь
  1. 鼻(はな) нос
    210. 齊 (せい) равный
  1. 齒(は)зуб
  1. 龍(りゅう) дракон
    213. 龜 (かめ) черепаха
  1. 龠(やく) флейта

Как выучить все эти ключи японских иероглифов? Мы приглашаем вас ознакомиться с нашим , а знания вам поможет закрепить наш основной курс .

Начну с того, что поиск иероглифов в словаре китайского языка координально отличается от поиска незнакомых слов в любом словаре европейского языка. Как это выглядит теоретически?

В зависимости от словаря, поиск иероглифа осуществляется либо по ключам, либо по основной черте в иероглифе. В одном случае сначала надо найти ключ, который является основным в иероглифе, а потом уже искать все иероглифы, которые содержат этот ключ и по количеству оставшихся черт (т.е. минус количество черт, из которых состоит сам ключ) производить поиск нужного нам иероглифа. Только после этого вы сможете посмотреть чтение и значение иероглифа (насчет чтения – это тоже не везде, во многих русско-китайских словарях дается только написание иероглифа, чтение не дается).

Звучит непонятно. Давайте попробуем найти иероглиф в словаре по ключам .
Например, этот – 挂

Я буду иллюстрировать все свои шаги фотографиями, чтобы максимально доступно продемонстрировать людям, только начинающим изучать китайский язык, как это делается.

2. Определяем главный ключ в иероглифе, по которому мы будем искать его в словаре, и считаем из скольких черт он состоит. Главный ключ в иероглифе может располагаться слева или сверху. Когда поиск новых иероглифов войдет в вашу жизнь как ежедневное занятие, вы с легкостью сможете определить главный ключ, только лишь взглянув на иероглиф. Если же вы определили неправильно, не отчаивайтесь – посмотрите внимательно на иероглиф еще раз и найдите другой ключ.

В данном случае мы определили, что главным ключом является ключ «рука» (подробнее о названии ключей в статье «ключи в китайских иероглифах »), и что он состоит из трех черт. Открываем в словаре таблицу ключей и смотрим на ключи, состоящие из трех черт.

Находим там нужный нам ключ. Ключи в этой таблице расположены по возрастанию количества черт в ключе. Придется выучить счет до 10 по-китайски, чтобы в этом разбираться, хотя там все очень даже наглядно. На фотографии 1 он в центральной колонке под номером 53 и рядом же указана страница (подчеркнута) в подробной таблице ключей с иероглифами, где он располагается – 346 страница. 3. Открываем подробную таблицу ключей с иероглифами (как правило, она всегда располагается после таблицы ключей, описанной в пункте 2)

4. Теперь давайте откроем страницу 346 и найдем ключ под номером 53 – это и будет тот самый ключ, который мы видели в таблице ключей (пункт 2), см. фотографию 2. 5. Под этим ключом идут иероглифы, в которых этот ключ встречается. Иероглифы идут по возрастанию количества черт, за минусом количества черт, из которых состоит сам ключ (в данном случае – 3). То есть, что нам надо сделать: считаем общее количество черт в иероглифе (вместе с ключом) – получается 9 черт.

Теперь вычитаем из 9 количество черт, из которых состоит ключ (3 черты) и получаем результат – 6. Именно это число нам и надо искать в подробной таблице ключей с иероглифами под ключом номер 53. (по-китайски 6 будет 六 liù ) – результаты поиска с комментариями представлены на фотографии 2).

6. Под номером 6 (六 ) расположены все иероглифы, состоящие из 6 черт, не учитывая количество черт в ключе, по которому мы производим поиск. Из всего этого списка нам надо найти наш иероглиф. Искать очень просто – смотрим и находим. Рядом с ним будет номер страницы (уже непосредственно в словаре). В данном случае 85.

7. Открываем 85 страницу китайско-русского словаря и находим на этой странице искомый иероглиф. Видим, как он читается (guà ) и как переводится (вешать, висеть, прицепить и т.д.) – см. последнее фото. 8. Поиск закончен. Вы молодцы!

Примечание:
В таблице ключей с иероглифами в самом конце есть раздел, в который вошли иероглифы, не вошедшие ни в один из других разделов. То есть искать их по ключам бесполезно – они представлены только здесь. Желательно ознакомиться с иероглифами, представленными там, чтобы, встретив один из них в тексте, не тратить зря время на поиск его по ключу, а сразу же обратиться в этот раздел (см. фото слева - раздел 221)

Я постарался описать это максимально детально. Прошу прощения, если получилось очень нудно, я был бы рад такому подробному описанию, когда только начинал учить китайский язык, но у меня его не было.

Вышеописанный способ поиска иероглифа относится к словарям китайского языка , в которых поиск осуществляется по ключам.

Теперь рассмотрим на примере того же самого иероглифа поиск в другом типе словарей – по чертам.

В таких словарях иероглифы расположены в порядке графической системы . Исходным элементом этой системы расположения иероглифов является правый нижний угол или нисходящая выделяющаяся черта иероглифа. Подробнее об этом можно будет почитать в самом словаре – в разделе, который называется "о построении словаря".

Ну что же, приступим к поиску этого иероглифа - 挂 .

1. Определили, что основной чертой в иероглифе считается «一»，Открываем указатель к поиску иероглифов в словаре, нашли там эту основную черту (она в самом начале), далее смотрим раздел 1, 1 группу – и там находим под номером 27 иероглиф, образующий правую часть нашего искомого иероглифа (см. фото).

2. Открываем 27 страницу словаря. Наверху есть строчка с иероглифами. Нам повезло, и в этой строчке мы видим искомый нами иероглиф (см. фото).
3. Это означает, что этот иероглиф прячется от нас на этой странице. Находим его и узнаем его значение. А так же получаем целое гнездо словосочетаний, где употребляется данный иероглиф.

Могу сказать от себя лично, что описанным словарем я пользоваться не люблю. Очень часто бывает так, что не могу правильно определить черту. Но для кого-то этот словарь – просто главный помощник, и они очень быстро ищут искомые иероглифы в нем. Достичь этого возможно, если постоянно им пользоваться.

Еще один тип словарей, который мы рассмотрим, но без примера – это так называемый поиск иероглифов в словаре по звучанию . Если вы знаете, как произносится иероглиф и вам просто нужно знать его значение, то нет ничего проще – иероглифы в таких словарях идут как в обычных англо-русских - по алфавиту. Если иероглиф читается как "che", открываем буквы "c", листаем до "che". Затем из всех предложенных иероглифов выбираем тот, который выглядит как искомый нами и все – поиск закончен.

Примечание:
Статья не претендует на академичность, я лишь пытался простым языком объяснить как я лично ищу иероглифы в словаре. Если вам это помогло – я очень рад.

Кулиджанов Андрей