GILLES. Vabandust?

LISA(rõõmsameelne). Ma tsiteerin sind. Kuna iga klišee ajab sind vihale, täiendad sa hakitud väljendit nii, et muudad selle lihtsalt idiootseks. Niipea kui keegi hüüab: "Vaikne ingel lendas mööda", lisate alati: "Loomaaias on palju teha" või: "Ja vaikselt peeretas."

Ta naerab. Aga mitte tema.

Tema enda vanad naljad teda üles ei soojenda.

GILLES. On, mille üle meeleheitel olla.

LISA. Jah.

Gillesi pettumus paneb Lisa lõbutsema.

GILLES. Teil oli koos väga lõbus. Aga kõrvalseisjale meeldis see huumor vähem. (Paus) Täna olen see autsaider mina.

Mõistes, et ta solvas teda, muutus Lisa tõsiseks.

GILLES. Kus mu õnnetus juhtus?

Lisa vastab kiiresti:

LISA. Seal.

Ta võtab tal käest kinni ja juhatab ta poolkorrusele viiva puittrepi jalamile.

LISA. Trepist alla minnes pöörasid ümber, tegid ebamugava liigutuse, kaotasid tasakaalu ja põrutasid sellele talale kuklasse.

Gilles uurib intsidendi sündmuskohta, mis ei too meelde mingeid mälestusi. Ohkab.

GILLES. Võib-olla hirmutas ta sind?

LISA. Sa olid ilma elumärkideta. (Ta käed värisevad) Kui sa ümber pöörasid, siis me rääkisime. Ma ütlesin midagi, mis sind üllatas, naerma ajas või... ma ei tea mida. Sa poleks kukkunud, kui ma oleksin vaikinud. Tunnen end süüdi. See on minu pärast.

Gilles vaatab teda tähelepanelikult.

GILLES. Kui hirmus see on...

LISA. Mida?

GILLES. Ei mäleta.

Seda ülestunnistust tundes hakkab Lisa nutma. Ta hoiab teda enda lähedal, et teda lohutada. Kuid selle asemel, et oma tundeid jagada, jätkab ta arutlemist.

GILLES. Kas ma olen pätt?

LISA. Ei.

GILLES. Kas ma olen varem kukkunud?

LISA. Mitte kunagi.

GILLES. Ja sina?

LISA. Mina küll. Korduvalt. Sa näed! Ma oleksin pidanud sinu asemel olema. Oh, kui ma saaksin olla sinu asemel...

GILLES. Kas tunneksite end paremini?

LISA. Jah.

Jätkates Lisa lohutamist mehaaniliselt, hoiab ta teda hällis ja silitab ta pead.

GILLES. Noh, noh... see on lihtsalt õnnetus... sa ei saa olla õnnetuses süüdi...

Kui naine hakkab tasapisi rahunema, laseb ta naise lahti ja istub oma laua taha pöördtoolile, tehes sellel täispöörde.

GILLES. Sisuliselt sai minust nagu oma romaanide kangelane inspektor James Durty: uurib kuriteopaika.

LISA. Kuriteod? Mis kuritegu veel?

GILLES. Just seda nad ütlevad. Samas, kes teab, kas siin tõesti toimus mingi kuritegu?

LISA. Palun lõpetage need mängud.

GILLES. Siia sisenedes ei mäletanud ma midagi, aga mul oli tunne, et siin on juhtunud midagi tõsist. Mis see oli? Märatsema? Intuitsioon? Mälu naasmine?

LISA. Elukutse mõju. Kirjutate tumedaid detektiivilugusid. Armastad hirmu, kahtlusi ja oletusi, et halvim on alles ees.

GILLES. Ees? Mulle tundus, et see oli juba juhtunud.

LISA. Seetõttu olete muutunud: varem ütlesite alati, et meid ootab ainult halvim.

GILLES. Kas ma olen pessimist?

LISA. Mõtetes pessimist. Tegudes optimist. Sa elad nii, nagu usuksid ellu, aga kirjutad nii, nagu ei usuks sellesse üldse.

GILLES. Pessimism jääb mõtleva inimese privileegiks.

LISA. Keegi ei sunni sind mõtlema.

GILLES. Aga keegi ei sunni sind tegutsema.

Jälle vaatasid nad üksteisele otsa. Nagu vaenlased. Kõik tahaksid palju rohkem öelda, kuid ei julge.

GILLES. Amneesia on kummaline asi. Nagu vastus küsimusele, mida sa ei tea.

LISA. Mis küsimus?

GILLES. See on täpselt see, mida ma otsin.

Kumbki ei liigu. Aeg peatus.

LISA. Kuidas sa end tunned?

GILLES. Vabandust, mida?

LISA. Kuidas sa end tunned?

GILLES. Päris halb, mis siis?

LISA (pingestatud). Mulle tundub, et teie intellekt püsib suurepärases vormis. Ja mul on valus näha, kuidas teil pole ligipääsu mälule, hoolimata sellistest ilmsetest teenetest polemiseerijana.

Eric-Emmanuel SCHMITT

VÄIKSED ABIELUTOIMINGUD

Tegelased

LISA

GILLES

Öö. Korter.

Kuulete lukus oleva võtme häält ja lukustuse avamist.

Uks avaneb, tuues esile kaks varju koridorist kollakas valguses.

Naine siseneb tuppa, mees, kohver käes, jääb tema taha, lävele, nagu kõhkleks siseneda.

Lisa hakkab kiiresti kõik lambid üksteise järel põlema, ta ei jõua ära oodata, millal saab sündmuskohale valgust anda.

Kui korter on valgustatud, avab ta käed, näidates interjööri, nagu oleks see lavastus.

LISA. No kuidas?

Ta raputab pead. Ta on mures ja nõuab.

LISA. Ära kiirusta! Keskendu.

Ta uurib hoolikalt ja põhjalikult kogu olemasolevat mööblit, seejärel langetab pea. Ta näeb välja õnnetu ja masendunud.

LISA. Mitte midagi?

GILLES. Mitte midagi.

See vastus teda aga ei rahulda. Ta paneb kohvri põrandale, sulgeb ukse, võtab ta käest ja juhatab tooli juurde.

GILLES. Mulle tundub see veidi kulunud olevat.

LISA. Pakkusin tuhat korda polstri vahetust, aga alati vastasite: kas mina või polsterdaja.

Gilles istub toolile. Tema näole ilmub valugrimass.

GILLES. Vahetada pole vaja mitte ainult polstrit, vaid tundub, et ka vedrud...

LISA. Luure kevad.

GILLES. Vabandust, mida?

LISA. Arvate, et tool on kasulik ainult siis, kui see on ebamugav. Ja vedrut, mis parasjagu vasakusse tagumikku lõikab, nimetad sa intellekti vedruks, mõttesüstiks, valvsuse tipuks!

GILLES. Kes ma olen: pseudointellektuaal või ehtne fakiir?

LISA. Parem liikuda laua juurde.

Ta järgib kuulekalt naise nõuannet, kuid tool ei usalda teda ja ta asetab tinglikult oma käe sellele. Kui ta istub, kostab metallist oigamist. Ta ohkab.

GILLES. Kas mul on ka mingi teooria kriuksuvate toolide kohta?

LISA. Muidugi. Sa keelad mul vedrusid õlitada. Sinu jaoks on iga kriuksus äratus. Ja roostes väljaheide on aktiivne osaline teie võitluses üldise lõõgastuse vastu.

GILLES. Mulle tundub, et olen omandanud teooriaid igaks juhuks?

LISA. Peaaegu. Te ei talu seda, kui ma teie laual asjad korda annan ja te nimetate oma paberites olevat ürgset kaost "ajaloolise säilitamise korraks". Arvate, et ilma tolmuta raamatud on nagu ootesaalis lugemine. Arvate, et leivapuru pole prügi, sest me sööme leiba. Ja just hiljuti kinnitas ta mulle, et puru on leivapisar, mis lõikamisel kannatab. Siit järeldus: diivanid ja voodid on kurbust täis. Kunagi ei vaheta läbipõlenud lambipirne välja ettekäändel, et peaksid mitu päeva kustunud valguse leina pidama. Viisteist aastat abieluõpetust on õpetanud mind taandama kõik teie teooriad ühele, kuid põhimõttelisele teesile: ärge tehke kodus mitte midagi!

Ta naeratab pehme, vabandava naeratuse.

GILLES. Elu minuga on puhas põrgu, eks?

Ta pöördub üllatunult tema poole.

LISA. Sa puudutasid mind oma küsimusega.

GILLES. Ja mis saab vastuseks?

Ta ei vasta. Kui ta jätkab ootamist, annab naine häbelik tasahilju alla:

LISA. Muidugi, see on põrgu, aga... teatud mõttes... see põrgu sobib mulle.

GILLES. Miks?

LISA. Soe on...

GILLES. Põrgus on alati soe.

LISA. Ja mul on seal koht...

GILLES. Oh tark Lucifer...

Naise ülestunnistustest rahustatuna juhib ta oma tähelepanu teda ümbritsevatele objektidele.

GILLES. See on imelik... ma tunnen, et olen vastsündinu, aga täiskasvanu. Muide, mitu päeva?

LISA. Viisteist…

GILLES. Kas juba?

LISA. Ja mulle tundus, et aeg läks nii aeglaselt.

GILLES. Minu jaoks on see kiire. (Endale) Ärkasin täna hommikul haiglas, suu oli märg, nagu oleksin just hambaarsti juurest lahkunud, nahk roomas, peas oli side, koljus tekkis raskustunne. „Mida ma siin teen? Kas ma olen õnnetuses? Aga ma

Näib, et 30. november 2012 on täiesti tavaline päev teiste voolus. Aga! Nüüd pole see päris tavaline, sest võite selle julgelt Kaznetovi ajaveebi ajalukku kirjutada. Ja kõik sellepärast, et esimest korda Kasahstani teatri ajaloos kutsuti etendusele mitte ainult ajakirjanikke, vaid ka blogijaid. Ja seetõttu on mul võimalus kirjutada postitus etendusest, mida laiem avalikkus pole veel näinud - üsna kummalised, kuid väga meeldivad aistingud, ma ütlen teile. Selle erakordse võimaluse eest tahan öelda tohutult tänu teatrile, mis kannab nime...

Oh kas keegi ei näe
Meil on sõda pidada

Põhimõtteliselt armastan kammerlava rohkem kui pealava selle intiimsuse, laval toimuva läheduse pärast otse vaatajale, kellest ei saa enam lihtsalt eemaldunud vaatleja, vaid peaaegu tunnistaja, omamoodi läbipiilumine. võtmeauk kellegi teise elu juures. Kammerstseen on minu meelest näitlejate jaoks suurem risk kui tavaline – siin on näha iga löök, iga pisar. Üldiselt on võit rohkem näha ja lüüasaamine valjem.

Lavastus “Väikesed abielukuriteod” on määratud kahes vaatuses melodraamaks, aga ma nimetaksin seda veidi teisiti: detektiivimelodraama, sest tegelikult käib uurimine: mis toimub praegu, mis juhtus kaks nädalat tagasi, mis juhtus 15 aastat järjest Gillesi ja näidendi kangelaste Lisaga kooselus.

Aleksander Bagrjantsev ja Olga Landina lavastasid laval tõelise duelli, pannes unustama, et tegemist oli mänguga, nii elav ja energiamahukas, mis toimus. Ei midagi üleliigset, ei midagi petlikku, ei midagi, mis ületaks vaataja usaldust näitleja vastu. Isegi raevunud naise hüsteerilised karjed ei olnud teatraalsed!

Kolmas kangelane laval oli müür, hall telliskivisein, kellegi teise elu vaikne tunnistaja, saladuste hoidja, kas vangla või pelgupaik. Kuna see sein jättis mulle lisamulje ja tõi etendusse omad tähendusvarjundid, siis kasutan juhust ja ütlen lavastuskunstnik Sergei Meltserile: “Suurepärane leid!”

Minu kallis Dmitri Skirta tõestas taas, et ta on uskumatult andekas inimene nii näitleja kui ka lavastajana. Ta lavastas hämmastava armastuse-vihkamise loo nii, et koged seda koos tegelastega, ei tunne lõpus enam erilist piinlikkust oma pisarate pärast. Kui saalis süüdati tuled, andis kõige nõudlikum publik, mis koosnes teatrist kirjutavatest ajakirjanikest, suure aplausi. Ja aplodeerisin kõvemini kui keegi teine, nii et mu uus kell oleks seisma jäänud!

4. detsembril 2012 toimub teatris ametlik esietendus, kuhu ma kahjuks ei tule. Kuid ma viin kindlasti kõik, keda kätte saan, "Julgusi" vaatama. Ja veel üks asi: jaanuaris mängib Skirta ise Gillesit, seega eelarve kaheks külastuseks: detsember Bagrjantseviga ja jaanuar Skirtaga.

PS. Võtsin ka Dmitrilt autogrammi. Päev oli täis õnne!

Eric-Emmanuel SCHMITT

VÄIKSED ABIELUTOIMINGUD

Tegelased

LISA

GILLES

Öö. Korter.

Kuulete lukus oleva võtme häält ja lukustuse avamist.

Uks avaneb, tuues esile kaks varju koridorist kollakas valguses.

Naine siseneb tuppa, mees, kohver käes, jääb tema taha, lävele, nagu kõhkleks siseneda.

Lisa hakkab kiiresti kõik lambid üksteise järel põlema, ta ei jõua ära oodata, millal saab sündmuskohale valgust anda.

Kui korter on valgustatud, avab ta käed, näidates interjööri, nagu oleks see lavastus.

LISA. No kuidas?

Ta raputab pead. Ta on mures ja nõuab.

LISA. Ära kiirusta! Keskendu.

Ta uurib hoolikalt ja põhjalikult kogu olemasolevat mööblit, seejärel langetab pea. Ta näeb välja õnnetu ja masendunud.

LISA. Mitte midagi?

GILLES. Mitte midagi.

See vastus teda aga ei rahulda. Ta paneb kohvri põrandale, sulgeb ukse, võtab ta käest ja juhatab tooli juurde.

GILLES. Mulle tundub see veidi kulunud olevat.

LISA. Pakkusin tuhat korda polstri vahetust, aga alati vastasite: kas mina või polsterdaja.

Gilles istub toolile. Tema näole ilmub valugrimass.

GILLES. Vahetada pole vaja mitte ainult polstrit, vaid tundub, et ka vedrud...

LISA. Luure kevad.

GILLES. Vabandust, mida?

LISA. Arvate, et tool on kasulik ainult siis, kui see on ebamugav. Ja vedrut, mis parasjagu vasakusse tagumikku lõikab, nimetad sa intellekti vedruks, mõttesüstiks, valvsuse tipuks!

GILLES. Kes ma olen: pseudointellektuaal või ehtne fakiir?

LISA. Parem liikuda laua juurde.

Ta järgib kuulekalt naise nõuannet, kuid tool ei usalda teda ja ta asetab tinglikult oma käe sellele. Kui ta istub, kostab metallist oigamist. Ta ohkab.

GILLES. Kas mul on ka mingi teooria kriuksuvate toolide kohta?

LISA. Muidugi. Sa keelad mul vedrusid õlitada. Sinu jaoks on iga kriuksus äratus. Ja roostes väljaheide on aktiivne osaline teie võitluses üldise lõõgastuse vastu.

GILLES. Mulle tundub, et olen omandanud teooriaid igaks juhuks?

LISA. Peaaegu. Te ei talu seda, kui ma teie laual asjad korda annan ja te nimetate oma paberites olevat ürgset kaost "ajaloolise säilitamise korraks". Arvate, et ilma tolmuta raamatud on nagu ootesaalis lugemine. Arvate, et leivapuru pole prügi, sest me sööme leiba. Ja just hiljuti kinnitas ta mulle, et puru on leivapisar, mis lõikamisel kannatab. Siit järeldus: diivanid ja voodid on kurbust täis. Kunagi ei vaheta läbipõlenud lambipirne välja ettekäändel, et peaksid mitu päeva kustunud valguse leina pidama. Viisteist aastat abieluõpetust on õpetanud mind taandama kõik teie teooriad ühele, kuid põhimõttelisele teesile: ärge tehke kodus mitte midagi!

Ta naeratab pehme, vabandava naeratuse.

GILLES. Elu minuga on puhas põrgu, eks?

Ta pöördub üllatunult tema poole.

LISA. Sa puudutasid mind oma küsimusega.

GILLES. Ja mis saab vastuseks?

Ta ei vasta. Kui ta jätkab ootamist, annab naine häbelik tasahilju alla:

LISA. Muidugi, see on põrgu, aga... teatud mõttes... see põrgu sobib mulle.

GILLES. Miks?

LISA. Soe on...

GILLES. Põrgus on alati soe.

LISA. Ja mul on seal koht...

GILLES. Oh tark Lucifer...

Naise ülestunnistustest rahustatuna juhib ta oma tähelepanu teda ümbritsevatele objektidele.

GILLES. See on imelik... ma tunnen, et olen vastsündinu, aga täiskasvanu. Muide, mitu päeva?

LISA. Viisteist…

GILLES. Kas juba?

LISA. Ja mulle tundus, et aeg läks nii aeglaselt.

GILLES. Minu jaoks on see kiire. (Iseendale)Ärkasin täna hommikul haiglas, suu oli märg, nagu oleksin just hambaarsti juurest lahkunud, nahk roomas, peas oli side, koljus tekkis raskustunne. „Mida ma siin teen? Kas ma olen õnnetuses? Aga ma olen elus." Äratus, mis toob leevendust. Ma puudutasin oma keha, nagu oleks see just mulle tagasi antud. Ma ütlesin sulle...

LISA (parandab teda). Sina!

GILLES (jätkub). Kas ma rääkisin teile toast õega?

LISA. Tuba õega?

GILLES. Õde siseneb. "Mul on hea meel teid lahtiste silmadega näha, härra Andari." Ma pöördun, et näha, kellega ta räägib, ja näen, et olen täiesti üksi. Ta jälle: "Kuidas tunnete, härra Andari?" Ja ta näeb nii enesekindel välja. Siis võtan kogu jõu kokku, et väsimusest üle saada ja talle vähemalt midagi vastata. Kui ta lahkub, ronin voodile, sirutan käe temperatuurilehe järele – ja seal on selline nimi: Gilles Andari. „Miks nad mind nii kutsuvad? Kust see eksiarvamus tuleb? Miski minus ei vasta Andarile. Ja samas ei oska ma endale ühtegi teist nime anda, mälus rändavad vaid mõned lapsepõlve hüüdnimed - Miki, Karupoeg, Kaisukaru, Fantaasia, Lumivalgeke. Ma saan aru, et ma ei tea, kes ma olen. Kaotasin mälu. Mälestus iseendast. Kuid ma mäletan siiani suurepäraselt ladina käändeid, korrutustabelit, venekeelsete tegusõnade konjugatsiooni ja kreeka tähestikku. Kordan neid endale. See julgustab mind. Ülejäänud tuleb ka tagasi. Ei saa olla nii, et kui jätate pähe kaheksaga korrutamise – see on kõige raskem, kõik teavad –, te ei mäleta, kes te olete? Püüan paanikat peatada. Mingil hetkel õnnestub mul isegi end veenda, et mälu surub kokku liiga pingul pähe jääv side; Kui eemaldate selle, naaseb kõik oma kohale. Arstid ja õed tulevad üksteise järel. Ma räägin neile mälukaotusest. Nad kuulavad tõsiselt. Selgitan neile oma kompressioonsideme teooriat. Nad ei vaidle vastu minu optimismile. Mõne päeva pärast siseneb tuppa teine ​​õde, kaunis naine, vormiriietuseta. “Lahe, uus õde! - ütlen endale. "Aga miks ta on tsiviilriietes?" Ta ei ütle midagi, vaid vaatab mulle otsa ja naeratab, võtab mu käest kinni, silitab põske. Küpsemas on küsimus: kas see lapsehoidja saadeti minu juurde täitma erilisi, spetsiifilisi funktsioone, "teenimaks kannatavaid mehi", lapsehoidja on prostituutide brigaadi liige. Siis aga teatab tsiviilriietes õde, et ta on minu naine. (Pöördub Lisa poole) Kas olete selles tõesti veendunud?

Eric Emmanuel SCHMITT

VÄIKESED ABIEKURITEED

Tõlge prantsuse keelest

Irina PROKHOROVA ja

Vladimir ALEXEJEV

Tel. Irina Prokhorova:

Maja. + 33.1.46.60.54.41

Lahter: + 33.6.13.13.85.38

E-post: [e-postiga kaitstud]

Tühi korter. Tume.

Kuuled, kuidas võti lukus keerab...

Uks avaneb. Koridorist langevas hämaras valguses on kaks varju.

Korterisse siseneb naine, mees, kohver käes, jääb lävele, ei julge siseneda.

Lisa süütab kiiruga üksteise järel lambid ja keset tuba seistes laiutab käed, justkui kutsudes teda imetlema etenduseks ette valmistatud maastikku.

LISA: No kuidas? (Ta raputab negatiivselt pead. Ta on ärritunud, kuid jätkab.) Noh, võtke aega, keskenduge. (Ta uurib hoolikalt tuba, piidates pilku igal objektil ja langetab alandunult pea.) Mitte midagi?

GILLES: Mitte midagi.

(Tema vastusega rahulolematuna viipab naine mehele, et ta kohvri maha paneks, sulgeb ukse ja juhatab ta käest hoides tooli juurde.)

GILLES: See on kuidagi räbal.

LISA: Ma pakkusin sulle sada korda selle ümber polsterdamist, aga sa vastasid, et ma pean valima sinu ja polsterdaja vahel.

(Gilles istub toolile ja karjub valust.)

GILLES: Vähe sellest, et polstrit pole vaja vahetada, üks vedrudest käitub üsna agressiivselt.

LISA: Arukas vedru.

GILLES: Ma ei saa aru...

LISA: Sinu arvates sobib tööle vaid ebamugav tool. Seda kevadet, mis su vasakusse tagumikku kaevab, nimetad sa intellektuaaliks, mõtteservaks, valvsuse tipuks!

GILLES: Kes ma siis tegelikult olen: intellektuaal või fakiir?

LISA: Mine istu oma laua taha.

(Ta järgneb talle kuulekalt, kuid enne toolile istumist jookseb käega üle selle. Istudes kostab metallist lihvimist.)

GILLES: (Ohkega.) Ja et mul on teooria kriuksuvate toolide kohta7

LISA: Muidugi. Sa ei lase mul sinna õli panna. Arvate, et iga kriuks on häiresignaal. Roostes väljaheide osaleb aktiivselt teie võitluses universaalse lõtvuse vastu.

GILLES: Kas mul on kõige jaoks oma teooria?

LISA: Peaaegu kõik. Sa ei talu seda, kui ma su töölauda koristan. Te nimetate sellele kuhjuvat paberihunnikut "ajalooliselt väljakujunenud arhiiviks". Väidate, et tolmuvabu raamaturiiuleid leidub vaid ootesaalides, kust sajad tuhanded inimesed läbi käivad. Sinu sõnul ei ole puru mustus, see on osa leivast, mida me sööme. Sa väitsid isegi hiljuti, et puru on pisarad, mida leib lõikab ja purustab. Sinu sama teooria järgi on voodid ja diivanid täis kurbust. Sa ei vaheta kunagi läbipõlenud lambipirne, sest pead vajalikuks kustunud valguse pärast mitu päeva leinata. Kuid meie abielus oldud viieteistkümne aasta jooksul õnnestus mul lõpuks kõigist teie teooriatest järeldada üks, kõige olulisem – majas pole vaja midagi teha!

GILLES: (Naeratab süüdlaslikult.) Kas elu on minuga põrgu?

LISA: (Üllatunult.) Sa puudutasid mind selle küsimusega.

GILLES: Aga vastus?

(Ta vaikib, aga mees ootab, ja lõpuks ütleb ta jahmatava hellusega hääles:)

LISA: Muidugi on see põrgu, aga... kuidagi... see on mulle kallis.

GILLES: Miks?

LISA: See on soe.

GILLES: Nagu põrgus olema peab.

LISA: Ja minu koht on selles.

GILLES: Au Luciferile...

(Naine ülestunnistusest puudutatuna vaatab ta ringi ja silitab lähedalasuvaid objekte.)

GILLES: Kummaline... Mul on tunne, nagu oleksin uuesti sündinud. Millal... Millal see juhtus?

LISA: Viisteist päeva tagasi.

GILLES: Lihtsalt midagi?

LISA: Mulle tundus see väga pikk aeg.

GILLES: Ja minu jaoks – lühike. (Minust) Hommikul ärkasin haiglas, suu oli kinni, nagu oleksin hambaarsti juurest lahkunud, põsed kipitasid, peas oli side, kolju oli nagu pliid täis. „Mida ma siin teen? Kas minuga juhtus õnnetus? Jumal tänatud, et ta elus on." Ma tajusin ärkamist kui õnnistust, tundsin oma keha, nagu oleks see minu juurde tagasi tulnud. Kas ma ütlesin sulle?...

LISA: (Parandab) Sina. Ütle mulle "sina".

GILLES: (Ole nüüd) Jah, kas ma ütlesin teile, kui šokeeris õde mind?

LISA: Õde?

GILLES: Minu tuppa tuli õde. "Lõpuks ometi avasite oma silmad, härra Dubery!" Pööran end ümber, et näha, kellega ta räägib, ja avastan, et olen toas üksi. Ja ta jätkab: "Kuidas te end tunnete, härra Dubery?" Näen, et ta on oma öeldus üsna enesekindel. Ma olin väga nõrk, kuid millegipärast võtsin kõik oma jõu kokku, et vähemalt paar sõna välja öelda. Kui ta lahkus, sirutasin käe oma voodil oleva sildi poole, kus tavaliselt on kirjas patsiendi nimi ja temperatuur. Seal oli kirjas: Gilles Dubery. „Miks nad mind nii kutsuvad? Keegi vist tegi vea? Nimi Dubery ei ütle mulle midagi. Kuid avastan kohe, et ma ei mäleta oma nime. Lapsepõlvest tulevad meelde vaid mõned nimed: Miki, Karupoeg Puhh, Fantasio, Lumivalgeke. Ja lõpuks jõuab mulle kohale, et olen kaotanud mälu ja ei mäleta endast midagi. Mäletan kõike, mida varem õppisin: ladina käände, korrutustabelit, vene verbide konjugatsiooni ja kreeka tähestikku. Kordasin neid isegi hea meelega. Kõik on korras. See rahustas mind maha. Võib-olla jään ülejäänud meelde. Kuidas saate korrutustabelit suurepäraselt meeles pidada, isegi selle kõige keerulisemat osa - 8-ga korrutamist ja mitte teada, kes te olete? Otsustasin mitte paanikasse sattuda. Ma isegi veensin ennast, et just peavõru pigistas mu oimukohti liiga tugevasti ja blokeerib mälu; ja niipea kui nad selle ära võtavad, läheb kõik normaalseks. Arstid ja õed käisid minu voodi kõrval kordamööda. Rääkisin neile oma mäluhäiretest, kuid nad vaatasid mind vaid kaastundega. Seejärel avaldasin neile oma mõtteid peavõru kohta. Need ei vähendanud mu optimismi. Paar päeva hiljem astus mu tuppa ilus naine ilma hommikumantlita. "Bah," ütlesin endale, "uus õde!" Aga miks ta ei ole riides nagu kõik teised? Ta ei öelnud midagi, vaid vaatas mulle naeratades otsa. Siis võttis ta mu käest kinni ja hakkas mu põske silitama. Arvasin, et see on mingi eriõde, õde, kellel on eriline missioon “lohutada kannatavaid mehi”, prostituutide brigaadi õde, kui järsku ütles ta mulle, et on mu naine. (Pöördub Lisa poole) Kas olete selles tõesti kindel?

LISA: Absoluutselt.

GILLES: Kas olete kindel, et te ei kuulu teenindajate hulka?

LISA: Sa pead minuga rääkima eesnime alusel.

GILLES: Sa ei... sa ei...

LISA: (Katkestab) Olen su naine.

GILLES: Seda parem. (Vaikne). Ja sina... Ja oled sa kindel, et me oleme kodus?

LISA: Olen kindel.

(Ta vaatab uuesti toas ringi.)

GILLES: Ma ei taha teha rutakaid järeldusi, kuid siiski meeldib mulle mu naine palju rohkem kui korter.

(Mõlemad naeravad. Gillese nali näitab täielikku segadust. On ilmne, kuidas ta kannatab.)

GILLES: Noh, mida me teeme?

LISA: Täna õhtul? Rahunege maha, naaske tavaellu.

GILLES: Mida me teeme, kui mu mälu ei taastu?

LISA: (Murelik). Ta tuleb tagasi.

GILLES: Minu optimism on lõppenud ja pillid on kadunud.

LISA: Mälu tuleb kindlasti tagasi.

GILLES: Viisteist päeva on nad mulle rääkinud, et piisab väikesest šokist ja kõik läheb tagasi normaalseks... Ma nägin sind ega tundnud sind ära. Sa tõid mulle albumi fotodega, ma vaatasin seda ja mulle tundus, et lehitsen telefoniraamatut. Jõudsime siia ja otsustasin, et see on hotell. (Valuga). Ma ei tunne midagi ära. Ma kuulen erinevaid helisid, näen objekte, hingan sisse lõhnu, kuid see kõik ei anna minu jaoks vähimatki mõtet. Minu ümber on rikas, mitmekesine ja harmooniline maailm, kuid ma ei leia selles oma kohta. Kõik on kindel ja kindel peale minu. Ma olen läinud, ma olen kadunud.

(Ta istub tema kõrvale, võtab ta käed käte vahele, püüdes teda rahustada.)

LISA: Valgustumine tuleb. Täieliku amneesia juhtumid on väga haruldased.

GILLES: Selle vähese põhjal, mida ma enda kohta olen õppinud, tundub, et olen ise üsna haruldane nähtus. Jah? (Masendatud). Mida sa kavatsed teha…

LISA: Mida sa teed!

GILLES: Mida sa teed, kui ma mõistusele ei tule? Sa ei elaks koos ajuvaba duubliga, ahviga, kes nägi välja nagu mina, eks?

LISA: (Naerab oma hirmude üle) Miks mitte?

GILLES: Ei, sa ei tee seda, kui sa mind armastad, Lisa, kui sa mind tõesti armastad!

(Lisa lõpetab naermise.)

GILLES: Kui sa armastad mind, ei saa sa armastada mu kahekest, minu peegelpilti, mu tühja kesta, suveniiri, mis ei meenuta mulle mitte midagi!

LISA: Rahune maha.

GILLES: Kui sa mind armastad, võtad mind vastu vigastatuna, vanana, haigena, kuid tingimusel, et see olen mina ise, mitte mu välimusega plikapea. Kui sa mind armastad, tahad sa mind, mitte ainult minu peegelpilti. Kui sa armastad mind... sa...

(Lisa ärritub, tõuseb püsti ja hakkab mööda tuba edasi-tagasi kõndima.)

GILLES: Ütle mulle, kas sa armastad mind?

LISA: Sina!

GILLES: Kas sa armastad mind?

(Lisa vaikib ja vaatab talle valuga otsa. Gilles mõtleb iga fraasi peale peatudes:)

GILLES: Mis see on – armastus või kaastunne? Lihtsalt kaastunne? Võõras isegi iseendale. Ma pole isegi kindel, kas ma meeldin endale...

(Ta lööb pea käte vahel. Ta vaatab talle imelikult otsa, tahab midagi öelda, kuid hoiab end tagasi. Paus.)

GILLES: Kas sa armastasid teda?

LISA: Kes see on?

GILLES: Tema! Mina, kui ma olin veel mina! Sinu mees!

LISA: Rahune maha.

GILLES: Jah, sa oled minuga samaväärne! See tähendab, et sa ei ole mu naine! Ma pean kohe lahkuma!

LISA: Gilles, rahune maha. Olen teie küsimustest kadunud. See "sina" pääses minust tahes-tahtmata.

GILLES: Tahes-tahtmata?

LISA: See on reaktsioon teie võõrutamisele. Sa pöördud minu poole nagu sina ja räägid endast kolmandas isikus. Ma olen lihtsalt segaduses, ma ei tea enam, kus ma olen.

GILLES: Mina ka.

LISA: Mida sa minult küsisid?

GILLES: Kas sa armastasid oma meest?

(Ta naeratab. Ta on naise vaikimisest hämmastunud.)

GILLES: Kui sa teda ei armastanud, on aeg temast lahti saada. Kasutage ära asjaolu, et ta on end kaotanud ja lükake ta uksest välja. Viska meid mõlemad välja. Tee asjad korda. Sa ei julge mulle tunnistada, et me ei ole enam abielus õnnelikud, eks? Nii et kasutame olukorda ära. Ma olen valmis. Lihtsalt ütle mulle ja ma lähen. See ei saa minu jaoks raske olema, ma ei tea ikka veel, kes ma olen ja kes sa oled minu jaoks. Suurepärane võimalus. Ei saaks parem olla! Palun näidake mulle ust, palun.

(Tema reaktsioonist üllatunud Lisa läheneb talle.)

LISA: Kas olete oma ravimeid võtnud?

GILLES: (Ärritatud). Minu kannatused on ravimatud! Ja mis on see viis tablette suhu pista niipea, kui tunded peale tulevad?

LISA: (Naerab). Gilles!

GILLES: Sa naerad ka minu üle!

LISA: (Imetlusega). Gilles, see on imeline, sa tuled mõistusele! Lõppude lõpuks on see üks teie lemmiklauseid: "Milline viis tablette suhu pista niipea, kui asi puudutab tundeid?" See kõik puudutab sind... Sa pole alati talunud inimesi, kes leevendasid oma nördimust, leina või hirme rahustitega. Ütlesite: meie ajastu on muutunud nii rafineerituks, et püüab meie teadvust narkootikumide abil kontrollida, kuid ei suuda pillidega inimest meist välja kustutada.

GILLES: (Meeldivalt üllatunud). Kas ma ütlesin seda?

LISA: Ja ta lisas ka: tarkus ei seisne tunnete vältimises, vaid nende täielikus kogemises.

GILLES: Kas tõesti? Aga koristamise küsimuses jäin ma metafüüsilise vaate juurde ja õhutasin, et midagi pole vaja teha?

(Tema valgustatusest rõõmustades suudleb ta tema otsaesist. Gilles tõmbab teda enda poole, nende huuled puudutavad.)

LISA: (Samuti) Suurepärane.

GILLES: Pole üllatav.

(Nad seisavad üksteise lähedal.)

GILLES: Kas see juhtus... vägivaldselt... või sageli?

LISA: Väga vägivaldselt ja väga sageli.

GILLES: Pole üllatav.

(Ta üritab teda huultele suudelda, kuid naine eemaldub.)

GILLES: Miks?

LISA: Liiga vara.

GILLES: Aga see võib olla tõeline šokk.

LISA: Ja minu jaoks ka.

GILLES: Ma ei saa aru.

(Ta proovib teda uuesti suudelda, naine peatab ta.)

LISA: Ei. (Ta nõuab). Ma ütlesin ei.

(Ta vabastab end kindlalt, kuid õrnalt tema embusest.)

(Pahas, vaatab ta toas ringi ja tormab siis justkui oma alandusest aru saades kohvri juurde.)

GILLES: Mul on väga kahju, aga meie jaoks ei tule midagi välja. ma lahkun

LISA: Gilles!

GILLES: Ma lahkun!

LISA: Gilles!

GILLES: Ei, ei, ma lähen parem tagasi.

LISA: Kus?

(Gilles tardub paigale.)

LISA: (Hindlikult). Sul pole enam kuhugi minna. (Paus). Sa oled kodus. (Paus). Siin sa oled kodus.

(Ta vaatab rahutult ringi.)

GILLES: Kas me tõesti tunneme üksteist? (Ta kinnitab naeratades.) Ma ei tunne sind ära.

LISA: Sa ei tunne ennast isegi ära.

GILLES: Kes suudab mulle tõestada, et te ei tulnud just haiglasse kodutute loomade varjupaika? Astusite amneesiapalatisse ja küsisite, kelle neist võiksite enda hoole alla võtta. Mind vaadates mõtlesite: „See näib olevat okei. Ta ei ole väga noor, kuid tal on ilusad silmad ja hoolitsetud välimus. Ma viin ta oma koju ja panen ta uskuma, et olen tema naine. Kas sa oled juhuslikult lesk?

LISA: Lesk?

GILLES: Mulle räägiti kord lesknaiste jõugust, kes tegeles mälu kaotanud meeste müümisega.

LISA: Gilles, ma olen su naine.

(Ta paneb kohvri maha.)

GILLES: Siis räägi mulle minust, aita mul ennast leida.

(Lisa osutab seintel rippuvatele maalidele.)

LISA: Mida sa nendest maalidest arvad?

GILLES: Nad pole halvad. See on ainus asi, mis mulle selle korteri juures meeldis.

LISA: Tõesti?

GILLES: Tundub, et nad kuuluvad samale kunstnikule.

LISA: Ja see artist oled sina.

GILLES: (Tahtmata). Braavo! (üllatunud). Mina?

LISA: Jah.

GILLES: Tuleb välja, et ma pole mitte ainult kirjanik, vaid ka... kunstnik?

LISA: Nii see on.

(Gilles uurib maale algul umbusklikult, siis mõnuga.)

GILLES: Vaata, ma osutun imeliseks tüübiks, välja arvatud minu vaated maja koristamise kohta: edukalt abielus, suurepärane armuke, kunstnik, kirjanik, kõikvõimalike teooriate looja. (Segaduses). Mul poleks midagi selle vastu, kui hakkan ennast tundma.

LISA:( ^ Irooniaga). Sa oled lihtsalt võluv!

(Gilles ei märka irooniat.)

GILLES: Niisiis, ma elan ka maalimisest?

LISA: Ei, ainult detektiivid. Maalimine on teie hobi

GILLES: Oh nii... (Vaatab teda kahtlustavalt). Mis abikaasa ma olin?

LISA: Kas saaksite küsimust täpsustada?

GILLES: Kas ma olin armukade?

LISA: Üldse mitte.

GILLES: (üllatunud). Kas nii sobib?; Kuidas sobib?; Mis sa arvad?

LISA: Sa ütlesid, et usaldad mind ja see meeldis mulle.

GILLES: Nii et sa... kasutasid ära asjaolu, et ma ei ole armukade?

LISA: Mille eest?

GILLES: Et mind armukadedaks teha.

LISA: (Naeratades). Ei.

(Ta ohkab kergendatult.)

GILLES: Ja mina... ma olin sulle truu?

(Ta peatab aega, lõbustab hirmu, mis tema näole ilmub, ja jätab selle lõpuks maha:)

LISA: Jah.

GILLES: Oeh!

LISA: (Kavalalt). Kui sa mind petsid, siis on sul lihtsalt Jumala and oma tegusid varjata.

GILLES: Ma pole sellist kingitust enda juures märganud

LISA: (Kavalalt). Või õigemini oskus olla korraga erinevates kohtades. Sa ei lahkunud siit peaaegu kunagi. Ma kirjutasin, lugesin või joonistasin kogu aeg. Kuidas sa seda teha said?

GILLES: Tõesti, kuidas?

(Ta tuleb üles ja kallistab teda.)

LISA: Sinu lojaalsus oli minu jaoks väga oluline. Ma pole endas nii kindel, et suudaksin päevast päeva oma rivaalidega või kahtlustega võidelda.

GILLES: Jätad aga selliseks võitluseks hästi relvastatud mehe mulje. Sinuvanuseid naisi on vähe...

LISA: Jah, aga tõsiasi on see, et maailmas ei asu mitte ainult minuvanused naised. Kahekümneaastaselt ei saa te vanusele tähelepanu pöörata; kuid neljakümne pärast illusioonid hajuvad. Naine hakkab tunnetama oma vanust kohe, kui avastab, et on nooremaid rivaale.

GILLES: Ma... ma vaatasin nooremaid naisi?

LISA: Muidugi.

(Ta ohkab kergendatult, kuigi ärevus piinab teda jätkuvalt.)

GILLES: See on kohutav. Kõnnin kuristiku serval. Iga hetk võib ilmneda midagi, mis muudaks minust koletise. Kõnnin mööda tihedat traati ja suudan ikka tasakaalu säilitada. Ma ei karda tulevikku, kuid olen täis kahtlusi oma mineviku suhtes. Mis saab siis, kui see osutub nii inetuks, et ma ei suuda seda taluda ja napsata? Liigun oma eesmärgi poole, aga ma ei tea, mis mind seal ees ootab. Räägi mulle minu puudustest.

LISA: (Mõtleb). Sul... sul pole praktiliselt ühtegi.

GILLES: Aga siiski.

LISA: Midagi ei tule meelde... Kannatamatus! Jah, sa oled väga kannatamatu.

GILLES: Kas see on halb?

LISA: Ei, see on suurepärane. Koju naastes hakkasite end otse liftis lahti riietama. Ühel päeval sa rebisid seal ka minu kleidi seljast. Sina…

(Ta tunneb seda õhtut meenutades piinlikkust.)

GILLES: Isegi nii?...

LISA: Jah. Vaevalt jõudsime ukse sulgeda.

GILLES: Kas sa said hakkama?

LISA: Ei, ma arvan, et mitte.

(Naera.)

GILLES: Nii et ma ei pea muretsema, et mu mälu taastub?

(Lisa kõhkleb vastamisel. Gilles märkab seda ja hakkab nõudma.)

GILLES: Näete, mõnikord ma mõtlen, kas mu aju on tahtlikult lühises. Kas ta saab sellest teadvusetusest kasu?

LISA: Mis kasu?

GILLES: Võib-olla on talle kasulik, kui ta midagi ei tea. Tema jaoks on tundmatu kaitsevorm. Ta põgeneb tõe eest.

LISA: (Piinlik). Kas tõesti?

GILLES: Võib-olla ei olnud löök, mille ma sain, ainult füüsiline... Vigastusi on erinevat tüüpi...

(Nad vaatavad teineteisele pingsalt otsa. Mõlemad näivad kartvat.)

LISA: (Pole väga enesekindel). Ma arvan, et sa ei pea muretsema.

GILLES: Oled sa kindel?

LISA: Päris. Sa ei tee enda jaoks ebameeldivaid avastusi.

GILLES: Vannu.

LISA: Ma vannun.

(Pinge taandub.)

GILLES: Räägi mulle minust. Sellest on saanud mu lemmikteema

LISA: See on alati nii olnud.

GILLES: Kas tõesti?

LISA: Peame teile au andma: te pole kunagi kannatanud tähelepanu puudumise tõttu oma isiku suhtes. Vaadake oma raamatukogu: kõikidele oma romaanidele olete kirjutanud pühenduse iseendale. (Võtab esimese ettejuhtuva raamatu.) Siit saate: "Pühendan siira armastusega oma raamatu endale. Gilles."

GILLES: (Piinlik). Milline ülbus!

LISA: See on teie huumor.

GILLES: See lõhnab nartsissismi järgi.

LISA: Ei, see on sama huumor, mille taga peitub tõde.

GILLES: Loodan, et kirjutasin ka sulle pühendused?

LISA: (Naerab). Jah. (Ta läheb teise riiuli juurde ja võtab raamatu.)„Lisa, mu naine, minu südametunnistus, mu haige südametunnistus, mu armastus, see, keda ma jumaldan ja keda ma pole väärt. Gilles."

(Lisa on põnevil, need read viivad ta minevikku, tal on pisarad silmis.

Ta vaatab teda vaikselt, püüdes mõista.

^ Ta istub raskelt, justkui mälestuste raskuse all.)

GILLES: Lisa...

LISA: Anna mulle andeks. Mälestused tulid tagasi.

GILLES: Aga ma olen siin. Ma olen veel elus.

LISA: Jah, aga minevik... – seda pole enam olemas. (Püüab läbi pisarate naeratada). Ma armastasin sind väga, Gilles, väga.

GILLES: See kõlab nii: "Ma kannatasin palju, palju."

LISA: Võib-olla. Ma ei tunne armastust ilma kannatusteta.

GILLES: (Hindlikult). Kas ma panin sind kannatama?

LISA: (Ilmselt valetab). Ei.

(Ta ei nõua.

Lisa üritab oma tundeid korda seada.)

LISA: Mida ma saan sulle veel sinu kohta rääkida? Sulle meeldib poes käia, mis on mehe puhul üsna haruldane. Naiste kingapoes võib isegi terve tunni vastu pidada, mis on kiiduväärt. Sa annad alati väärtuslikku nõu minu riiete kohta, nõuandeid esteedilt, mitte pätilt, kes hoolib ainult brändist ja hinnast. Mõnikord teeme teesalongides üksteisele kohtinguid.

GILLES: Nii et mulle meeldib teed juua?

LISA: Ja sa jood suure mõnuga. Sa paistad ärritunud?

GILLES: Ma kujutasin end ette julgemana... Kõik need riided, poed, tee... lihtsalt mingi tüdruksõber.